| rdfs:comment
| - Liebfrauenmilch ist ein lieblicher deutscher Qualitätswein (QbA), der aus Rheinhessen, dem Rheingau, der Pfalz oder von der Nahe kommt. Er wird vor allem exportiert. (de)
- Liebfraumilch or Liebfrauenmilch (German for 'Beloved lady's milk', in reference to the Virgin Mary) is a style of semi-sweet white German wine which may be produced, mostly for export, in the regions Rheinhessen, Palatinate, Rheingau, and Nahe. The original German spelling of the word is Liebfrauenmilch, given to the wine produced from the vineyards of the or "Church of Our Lady" in the Rhineland-Palatinate city of Worms since the eighteenth century. The spelling Liebfraumilch is more common on labels of exported wine. (en)
- リープフラウミルヒ（Liebfraumilch）あるいはリープフラウエンミルヒ（Liebfrauenmilch）とは、ドイツの主にラインラント＝プファルツ州で大量生産されている白ワイン。格付けはQbAで軽い甘口のものが多い。ドイツでは最もポピュラーなワインで、一時はQbAワインの半分近くを占めたといわれている。 リープフラウミルヒとは「聖母の乳」を意味し、ラインヘッセン地域のヴォルムスにある聖母教会（Liebfrauenkirche）にちなんだ命名である。本来はその教会のぶどう園でしか生産されないワインで、ファルケンベルク（Valckenberg）という会社が売り出していた。このワインの評判が良かったため、近隣の生産者が同じ名称を使うようになり、今日では4つのワイン地域（ラインヘッセン、プファルツ、ラインガウ、ナーエ）で多くの製造者によって作られている。幼子イエスに授乳するマリアがラベルに描かれている商品が多い。安いものでは数百円で購入でき、気軽に飲める甘口ワインである。 本来の聖母教会のぶどう園で作られるファルケンベルク社のワインは、「マドンナ」という商標を用いており、QbAよりランクが上のQmPワインも生産している。 (ja)
- Liebfraumilch é um vinho branco semi-doce de origem alemã produzido nas regiões de Hesse-Renânia, Mosela-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheingau, Hesse-Renânia, Nahe, Francônia, Nahe e Ahr. (pt)
- Liebfraumilch o Liebfrau(e)nmilch (en alemán: “leche de los pechos de la mujer amada”) es un tipo de vino blanco semidulce alemán que puede producirse en las regiones de Rheinhessen, Palatinado, Rheingau y Nahe. La palabra original es Liebfrauenmilch, nombre que se le asignó al vino producido en las viñas de Liebfrauenkirche o Iglesia de Nuestra Señora, en la ciudad Worms del estado Renania-Palatinado, desde el siglo XVIII. (es)
- Liebfrauenmilch lub Liebfraumilch to rodzaj półsłodkich białych win pochodzących z Niemiec. Produkowane są zwłaszcza w regionach Rheinhessen, Palatynat, Rheingau i Nahe. Nazwa oznacza dosłownie "mleko ukochanej Pani (Maryi)". Oryginalna niemiecka pisownia to "Liebfrauenmilch", ponieważ wino to było produkowane od XVIII wieku w winnicach kościoła mariackiego w Wormacji. Na etykietach win eksportowanych częściej spotyka się jednak nazwę "Liebfraumilch". Istnieją bardzo podobne wina np. Blue Nun w Wielkiej Brytanii nieużywające oryginalnej nazwy Liebfraumilch. (pl)
- Liebfraumilch of Liebfrauenmilch is wijn die oorspronkelijk van de wijngaard rondom de Liebfrauenkirche in Worms, de wijnstreek Rheinhessen komt. Voor het eerst werd hier melding van gemaakt in 1744. Destijds mocht de naam Liebfraumilch alleen gebruikt worden voor wijn waarvan de druiven uit het gebied komen: “Zover als de toren van de Liebfraukirche zijn schaduw kon werpen”. Deze echte Liebfraumilch komt van de wijngaard “Liebfrauenstift-Kirchenstück”. In de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk is deze wijn vooral populair als basis voor een vruchtenbowl. (nl)
- Либфраумильх (также либфрауэнмильх; нем. Liebfrau(еn)milch) — полусладкое белое немецкое вино, которое производится (в основном на экспорт) в регионах Рейнгессен, Пфальц, Рейнгау и Наэ. Во второй половине XX века в огромных количествах экспортировалось в англоязычные страны (см. «Блю Нан»). Название вина буквально означает «молоко любимой женщины», под которой понимается Дева Мария. Оригинальное немецкое написание слова Liebfrauenmilch было дано в XVIII веке вину, произведённому из виноградников в Вормсе. Написание Liebfraumilch чаще встречается на этикетках экспортированного вина. (ru)
- Лібфраумільх або лібфрауенмільх (нім. Liebfraumilch, дослівно: молоко коханої панни, з посиланням на Діву Марію) — сорт німецького білого напівсолодкого вина, що виготовляють, здебільшого на експорт, у виноробних регіонах Рейнгессен, Палатінате, Рейнґау та Нае. Оригінальним німецьким правописом слова є Liebfrauenmilch; так називали вино, виготовлене у виноградниках Liebfrauenkirche (з нім. «церква нашої панни») міста Вормc землі Рейнланд-Пфальц починаючи з вісімнадцятого століття. Варіант правопису Liebfraumilch більш вживаний на маркуванні експортованого вина. (uk)
- Liebfraumilch eller Liebfrauenmilch är en tysk beteckning för ett halvtorrt vitt vin från regionerna Nahe, Pfalz, Rheingau och Rheinhessen som till minst 70 procent är framställt av druvsorterna Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau eller Kerner. Det är ej tillåtet att på etiketten ange druvsort eller en mer exakt ursprungsangivelse än region. I praktiken brukar Müller-Thurgau vara den dominerande druvsorten, eftersom denna är vanlig, lättodlad och till skillnad mot Riesling är svår att sälja under eget namn. (sv)
|
| has abstract
| - Liebfrauenmilch ist ein lieblicher deutscher Qualitätswein (QbA), der aus Rheinhessen, dem Rheingau, der Pfalz oder von der Nahe kommt. Er wird vor allem exportiert. (de)
- Liebfraumilch o Liebfrau(e)nmilch (en alemán: “leche de los pechos de la mujer amada”) es un tipo de vino blanco semidulce alemán que puede producirse en las regiones de Rheinhessen, Palatinado, Rheingau y Nahe. La palabra original es Liebfrauenmilch, nombre que se le asignó al vino producido en las viñas de Liebfrauenkirche o Iglesia de Nuestra Señora, en la ciudad Worms del estado Renania-Palatinado, desde el siglo XVIII. Liebfrauenmilch originariamente era un vino de alta calidad y de distribución limitada. La compañía de vino Valckenberg vende sus vinos producidos en la viña original, “Liebfrauenstift-Kirchenstück”, bajo el nombre de “MADONNA Liebfraumilch”, aunque irónicamente no sea legalmente un Liebfraumilch, sino un QmP (clasificación de vino alemán). La etiqueta genérica de Liebfraumilch se utiliza para comercializar cosechas de cualquier parte de la zona Rheinhessen/Nahe. En Alemania, ese vino se vende a un precio de supermercado, económico, debido a la percepción de que su etiqueta es de mal gusto y a que sus características no se prestan a un buen maridaje con la cocina moderna. Vino con características muy similares pero producido con uvas de alta calidad es etiquetado como o Auslese desde sus respectivas regiones. Peter Josef Valckenberg, un inmigrante holandés, abrió una empresa de exportación de vino en Worms en 1786. En 1808, compró viñas de monasterio de las fuerzas de ocupación francesas. Luego su familia desarrolló y dominó el mercado de exportación alemán y aún permanece como una compañía de gran importancia. El Liebfrauenmilch original solamente procede de esta compañía y de otras tres bodegas locales. En los Estados Unidos y el Reino Unido, quizá el ejemplo más conocido ha sido el , el cual ya no utiliza la designación Liebfraumilch. Mientras que el término está asociado con el vino de baja calidad, la Clasificación del vino alemán define el Liebfraumilch como un escalón por encima de la categoría más baja, Tafelwein (vino de mesa).De todas maneras, en Alemania, a menudo se ve la etiqueta de Liebfraunmilch como algo simbólico del fracaso de la cadena del marketing y las estafas del vino que han dañado la imagen pública del vino alemán en el pasado. (es)
- Liebfraumilch or Liebfrauenmilch (German for 'Beloved lady's milk', in reference to the Virgin Mary) is a style of semi-sweet white German wine which may be produced, mostly for export, in the regions Rheinhessen, Palatinate, Rheingau, and Nahe. The original German spelling of the word is Liebfrauenmilch, given to the wine produced from the vineyards of the or "Church of Our Lady" in the Rhineland-Palatinate city of Worms since the eighteenth century. The spelling Liebfraumilch is more common on labels of exported wine. (en)
- リープフラウミルヒ（Liebfraumilch）あるいはリープフラウエンミルヒ（Liebfrauenmilch）とは、ドイツの主にラインラント＝プファルツ州で大量生産されている白ワイン。格付けはQbAで軽い甘口のものが多い。ドイツでは最もポピュラーなワインで、一時はQbAワインの半分近くを占めたといわれている。 リープフラウミルヒとは「聖母の乳」を意味し、ラインヘッセン地域のヴォルムスにある聖母教会（Liebfrauenkirche）にちなんだ命名である。本来はその教会のぶどう園でしか生産されないワインで、ファルケンベルク（Valckenberg）という会社が売り出していた。このワインの評判が良かったため、近隣の生産者が同じ名称を使うようになり、今日では4つのワイン地域（ラインヘッセン、プファルツ、ラインガウ、ナーエ）で多くの製造者によって作られている。幼子イエスに授乳するマリアがラベルに描かれている商品が多い。安いものでは数百円で購入でき、気軽に飲める甘口ワインである。 本来の聖母教会のぶどう園で作られるファルケンベルク社のワインは、「マドンナ」という商標を用いており、QbAよりランクが上のQmPワインも生産している。 (ja)
- Liebfraumilch of Liebfrauenmilch is wijn die oorspronkelijk van de wijngaard rondom de Liebfrauenkirche in Worms, de wijnstreek Rheinhessen komt. Voor het eerst werd hier melding van gemaakt in 1744. Destijds mocht de naam Liebfraumilch alleen gebruikt worden voor wijn waarvan de druiven uit het gebied komen: “Zover als de toren van de Liebfraukirche zijn schaduw kon werpen”. Deze echte Liebfraumilch komt van de wijngaard “Liebfrauenstift-Kirchenstück”. Liebfraumilch geldt als een merknaam voor zoetige witte wijn zonder pretentie. Goedkope bulkwijnen voor grootverpakking en supermarkten. Die wijn kan uit elk willekeurig Duits wijnbouwgebied komen. In de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk is deze wijn vooral populair als basis voor een vruchtenbowl. (nl)
- Liebfrauenmilch lub Liebfraumilch to rodzaj półsłodkich białych win pochodzących z Niemiec. Produkowane są zwłaszcza w regionach Rheinhessen, Palatynat, Rheingau i Nahe. Nazwa oznacza dosłownie "mleko ukochanej Pani (Maryi)". Oryginalna niemiecka pisownia to "Liebfrauenmilch", ponieważ wino to było produkowane od XVIII wieku w winnicach kościoła mariackiego w Wormacji. Na etykietach win eksportowanych częściej spotyka się jednak nazwę "Liebfraumilch". W przeszłości wino o tej nazwie było uznawane za produkt wysokiej jakości. W Wielkiej Brytanii tego typu wina nazywano Hock. Obecnie natomiast Liebfraumilch jest nazwą niedrogich win różnych producentów sprzedawanych najczęściej w supermarketach. Często występują one w niebieskich butelkach, zwykle ich objętość wynosi 750 ml, choć zdarzają się butelki zarówno mniejsze, jak też np. półtoralitrowe. Zawartość procentowa alkoholu to ok. 10%. Istnieją bardzo podobne wina np. Blue Nun w Wielkiej Brytanii nieużywające oryginalnej nazwy Liebfraumilch. (pl)
- Liebfraumilch eller Liebfrauenmilch är en tysk beteckning för ett halvtorrt vitt vin från regionerna Nahe, Pfalz, Rheingau och Rheinhessen som till minst 70 procent är framställt av druvsorterna Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau eller Kerner. Det är ej tillåtet att på etiketten ange druvsort eller en mer exakt ursprungsangivelse än region. I praktiken brukar Müller-Thurgau vara den dominerande druvsorten, eftersom denna är vanlig, lättodlad och till skillnad mot Riesling är svår att sälja under eget namn. Ursprungligen syftade Liebfraumilch på vin från druvor som växt i anslutning till klosterkyrkan Liebfrauenkirche i Worms. (sv)
- Либфраумильх (также либфрауэнмильх; нем. Liebfrau(еn)milch) — полусладкое белое немецкое вино, которое производится (в основном на экспорт) в регионах Рейнгессен, Пфальц, Рейнгау и Наэ. Во второй половине XX века в огромных количествах экспортировалось в англоязычные страны (см. «Блю Нан»). Название вина буквально означает «молоко любимой женщины», под которой понимается Дева Мария. Оригинальное немецкое написание слова Liebfrauenmilch было дано в XVIII веке вину, произведённому из виноградников в Вормсе. Написание Liebfraumilch чаще встречается на этикетках экспортированного вина. Типовая этикетка «Либфраумильх» (изображающая Мадонну с младенцем) обычно используется для продажи марочного вина, происходящего из любого места наиболее крупных винодельческих областей Германии, за исключением . За годы массового экспорта «Либфраумильх» стал ассоциироваться за пределами Германии с дешёвым сладковатым вином невысокого качества. Немецкое законодательство относит «Либфраумильх» к третьму рангу (из четырёх) в соответствии с Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA). Сырье должно происходить из винодельческих регионов Рейнгессен, Пфальц, Наэ или Рейнгау и по меньшей мере на 70 % состоять из винограда сортов рислинг, сильванер, мюллер-тургау или кернер. Вино должно содержать 18—40 г/л остаточного сахара. Германия также производит полусладкие и сладкие вина достаточно высокого качества — в частности, Spätlese или Auslese. (ru)
- Liebfraumilch é um vinho branco semi-doce de origem alemã produzido nas regiões de Hesse-Renânia, Mosela-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheingau, Hesse-Renânia, Nahe, Francônia, Nahe e Ahr. (pt)
- Лібфраумільх або лібфрауенмільх (нім. Liebfraumilch, дослівно: молоко коханої панни, з посиланням на Діву Марію) — сорт німецького білого напівсолодкого вина, що виготовляють, здебільшого на експорт, у виноробних регіонах Рейнгессен, Палатінате, Рейнґау та Нае. Оригінальним німецьким правописом слова є Liebfrauenmilch; так називали вино, виготовлене у виноградниках Liebfrauenkirche (з нім. «церква нашої панни») міста Вормc землі Рейнланд-Пфальц починаючи з вісімнадцятого століття. Варіант правопису Liebfraumilch більш вживаний на маркуванні експортованого вина. Загальною назвою лібфраумільх зазвичай позначають вина з майже будь-яких великих виноробних регіонів Німеччини, за винятком Мозеля. Вина з дуже схожими характеристиками, проте виготовленими з винограду вищої якості, можуть маркувати як шпетлезе або ауслезе. В США та Великій Британії, мабуть, найвідомішим прикладом було вино Blue Nun (з англ. Блактина черниця), що вже не використовує позначення лібфраумільх. В той час, як термін лібфраумільх пов'язують з низькоякісним вином, згідно з Німецькою класифікацією вин воно повинно бути на рівні Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA, дослівно: «Якісне вино з конкретних регіонів»), другому рівні з чотирьох. Також воно повинно бути з регіонів Рейнгессен, Пфальц, Нае чи Рейнґау, виноград повинен складатись хоча б на 70 % з сортів рислінг, сільванер чи мюллер-турґау, а залишковий вміст цукру має складати 18–40 грамів на літру. У книзі Едварда Еббі "Пустельний пасьянс" автор по дорозі на гору Тукухніківатц зупиняється в винному магазині, щоб купити пляшку "лібфраумільх". (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
