rdfs:comment
| - "Li'l Liza Jane", also known as "Little Liza Jane", "Liza Jane", and "Goodbye Liza Jane", is a song dating back at least to the 1910s. It has become a perennial standard both as a song and an instrumental in traditional jazz, folk music, and bluegrass, and versions have repeatedly appeared in other genres including rock and roll. Numerous scholars and musicologists have written about the song, and it is one of the standards of the New Orleans brass band tradition. (en)
- Li'l Liza Jane, également intitulée Little Liza Jane ou simplement Liza Jane, est une chanson publiée en 1916 aux États-Unis. Elle est présentée comme une composition de la comtesse Ada de Lachau, mais elle est attestée avant cette date dans le Sud des États-Unis et trouve apparemment son origine dans une chanson d'esclaves noirs. Elle est devenue par la suite un standard de jazz et de blues repris par de nombreux artistes, avec des paroles souvent changeantes. (fr)
- 「リル・ライザ・ジェーン」(Li'l Liza Jane)、別名では、「リトル・ライザ・ジェーン」(Little Liza Jane)、「ライザ・ジェーン」(Liza Jane) は、遅くとも1910年代にまで起源が遡る歌。日本語では「小さなライザ・ジェーン」として言及されることもある。 この曲は、歌としてもインストゥルメンタル曲としても、長年にわたりスタンダード曲として、フォーク音楽、ブルーグラスの分野で取り上げられ、中にはロックンロールなど他の音楽ジャンルで扱われることもある。数多くの学者、音楽学者たちが論考を書いてきたこの楽曲は、ニューオーリンズにおけるブラスバンドの伝統においてもスタンダード曲のひとつとなっている。また、リフレイン部の「Oh, Li'l Liza, Little Liza Jane」は共通していても、歌詞の内容は大きく異なる様々なバージョンが存在している。 (ja)
- Li’l Liza Jane, teilweise auch Little Liza Jane oder einfach Liza Jane, ist ein Lied der amerikanischen Lyrikerin und Songschreiberin aus dem Jahr 1916. Es wurde von ihr für das Broadway-Stück geschrieben und darin aufgeführt. Die Wurzeln des Liedes reichen dabei vermutlich weiter zurück auf ein Lied schwarzer Sklaven auf den Feldern der südlichen USA, die möglicherweise das aus kurzen Strophen und einem wiederkehrenden Refrain bestehende Lied als Worksong während der Arbeit sangen. (de)
|