rdfs:comment
| - Briefe eines amerikanischen Farmers (engl. Original: Letters from an American Farmer), ist eine im Jahr 1782 veröffentlichte Sammlung von 12 Briefen des französisch-amerikanischen Schriftstellers Michel-Guillaume Jean de Crèvecoeur (auch Hector St. John de Crevecoeur) an einen nicht näher identifizierten englischen Gentleman namens F.B. Der Briefroman vereint eine Vielzahl von literarischen Stilen und Genres, unter anderem sind einige Passagen rein dokumentarische Berichte, andere entsprechen jedoch in ihrer Qualität soziologischen Betrachtungen. (de)
- Letters from an American Farmer is a series of letters written by French American writer J. Hector St. John de Crèvecœur, first published in 1782. The considerably longer title under which it was originally published is Letters from an American Farmer; Describing Certain Provincial Situations, Manners, and Customs not Generally Known; and Conveying Some Idea of the Late and Present Interior Circumstances of the British Colonies in North America. The twelve letters cover a wide range of topics, from the emergence of an American identity to the slave trade. (en)
- Les Lettres d’un cultivateur américain sont la version considérablement augmentée et plus littéraire en langue française d’un ouvrage publié pour la première fois en anglais sous le titre Letters from an American Farmer à Londres en 1782 par Michel Guillaume Jean de Crèvecoeur, dit J. Hector St John, un gentilhomme normand immigré dans les colonies américaines et devenu gentleman farmer. Également éditées à Philadelphie, ainsi qu’à Dublin, Belfast, Maastricht et Leipzig, ces Lettres rencontrèrent un succès immédiat en Europe. Bien que l’édition française de 1784 soit très augmentée et plus littéraire que l’original, la version anglaise originale de certaines de ses lettres ne sera éditée, sous le titre de Sketches of Eighteenth Century America, qu’en 1925. En 1787, il publie une nouvelle é (fr)
- Letters from an American Farmer – seria listów autorstwa francusko-amerykańskiego pisarza , opublikowanych po raz pierwszy w 1782. Pierwotnie dzieło opublikowano z oryginalnym podtytułem: Listy od amerykańskiego farmera. Opis niektórych sytuacji, manier oraz zwyczajów szerzej nieznanych poza prowincją; Przekaz pewnych idei przeszłej i współcześnie wyodrębnionej środkowej części kraju w ramach brytyjskich kolonii w Północnej Ameryce. Dwanaście listów obejmuje szeroki zakres tematów, od klarowania się tożsamości amerykańskiej po handel niewolnikami. (pl)
|