| rdfs:comment
| - Lustrum (lat., od lustrare, osvětlit, očistit) znamená původně slavnost očištění římské obce, spojenou se smírnou obětí vepře, ovce a býka. Konala se za hradbami města při ukončení censu (sčítání občanů a soupisu daní) pravidelně každých pět let. Proto se slovo lustrum (plurál lustra) užívalo i jako označení pětiletého období vůbec, zejména v básnické řeči. Oběť suovetaurile, závěr lustra. Reliéf z 1. stol. (cs)
- Ein Lustrum (lateinisch, zu lustrare „hell machen“, „reinigen“) war ursprünglich in der altrömischen Religion ein Reinigungs- oder Sühneopfer, dann auch die Bezeichnung für einen Zeitraum von fünf Jahren. (de)
- Bosturteko bat, 5 urteko denbora unitateari deritzo. Antzinako Erroman garrantzi bereziko tartean zen (latinez: lustrum), bost urtean behin egiten zen zeremonia handia zela eta. Gaur egun instituzio askok ere bosturteko plana egiten dituzte. Adibidez Sobietar Batasunak bere ekonomia arabera arautzen zuen. (eu)
- A lūstrum (IPA: [ˈluːs̠t̪rʊ̃ˑ], plural lūstra) was a term for a five-year period in Ancient Rome. It is distinct from the homograph lustrum (/ˈlʊstrəm/ LUSS-trəm): a haunt of wild beasts (and figuratively, a den of vice), plural lustra (/ˈlʊstrɑː/ LUUS-trah). (en)
- Dans la Rome antique, le lustre (du latin lustrum) ou la lustration (de lustratio) est le nom de la cérémonie de purification précédant les recensements qui avaient lieu tous les cinq ans, lors de l'élection des censeurs. (fr)
- Lustrum atau Lustra adalah istilah dalam bahasa Latin untuk penanggalan pada sebuah periode lima tahun. Istilah ini muncul dari ritual penyembelihan korban untuk penyucian pada setiap sensus penduduk di Romawi Kuno. Oleh karena setiap sensus diadakan tiap lima tahun sekali, maka kata ini dipakai sebagai sebutan periode lima tahun berturut-turut. (in)
- Lustrum (łac. lustrare – rozjaśniać, czyścić) – w Starożytnym Rzymie ofiara przebłagalna dla bogów w formie ofiary ze świni, owcy i wołu (suovetaurilia). Ofiara była składana po zakończeniu cenzusu przez jednego z cenzorów w imieniu całego narodu na Polu Marsowym, który modlił się o pomyślność dla państwa rzymskiego. Składano ją co pięć lat, przez co ten okres był (zwłaszcza przez poetów) nazywany lustrum. Pierwsze lustrum dokonane zostało w 566 p.n.e. przez króla Serwiusza. Zob. też: Lustracja (starożytny rytuał) (pl)
- Un lustro è un periodo di tempo equivalente a cinque anni. In un lustro pertanto possono esserci tra 1825 e 1827 giorni, a seconda del numero di anni bisestili presenti nel quinquennio considerato. (it)
- Ett lustrum (latin) är en period på fem år. Det avsåg ursprungligen det reningsoffer som förrättades av Roms censorer på Marsfältet i samband med att de avslutade sin femåriga ämbetsperiod. En arkaisk synonym är kvinkvennat. (sv)
- Lustro, quinquênio (português brasileiro) ou quinquénio (português europeu) (em latim: Lustrum) é uma medida de tempo que é um período de cinco anos, correspondendo a metade de uma década. Portanto dois lustros representam uma década. Originalmente, correspondia ao período entre os censos romanos. (pt)
- Un lustre o quinquenni és un període que dura cinc anys. Etimològicament, lustre prové del llatí lustrum que vol dir net, pur (la paraula "llustre" prové d'aquest vocable), i es refereix a la cerimònia de la Lustració (purificació) que se celebrava cada 5 anys i era la més important de la Roma primitiva. En ella, se celebraven una sèrie de ritus i un menjar. Tots els pater familiae (els patricis) estaven obligats a assistir i el que no ho feia, perdia els seus drets ciutadans fins a la pròxima lustració. Un càstig molt important, ja que es perdia fins i tot al dret a . (ca)
- Se llama lustro o quinquenio (del latín lustrum) a un periodo de cinco años. Etimológicamente proviene del latín lustrum, que quiere decir limpio, puro. La palabra española «lustre» proviene de este vocablo. (es)
- Het lustrum (mv. lustra), van het Latijn luere (zuiveren), was van oorsprong een zoenoffer en zuiveringsritueel dat de Romeinen hielden na het afnemen van een census. Omdat dit een vijfjaarlijks gebeuren was, kreeg lustrum als tweede betekenis een periode van vijf jaar. Het afsluiten van de census gebeurde door een plechtigheid om de zegen af te smeken voor het kadaster en tegen rampen. Dit gebeurde door een censor. Een stier, een schaap en een varken werden geofferd op het Marsveld Tegenwoordig heeft het twee betekenissen: (nl)
- Люстр, люстрации (от лат. lustratio — очищения посредством жертвоприношений, pl.) — римский очистительный обряд, совершавшийся цензором по окончании переписи, а также — 5-летний срок между переписями. Первоначально люстрацией называлась очистительная жертва богам из свиньи, овцы и быка (suovetaurilia), которую приносил царь, а затем цензор на Марсовом поле по окончании переписи. По преданию, впервые её совершил царь Сервий Туллий по окончании первой переписи населения в 566 г. до н. э. После свержения царей переписи производили консулы, в 443 г. до н. э. стали назначаться цензоры. В некоторых случаях перепись происходила без люстраций, но в таком случае это считали причиной бедствий, впоследствии обрушивавшихся на Рим (так произошло с переписями 459 и 214 гг. до н. э.) (ru)
- Люструм (Lustrum від лат. lustrare — очищати, робити світлим) — у давньоримській релігії жертва за гріхи, очищувальна жертва у церемонії очищення (Люстрація). Люструм приносився після закінчення проведення цензорами оцінки податків (Census). Відбувався на Марсовому полі перед воротами Рима. Один з цензорів обводив три жертовних тварини (Суоветаурілії)- кабана (sus), барана (ovis) та бика (taurus) навколо людей, та наприкінці приносив їх у жертву Марсу. (uk)
|
| has abstract
| - Lustrum (lat., od lustrare, osvětlit, očistit) znamená původně slavnost očištění římské obce, spojenou se smírnou obětí vepře, ovce a býka. Konala se za hradbami města při ukončení censu (sčítání občanů a soupisu daní) pravidelně každých pět let. Proto se slovo lustrum (plurál lustra) užívalo i jako označení pětiletého období vůbec, zejména v básnické řeči. Oběť suovetaurile, závěr lustra. Reliéf z 1. stol. (cs)
- Un lustre o quinquenni és un període que dura cinc anys. Etimològicament, lustre prové del llatí lustrum que vol dir net, pur (la paraula "llustre" prové d'aquest vocable), i es refereix a la cerimònia de la Lustració (purificació) que se celebrava cada 5 anys i era la més important de la Roma primitiva. En ella, se celebraven una sèrie de ritus i un menjar. Tots els pater familiae (els patricis) estaven obligats a assistir i el que no ho feia, perdia els seus drets ciutadans fins a la pròxima lustració. Un càstig molt important, ja que es perdia fins i tot al dret a . El primer lustrum es va fer el 566 aC pel rei Servi Tul·li quan va completar el seu cens i en endavant es va fer regularment cada cinc anys; inicialment les solemnitats les feien els cònsols però després del 443 aC ja foren nomenats censors; entre aquesta data i el 294 aC hi va haver 26 parelles de censors però només 21 lustra (en realitat haurien de ser trenta parelles i trenta lustra per ser regulars) i per tant alguns anys no es va fer el cens i el lustrum (el cens però es podia fer sense el lustrum i almenys així va passar dues vegades que se sàpiga (el 459 aC i el 214 aC) a causa de grans calamitats). El darrer lustrum es va fer l'any 74 sota Vespasià. En endavant la paraula lustrum es va usar com a sinònim d'un període de cinc anys, i sense relació amb el cens. Per a fer referència al terme emprat per a denotar un espai de temps de cinc anys, s'utilitza el terme lustre. (ca)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
