| rdfs:comment
| - El Lumumba és un còctel, obtingut de la mescla d'un batut de cacau amb una beguda alcohòlica d'alta graduació, com el rom o el conyac. En algunes ocasions, també s'hi afegeix crema de llet. El nom prové del polític del Congo, . Es pot prendre calent o fred. (ca)
- Le lumumba est une boisson alcoolisée à base de chocolat. (fr)
- Tote Tante is hete chocolademelk met rum en afgedekt met slagroom. Als alternatief voor rum kan ook amaretto worden gebruikt. De drank is zowel koud als warm te nuttigen. De koude variant wordt ook wel Lumumba genoemd, naar Patrice Lumumba. (nl)
- Lumumba oder Tote Tante ist ein alkoholisches Mischgetränk. Es besteht aus heißem oder kaltem Kakao mit einem Schuss Rum, manchmal zusätzlich mit Schlagsahne. Statt Rum kann auch Weinbrand oder Amaretto verwendet werden. Das Getränk ist in Norddeutschland und besonders in Nordfriesland sowie in den Niederlanden und Dänemark unter dem Namen Tote Tante verbreitet. Der Name Lumumba ist vom Nachnamen des kongolesischen Politikers Patrice Lumumba abgeleitet. (de)
- Lugumba edo lumunba, txokolate-irabiakiarekin eta brandy edo koñakarekin egindako koktel gozoa da. Hotza har daiteke izotzarekin edo bero. Brandy Alexander baten aldaera "merketzat" hartzen da. Espainian ezaguna izan zen Movida garaian, eta hasieran beste edari alkoholiko batzuk ere aurki zitezkeen, hala nola rona, ginebra, amaretto edo . Europako gainerako herrialdeetan rona erabili ohi da; Espainian, berriz, brandy-aren erabilera estandarizatu zen. Erabiltzen ziren ohiko txokolate-irabiakiak Cacaolat edo Okey ziren. Mendebaldeko Alemanian sortu zela uste da. Oso koktel ezaguna izan zen 70eko eta 80ko hamarkadetako gazteen artean, eta haien kontsumoa Europa osora zabaldu zen, baina gaur egun ia desagertu egin da Espainiako taberna guztietatik. (eu)
- A Lumumba (in Danish also Død tante, German also: Tote Tante [dead aunt]) is a long drink named after Congolese politician Patrice Lumumba. The term Død tante/Tote Tante is used on the western coast of Denmark, northern Germany and the Netherlands, where the drink is the counterpart to the Pharisäer with coffee. Depending on whether the hot or cold cocoa is used, the result is a Hot Lumumba or a Cold Lumumba. The great unresolved question about the drink is whether its name represents a genuine commemoration or if it derives from "a veiled form of racism". (en)
- El lugumba, lubumba, o más correctamente lumumba, es un cóctel dulce elaborado con batido de chocolate y brandy o coñac. Se puede tomar frío con hielos o caliente. Se considera la variante «barata» de un Brandy Alexander. Fue popular en España durante la época de la Movida, y en sus inicios también se podía encontrar con otras bebidas alcohólicas como ron, ginebra, Amaretto o Licor 43. Mientras que en el resto de Europa se usa comúnmente ron, en España se estandarizó el uso de brandy. Los batidos de chocolate típicos que se usaban eran Cacaolat u Okey. Se cree que su origen está en los años 60 en Alemania occidental. Fue un cóctel muy popular entre la juventud de los años 70 y 80, y su consumo se extendió por toda Europa, sin embargo hoy prácticamente ha desaparecido de todos los bares (es)
- «Луму́мба» (Lumumba) или «Мёртвая тётя» (нем. Tote Tante) — напиток на основе какао с добавлением алкоголя. Cостоит из горячего или холодного какао, в зависимости от этого может называться Hot Lumumba или Cold Lumumba, но в оригинальном рецепте используется холодный вариант. В него добавляют ром, иногда сверху кладут взбитые сливки. Вместо рома в альтернативных рецептах используют бренди или ликёр амаретто. Напиток распространен в северной Германии и особенно в Северной Фрисландии, а также в Нидерландах и Дании (под названием Tote Aunt). Напиток часто подают на рождественских ярмарках не только в Германии и Дании, но также в Австрии и Швейцарии. На западном побережье Дании и в Германии также есть похожая смесь — напиток с названием «фарисей» (нем. Pharisäer). Немецкий Pharisäer или датский (ru)
- «Луму́мба» (Lumumba) або «Мертва тітка» (нім. Tote Tante) — напій на основі какао з додаванням алкоголю. Складається з гарячого або холодного какао, в залежності від цього може називатися Hot Lumumba або Cold Lumumba, але в оригінальному рецепті використовується холодний варіант. У нього додають ром, іноді зверху кладуть збиті вершки. Замість рому в альтернативних рецептах використовують бренді або лікер амаретто. Напій поширений в північній Німеччині і особливо в північній Фрисландії, а також в Нідерландах та Данії (під назвою Tote Aunt). Напій часто подають на різдвяних ярмарках не тільки в Німеччині і Данії, але також в Австрії та Швейцарії. На західному узбережжі Данії та в Німеччині також є схожа суміш - напій з назвою Pharisäer. Німецький Pharisäer або данський farisæer, що означає ф (uk)
|
| has abstract
| - El Lumumba és un còctel, obtingut de la mescla d'un batut de cacau amb una beguda alcohòlica d'alta graduació, com el rom o el conyac. En algunes ocasions, també s'hi afegeix crema de llet. El nom prové del polític del Congo, . Es pot prendre calent o fred. (ca)
- Lumumba oder Tote Tante ist ein alkoholisches Mischgetränk. Es besteht aus heißem oder kaltem Kakao mit einem Schuss Rum, manchmal zusätzlich mit Schlagsahne. Statt Rum kann auch Weinbrand oder Amaretto verwendet werden. Das Getränk ist in Norddeutschland und besonders in Nordfriesland sowie in den Niederlanden und Dänemark unter dem Namen Tote Tante verbreitet. Der Name Lumumba ist vom Nachnamen des kongolesischen Politikers Patrice Lumumba abgeleitet. Auch der Lumumba geriet durch seinen Namen in die Diskussion über die Umbenennung von rassistischen Bezeichnungen von Getränken und Speisen, wie Mohr im Hemd, Negerkuss oder das Zigeunerschnitzel. Der Name Tote Tante geht auf eine Legende der Insel Föhr zurück, nach der die Urne mit der Asche einer in Amerika verstorbenen Föhrerin in einer Kakaokiste auf die Insel zurückkehrte. Literarisch fand das Getränk Eingang in den Kriminalroman Dreimal Tote Tante von Krischan Koch. (de)
- El lugumba, lubumba, o más correctamente lumumba, es un cóctel dulce elaborado con batido de chocolate y brandy o coñac. Se puede tomar frío con hielos o caliente. Se considera la variante «barata» de un Brandy Alexander. Fue popular en España durante la época de la Movida, y en sus inicios también se podía encontrar con otras bebidas alcohólicas como ron, ginebra, Amaretto o Licor 43. Mientras que en el resto de Europa se usa comúnmente ron, en España se estandarizó el uso de brandy. Los batidos de chocolate típicos que se usaban eran Cacaolat u Okey. Se cree que su origen está en los años 60 en Alemania occidental. Fue un cóctel muy popular entre la juventud de los años 70 y 80, y su consumo se extendió por toda Europa, sin embargo hoy prácticamente ha desaparecido de todos los bares españoles. Su nombre es una deformación de Patrice Lumumba, el primer primer ministro del Congo y líder anticolonialista y revolucionario, el cual fue una figura popular especialmente tras su trágica muerte. Dependiendo de a quién se pregunte, puede ser en honor a la labor de este revolucionario congoleño, o bien simplemente un nombre racista. En Dinamarca, Países Bajos y el norte de Alemania es conocido como Tote Tante ('tía muerta'). Este nombre se remonta a una leyenda de la isla de Föhr, una de las islas frisias, según la cual la urna con las cenizas de una señora de Föhr que murió en América y que quería ser enterrada en su tierra natal, pero debido al coste elevado de la repatriación, tuvo que ser devuelta a la isla en una caja de cacao. Aparece en el libro Dreimal Tote Tante: Ein Küsten-Krimi (2016) del escritor alemán . (es)
- Lugumba edo lumunba, txokolate-irabiakiarekin eta brandy edo koñakarekin egindako koktel gozoa da. Hotza har daiteke izotzarekin edo bero. Brandy Alexander baten aldaera "merketzat" hartzen da. Espainian ezaguna izan zen Movida garaian, eta hasieran beste edari alkoholiko batzuk ere aurki zitezkeen, hala nola rona, ginebra, amaretto edo . Europako gainerako herrialdeetan rona erabili ohi da; Espainian, berriz, brandy-aren erabilera estandarizatu zen. Erabiltzen ziren ohiko txokolate-irabiakiak Cacaolat edo Okey ziren. Mendebaldeko Alemanian sortu zela uste da. Oso koktel ezaguna izan zen 70eko eta 80ko hamarkadetako gazteen artean, eta haien kontsumoa Europa osora zabaldu zen, baina gaur egun ia desagertu egin da Espainiako taberna guztietatik. Patrice Lumumba deformazioa da haren izena. Kongoko lehen ministro izan zen, eta buruzagi antikolonialista eta iraultzailea izan zen. Pertsona ospetsua izan zen, batez ere heriotza tragikoaren ondoren. Iturrien arabera, kongoar iraultzaile honen lanaren ohorez izan daiteke izena, edo, besterik gabe, arrazista. Danimarkan, Herbehereetan eta Alemaniako iparraldean Tote Tante ('izeba hila') deitzen diote. Izen hori Föhr uharteko kondaira bati dagokio, irla frisiarretako bati. Haren arabera, Föhr-en emakume baten errautsekin egindako kutxa bat, Amerikan hil zena eta jaioterrian lurperatu nahi zena, itzuli egin behar izan zen uhartera kakaozko kutxa batean, aberriratzeak kostu handia baitzuen. Koch Krischan idazle alemanaren Dreimal Tote Tante: Ein Küsten-Krimi (2016) liburuan agertzen da. (eu)
- A Lumumba (in Danish also Død tante, German also: Tote Tante [dead aunt]) is a long drink named after Congolese politician Patrice Lumumba. The term Død tante/Tote Tante is used on the western coast of Denmark, northern Germany and the Netherlands, where the drink is the counterpart to the Pharisäer with coffee. The drink consists of cocoa, sometimes accompanied by cream, and a shot of rum. Some alternatives replace the rum with amaretto or brandy: a version popular in Catalonia in the 1970s and 1980s used the local chocolate milk drink "Cacao Ram" with a shot of Spanish brandy, for instance Fundador. Depending on whether the hot or cold cocoa is used, the result is a Hot Lumumba or a Cold Lumumba. The great unresolved question about the drink is whether its name represents a genuine commemoration or if it derives from "a veiled form of racism". (en)
- Le lumumba est une boisson alcoolisée à base de chocolat. (fr)
- Tote Tante is hete chocolademelk met rum en afgedekt met slagroom. Als alternatief voor rum kan ook amaretto worden gebruikt. De drank is zowel koud als warm te nuttigen. De koude variant wordt ook wel Lumumba genoemd, naar Patrice Lumumba. (nl)
- «Луму́мба» (Lumumba) или «Мёртвая тётя» (нем. Tote Tante) — напиток на основе какао с добавлением алкоголя. Cостоит из горячего или холодного какао, в зависимости от этого может называться Hot Lumumba или Cold Lumumba, но в оригинальном рецепте используется холодный вариант. В него добавляют ром, иногда сверху кладут взбитые сливки. Вместо рома в альтернативных рецептах используют бренди или ликёр амаретто. Напиток распространен в северной Германии и особенно в Северной Фрисландии, а также в Нидерландах и Дании (под названием Tote Aunt). Напиток часто подают на рождественских ярмарках не только в Германии и Дании, но также в Австрии и Швейцарии. На западном побережье Дании и в Германии также есть похожая смесь — напиток с названием «фарисей» (нем. Pharisäer). Немецкий Pharisäer или датский farisæer, что означает фарисей — алкогольный кофейный напиток, который популярен в регионе Северная Фрисландия в Германии. Фарисей — это кружка черного кофе, двойная порция рома и сверху взбитые сливки. Содержание рома в напитке обсуждалось публично: в 1981 году суд Фленсбурга постановил, что 2 сантилитра (20 мл) рома недостаточно для приготовления настоящего Pharisäer. Популярность этот лонг-дринк приобрёл в 60-е годы XX века в Западной Германии. Неизвестно, почему название напитка связано с фамилией конголезского политика Патриса Лумумбы. Также нет сведений о том, в какой стране он появился впервые. Возможно, вначале напиток появился в Испании, где его изначально смешивали с крепким хересом. Некоторые считают, что он родом из северной земли Шлезвиг-Гольштейн. Из-за своего названия напиток был включён в обсуждение по переименованию названий напитков и еды, считающихся «расистскими», таких как мавр в рубашке, негритянский поцелуй или (нем.). Название «Мёртвая тётя» восходит к легенде, связанной с островом Фёр. Легенда гласит, что некая тётя эмигрировала в Америку из Фёра. Когда она умерла, она хотела, чтобы её похоронили дома. Но перевозка тела была слишком дорогой, поэтому тело упаковали в короб, в котором на Фёр отправляли какао. Напиток попал в криминальный роман «Трижды мёртвая тётя» писателя из Гамбурга Кришана Коха (Krischan Koch), триллеры которого в основном происходят в земле Шлезвиг-Гольштейн, особенно в вымышленном городе Фреденбюль. (ru)
- «Луму́мба» (Lumumba) або «Мертва тітка» (нім. Tote Tante) — напій на основі какао з додаванням алкоголю. Складається з гарячого або холодного какао, в залежності від цього може називатися Hot Lumumba або Cold Lumumba, але в оригінальному рецепті використовується холодний варіант. У нього додають ром, іноді зверху кладуть збиті вершки. Замість рому в альтернативних рецептах використовують бренді або лікер амаретто. Напій поширений в північній Німеччині і особливо в північній Фрисландії, а також в Нідерландах та Данії (під назвою Tote Aunt). Напій часто подають на різдвяних ярмарках не тільки в Німеччині і Данії, але також в Австрії та Швейцарії. На західному узбережжі Данії та в Німеччині також є схожа суміш - напій з назвою Pharisäer. Німецький Pharisäer або данський farisæer, що означає фарисей - алкогольний кавовий напій, який популярний у регіоні Нордфрисланд в Німеччині. Фарисей - це філіжанка чорної кави, подвійна порція рому і зверху збиті вершки. Зміст рому в напої обговорюється публічно: в 1981 році суд Фленсбургу постановив, що 2 сантилітра (20 мл) рому недостатньо для приготування справжнього Pharisäer . Популярність цей придбав у 60-і роки XX століття в Західній Німеччині. Невідомо, чому назва напою пов'язане з прізвищем конголезького політика Патріса Лумумби. Також немає відомостей про те, в якій країні він з'явився вперше. Можливо, спочатку напій з'явився в Іспанії, де його спочатку змішували з міцним хересом. Деякі вважають, що він родом з північної землі Шлезвіг-Гольштейн. Через свою назви напій був включений в обговорення щодо перейменування назв напоїв та їжі, що вважаються «расистськими», таких як мавр у сорочці, негритянський поцілунок або . Назва «Мертва тітка» веде до легенди, пов'язаної з островом Фер. Легенда свідчить, що якась тітка емігрувала до Америки з Феру. Коли вона померла, вона хотіла, щоб її поховали вдома. Але перевезення тіла було занадто дорогим, тому тіло упакували в короб, в якому на Фер відправляли какао . Напій потрапив в кримінальний роман «Тричі мертва тітка» письменника з Гамбурга Крішана Коха (Krischan Koch), трилери якого в основному відбуваються в землі Шлезвіг-Гольштейн, особливо в вигаданому місті Фреденбюль. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
