| rdfs:comment
| - Las listas lexicales son un tipo de documentos cuneiformes muy utilizados en Mesopotamia y en el antiguo Próximo Oriente. Son una suerte de enumeraciones de signos ideográficos o fonéticos, clasificados según un principio pre-definido y, generalmente, divididos en columnas, explicando o traduciendo en una lengua un signo determinado.Este tipo de documentos es esencial para el conocimiento del universo mental de los antiguos habitantes del Próximo Oriente y , asimismo, determinante para comprender mejor las lenguas derivadas como el sumerio y, más recientemente, el hurrita, conocimiento que nos llega gracias a las listas bilingües o trilingües. (es)
- The cuneiform lexical lists are a series of ancient Mesopotamian glossaries which preserve the semantics of Sumerograms, their phonetic value and their Akkadian or other language equivalents. They are the oldest literary texts from Mesopotamia and one of the most widespread genres in the ancient Near East. Wherever cuneiform tablets have been uncovered, inside Iraq or in the wider Middle East, these lists have been discovered. (en)
- Als Lexikalische Listen bezeichnet man eine Gruppe keilschriftlicher Texte, die vor allem in sumerischer und akkadischer Sprache, teilweise auch mehrsprachig abgefasst sind. Sie werden gemeinhin der wissenschaftlichen Literatur des Alten Orients zugerechnet und sind für das Entziffern der Keilschrift sowie das Verständnis altorientalischer Sprachen von entscheidender Bedeutung. (de)
- Les listes lexicales sont un type de documents cunéiformes très répandus en Mésopotamie et dans le Proche-Orient ancien. Ce sont des textes lexicaux, ayant une fonction de glossaire voire de dictionnaire thématique, énumérant des signes et termes classés selon un principe prédéfini, et dans plusieurs cas divisées en diverses colonnes, expliquant ou traduisant dans une langue un signe déterminé. Une grande variété de listes a été créée au cours du temps, suivant des principes thématiques : on trouvait ainsi des listes de professions, de lieux, des syllabaires, des vocabulaires donnant l'explication de signes ou de mots. Ils servent notamment dans un contexte scolaire. (fr)
|
| has abstract
| - Als Lexikalische Listen bezeichnet man eine Gruppe keilschriftlicher Texte, die vor allem in sumerischer und akkadischer Sprache, teilweise auch mehrsprachig abgefasst sind. Sie werden gemeinhin der wissenschaftlichen Literatur des Alten Orients zugerechnet und sind für das Entziffern der Keilschrift sowie das Verständnis altorientalischer Sprachen von entscheidender Bedeutung. Lexikalische Listen gehören zu den ältesten Schriftzeugnissen der Menschheit überhaupt. Schon im frühen 3. Jahrtausend v. Chr. begannen die Sumerer mit der Zusammenstellung kleinerer Listen von Keilschriftzeichen. Da die Keilschrift in dieser frühen Zeit noch logographisch war, sind diese Zeichenlisten zugleich auch Wortlisten. Mit der Weiterentwicklung der Schrift zur Syllabografie nahm die Zahl der verwendeten Zeichen ab, während die mit ihnen geschriebenen Worte vielfältiger und abstrakter wurden. So entstanden schon in der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. umfangreiche Listen von Gegenständen, die mit Wortkomposita geschrieben waren. Sie enthielten Aufzählungen von Gegenständen aus verschiedenen Materialien (Holz, Leder, Metall, Stein usw.), Pflanzen, Tieren, Menschengruppen, geographischen Regionen, Gestirnen und Göttern. Die Reihenfolge der genannten Gegenstände folgte lokalen Traditionen, wobei sich im ausgehenden 3. Jahrtausend v. Chr. die Tradition von Nippur durchsetzte. Von besonderer wissenschaftlicher Bedeutung sind mehrsprachige Listen. Man geht heute davon aus, dass sie vor allem dem Studium von Fremdsprachen dienten. So sind bereits aus dem Archiv von Ebla zweispaltige Listen bekannt, bei welchen in einer Spalte sumerische Termini stehen, denen in der anderen Spalte akkadische Wörter oder Relativsätze zugeordnet werden. Auf diese Weise kann bis heute die Bedeutung und Lesung sumerischer Zeichen rekonstruiert werden, da die akkadische Sprache weitestgehend bekannt ist. Im Laufe des 2. Jahrtausends v. Chr. wurden einige Typen von lexikalischen Listen standardisiert und kanonisiert sowie zu großen Tafelserien zusammengefasst. Diese Serien werden üblicherweise mit ihrem Incipit bezeichnet und bestehen aus bis zu mehreren Dutzend Tafeln. Auch weitete sich der Einsatzbereich solcher Listen aus, die nunmehr etwa auch die Variationen von Radikalen aufführen, oder um Kommentare erweitert wurden. (de)
- Las listas lexicales son un tipo de documentos cuneiformes muy utilizados en Mesopotamia y en el antiguo Próximo Oriente. Son una suerte de enumeraciones de signos ideográficos o fonéticos, clasificados según un principio pre-definido y, generalmente, divididos en columnas, explicando o traduciendo en una lengua un signo determinado.Este tipo de documentos es esencial para el conocimiento del universo mental de los antiguos habitantes del Próximo Oriente y , asimismo, determinante para comprender mejor las lenguas derivadas como el sumerio y, más recientemente, el hurrita, conocimiento que nos llega gracias a las listas bilingües o trilingües. (es)
- The cuneiform lexical lists are a series of ancient Mesopotamian glossaries which preserve the semantics of Sumerograms, their phonetic value and their Akkadian or other language equivalents. They are the oldest literary texts from Mesopotamia and one of the most widespread genres in the ancient Near East. Wherever cuneiform tablets have been uncovered, inside Iraq or in the wider Middle East, these lists have been discovered. (en)
- Les listes lexicales sont un type de documents cunéiformes très répandus en Mésopotamie et dans le Proche-Orient ancien. Ce sont des textes lexicaux, ayant une fonction de glossaire voire de dictionnaire thématique, énumérant des signes et termes classés selon un principe prédéfini, et dans plusieurs cas divisées en diverses colonnes, expliquant ou traduisant dans une langue un signe déterminé. Une grande variété de listes a été créée au cours du temps, suivant des principes thématiques : on trouvait ainsi des listes de professions, de lieux, des syllabaires, des vocabulaires donnant l'explication de signes ou de mots. Ils servent notamment dans un contexte scolaire. Ce genre de documentation est essentiel pour notre connaissance de l'univers mental des anciens habitants du Proche-Orient, et a également été déterminant pour nous permettre de comprendre mieux des langues isolées comme le sumérien et plus récemment le hourrite, grâce à des listes bilingues ou trilingues. Les listes lexicales sont nommées comme la plupart des textes mésopotamiens par leur incipit, qui correspond à leur première ligne. La liste HA.RA = hubullu comporte donc dans la colonne de gauche le terme sumérien HA.RA, et dans celle de droite sa traduction akkadienne hubullu, ces deux termes signifiant "dette". (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
