rdfs:comment
| - Lo Pan Temple is a temple located in Kennedy Town, Hong Kong Island, Hong Kong dedicated to Lo Pan (魯班; also transliterated as "Lu Ban"), the patron saint of Chinese builders and contractors. First built in 1884, it is now classified as a Grade I historic building, and is also part of the Central and Western Heritage Trail-The Western District and the Peak Route. (en)
- 魯班先師廟又稱魯班廟,位於香港香港島中西區西環青蓮臺15號,是香港島中唯一拜祭魯班的廟宇,現被列為香港一級歷史建築。廟宇建於清朝光緒10年(1884年),屬兩進式非合院建築物,供奉三行祖師魯班。廟宇設置多堵精巧護牆及大量雕刻塑像、浮雕及壁畫。其旁(青蓮臺16至17號)則建有廣悅堂公所,現被列為香港一級歷史建築。 (zh)
- De Lo Pan Sin Sitempel (IPA: [ lou paːn siːn siː tɛmpəl]) is een daoïstische tempel die gewijd is aan de historische figuur . Lu Ban is de beschermgod van . De tempel ligt in op Hongkong-eiland. Het is de enige van het eiland. Het gebouw werd in 1928 en 1949 gerestaureerd. Het beheer van de tempel is sinds 1921 in handen van de organisatie . In 2006 kwam de tempel op de Hongkongse lijst van . Drie jaar later werd het 125-jarige jubileum van de tempel gevierd. De tempel is met het openbaar vervoer (bus, minibus en dubbeldekkertram) te bereiken vanuit de halte of halte . (nl)
- Храм Лоупань (Lo Pan Temple, кит. трад. 魯班先師廟, упр. 鲁班先师庙, пиньинь Lǔbān xiānshī miào, палл. Лубань-сяньши-мяо, ютпхин: Lou5baan1 sin1si1miu2) — даосский храм, расположенный в Гонконге, в районе Сайвань (Кеннеди-Таун). Построен в 1884 году на средства влиятельной гильдии гонконгских строителей и пожертвования других коммерсантов из многих городов Гуандуна. Посвящён Лу Баню — покровителю китайских строителей, архитекторов и ремесленников (ежегодно в храме проводится посвящённый этому божеству праздник, сопровождаемый танцами льва и дракона). Это единственный храм в Гонконге, посвящённый Лу Баню, поэтому его посещают прихожане со всего административного района. С 2006 года является историческим памятником I категории по списку правительства Гонконга. (ru)
|