| rdfs:comment
| - Der sogenannte lusitanisch-sundanesischen Padrão ist eine Steinsäule, die an den Vertrag von Sunda Kelapa erinnert, der im Jahr 1522 zwischen den Königreichen von Portugal und Sunda geschlossen wurde. Ein Padrão ist eine Steinsäule mit dem Wappen Portugals und einem Kreuz an der Spitze. (de)
- El Tratado de Paz de Luso-Sondanés fue un tratado entre los reinos de Portugal y Sunda, más conocido como el Tratado luso-sundanés de Sunda Kalapa. (es)
- The Luso-Sundanese padrão is a padrão commemorating a treaty between the kingdoms of Portugal and Sunda, better known as the Luso-Sundanese Treaty of Sunda Kalapa. (en)
- Tratado de Sunda Kalapa foi um tratado de assinado em 21 de agosto de 1522 entre o Reino de Sonda e Portugal, com vista a uma aliança militar e construção de um forte. O tratado é comemorado no chamado padrão luso sundanês, um pilar de pedra esculpido (padrão). (pt)
- Le Traité d'alliance luso-sundanais est un traité signé en 1522 à Kalapa (dans le nord de l'actuelle Jakarta, la capitale de l'Indonésie), entre les Portugais de Malacca et le royaume hindouiste sundanais de Pajajaran. Le contexte de ce traité est l'ambition du Portugal de contrôler la production et le commerce des épices et l'inquiétude de Pajajaran devant l'expansion du royaume musulman de Demak. Les Portugais arrivent dans la région en 1511, prennent la cité de Malacca sur la péninsule Malaise et cherchent désormais à s'établir sur la côte nord de Java. (fr)
- Prasasti Perjanjian Sunda-Portugal atau Padrão Sunda Kelapa adalah sebuah prasasti berbentuk tugu batu (padrão) yang ditemukan pada tahun 1918 di Batavia, Hindia Belanda. Prasasti ini menandai perjanjian Kerajaan Sunda–Kerajaan Portugal yang dibuat oleh utusan dagang Portugis dari Malaka yang dipimpin Enrique Leme dan membawa barang-barang untuk "Raja Samian" (maksudnya Sanghyang, yaitu Sang Hyang Surawisesa, pangeran yang menjadi pemimpin utusan raja Sunda). Padrão ini didirikan di atas tanah yang ditunjuk sebagai tempat untuk membangun benteng dan gudang bagi orang Portugis. (in)
|
| has abstract
| - Der sogenannte lusitanisch-sundanesischen Padrão ist eine Steinsäule, die an den Vertrag von Sunda Kelapa erinnert, der im Jahr 1522 zwischen den Königreichen von Portugal und Sunda geschlossen wurde. Ein Padrão ist eine Steinsäule mit dem Wappen Portugals und einem Kreuz an der Spitze. (de)
- El Tratado de Paz de Luso-Sondanés fue un tratado entre los reinos de Portugal y Sunda, más conocido como el Tratado luso-sundanés de Sunda Kalapa. (es)
- The Luso-Sundanese padrão is a padrão commemorating a treaty between the kingdoms of Portugal and Sunda, better known as the Luso-Sundanese Treaty of Sunda Kalapa. (en)
- Le Traité d'alliance luso-sundanais est un traité signé en 1522 à Kalapa (dans le nord de l'actuelle Jakarta, la capitale de l'Indonésie), entre les Portugais de Malacca et le royaume hindouiste sundanais de Pajajaran. Le contexte de ce traité est l'ambition du Portugal de contrôler la production et le commerce des épices et l'inquiétude de Pajajaran devant l'expansion du royaume musulman de Demak. Demak a été fondé à la fin du XVe siècle sur la côte nord de Java, le Pasisir, par un Chinois musulman, Cek Ko-po. Cette région est depuis toujours ouverte sur le monde extérieur. Son contrôle permet de maîtriser le commerce de Java, exportatrice de riz vers le reste de l'archipel, donc de dominer l'île. Le successeur de Cek Ko-po, Trenggana, entreprend donc l'expansion du royaume vers l'est et l'ouest du Pasisir. Demak prend ainsi Cirebon, déjà musulmane, sous sa protection, menaçant les ports de Pajajaran. Les Portugais arrivent dans la région en 1511, prennent la cité de Malacca sur la péninsule Malaise et cherchent désormais à s'établir sur la côte nord de Java. C'est dans ce contexte qu'il faut comprendre la signature, entre le roi Sanghyang ("Samiam") et les Portugais de Malacca, d'un traité d'alliance et de coopération. Ce traité donne aux Portugais un accès à un port leur permettant de centraliser leurs activités commerciales dans l'archipel indonésien, qui portent notamment sur le poivre et l'indigo de l'ouest de Java, le clou de girofle des Moluques et les bois précieux et le camphre de Sumatra. La même année, Juan Sebastián Elcano termine le voyage de circumnavigation entrepris par Fernand de Magellan, tué en 1521 dans l'îlot de Mactan aux Philippines. Le commandant de la forteresse de Malacca à l'époque était Jorge de Albuquerque, frère d'Afonso. Il envoie un navire, le São Sebastião, sous le commandement du capitaine , à Kalapa avec de nombreux cadeaux pour le souverain de Pajajaran. Les Portugais sont chaleureusement accueillis par le roi , qui porte le titre de "Samiam" (Sang Hyang). Par le traité qui est signé, Pajajaran autorise les Portugais à construire un fortin à l'embouchure de la rivière Ciliwung. Les Sundanais s'engagent en outre à remettre chaque année un millier de sacs de poivre (soit plus de 20 tonnes) aux Portugais. Le traité est signé le 21 août 1522. Pour le commémorer, les Portugais érigent un padrão (poteau de pierre surmonté d'une croix ou du blason portugais), qui est aujourd'hui exposé au Musée National de Jakarta. En raison de troubles dans leur colonie de Goa en Inde, les Portugais ne peuvent tenir leurs engagements de revenir l'année suivante pour la construction du fortin. Ils ne reviennent qu'en novembre 1526, avec six navires sous le commandement de Francisco da Sa. La présence portugaise à Java prend fin en 1527 avec la prise de leur fortin par un prince de Banten, , qui rebaptisera la ville "Jayakarta", "acte victorieux". (fr)
- Prasasti Perjanjian Sunda-Portugal atau Padrão Sunda Kelapa adalah sebuah prasasti berbentuk tugu batu (padrão) yang ditemukan pada tahun 1918 di Batavia, Hindia Belanda. Prasasti ini menandai perjanjian Kerajaan Sunda–Kerajaan Portugal yang dibuat oleh utusan dagang Portugis dari Malaka yang dipimpin Enrique Leme dan membawa barang-barang untuk "Raja Samian" (maksudnya Sanghyang, yaitu Sang Hyang Surawisesa, pangeran yang menjadi pemimpin utusan raja Sunda). Padrão ini didirikan di atas tanah yang ditunjuk sebagai tempat untuk membangun benteng dan gudang bagi orang Portugis. Prasasti ini ditemukan kembali ketika dilakukan penggalian untuk membangun fondasi gudang di sudut Prinsenstraat (sekarang Jalan Cengkih) dan Groenestraat (Jalan Kali Besar Timur I), sekarang termasuk wilayah Jakarta Barat. Padrao tersebut sekarang disimpan di Museum Nasional Republik Indonesia, sementara sebuah replikanya dipamerkan di Museum Sejarah Jakarta. (in)
- Tratado de Sunda Kalapa foi um tratado de assinado em 21 de agosto de 1522 entre o Reino de Sonda e Portugal, com vista a uma aliança militar e construção de um forte. O tratado é comemorado no chamado padrão luso sundanês, um pilar de pedra esculpido (padrão). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
