| rdfs:comment
| - Mödlareuth je německá vesnice ležící částečně v Bavorsku a částečně v Durynsku. Jižní bavorská část vsi náleží k městu , severní durynská část k obci Gefell. Mödlareuth byl po druhé světové válce Američany nazýván Little Berlin (Malý Berlín), neboť ho rozdělovala zeď, podobně jako Berlín rozdělovala Berlínská zeď. (cs)
- Mödlareuth ist ein Dorf mit rund 40 Einwohnern, das zu einem Teil im Freistaat Bayern (Landkreis Hof mit 16 Einwohnern) und zum anderen Teil im Freistaat Thüringen (Saale-Orla-Kreis mit 24 Einwohnern) liegt. 41 Jahre lang verlief die innerdeutsche Grenze mitten durch das Dorf entlang des Tannbachs. (de)
- Mödlareuth, aussi appelé « Klein-Berlin » (« Le petit Berlin »), est un village frontière entre la Thuringe et la Bavière en Allemagne. Située à mi-chemin entre Berlin et Munich, Mödlareuth est une localité qui a été coupée en deux par la frontière interallemande renforcée avec un mur en béton tout comme le mur de Berlin. Le village est traversé par le ruisseau qui se nomme le Tannbach, qui depuis longtemps constituait la frontière administrative entre les différentes entités religieuses et politiques en Thuringe et en Bavière. (fr)
- Mödlareuth es una aldea de unos 40 habitantes situada a caballo entre los estados federados de Baviera y Turingia, en Alemania. El pueblo está atravesado por el arroyo Tannbach, que durante siglos ha constituido el límite administrativo entre las diversas entidades políticas y religiosas de Turingia y Baviera. Tras la Segunda Guerra Mundial, la división tradicional entre Turingia y Baviera pasó a ser una frontera internacional entre Alemania Occidental y Alemania Oriental, por lo que durante la Guerra Fría Mödlareuth estuvo dividida en dos por un muro, al igual que Berlín. Esta circunstancia le valió el apodo de "Klein-Berlin" ("Pequeño Berlín"). (es)
- Mödlareuth (German pronunciation: [ˈmøːdlaˌʁɔʏ̯t]) is a German village situated partly in Bavaria and partly in Thuringia. Between 1949 and 1990, the northern part was in East Germany and the southern part in West Germany.The Thuringian part of the village belongs to Gefell while the Bavarian part belongs to Töpen. It was called "Little Berlin" by the Americans because a wall divided it until 1989, like the Berlin Wall divided Berlin. "Little Berlin" became a symbol of separation between the West and East by the wall, but also a symbol of reunification.Today the Museum Mödlareuth shows the history of the village and gives information about the political system at that time. (en)
- メドラロイト（Mödlareuth）は、ドイツ・バイエルン州とテューリンゲン州の境界にある村である。 第二次世界大戦後の冷戦期、イギリス、フランス、アメリカの3カ国と、ソビエト連邦とのドイツ分割占領によって南部（バイエルン側）は西ドイツ、北部（テューリンゲン側）は東ドイツとなり、両地区を隔てる壁が建設された。このため、ベルリンの壁によって分断されたベルリンになぞらえ、アメリカ人などからは「リトル・ベルリン」と呼ばれた。 (ja)
- Mödlareuth è un paese con circa 50 abitanti sul confine tra la Baviera e la Turingia che ha una particolarità: è diviso da più di 400 anni in una parte bavarese ed in una parte turingia. Il confine fra la Germania Ovest e la Germania Est attraversò per 41 anni il paese. (it)
- Mödlareuth is een dorp van ongeveer 50 inwoners op de grens van de Duitse deelstaten Beieren en Thüringen. Al meer dan 400 jaar is het dorp bestuurlijk verdeeld en gedurende 41 jaar liep de Duits-Duitse grens door het dorp.
* De grens in Mödlareuth in 1949
* De grens voor 1989 (nl)
- Mödlareuth é uma aldeia alemã situada parcialmente na Baviera e parcialmente na Turíngia. A parte norte pertencia à Alemanha Oriental e a parte sul à Alemanha Ocidental.A parte na Turíngia pertence a Gefell e a parte bávara a Töpen. Era chamada Pequena Berlim pelos americanos porque um muro dividia-a, como acontecia com o Muro de Berlim que dividia a grande cidade alemã. Hoje há em Mödlareuth um museu que mostra a história local e informa sobre o sistema político da RDA. (pt)
- Mödlareuth är en by med omkring 50 invånare som ligger mitt på gränsen mellan Bayern (Landkreis Hof) och Thüringen (Saale-Orla-Kreis). Under 41 år gick gränsen mellan DDR och BRD rakt igenom byn. (sv)
- Mödlareuth – dzielnica miasta (Stadt) oraz jednocześnie gminy wiejskiej (Gemeinde) leżąca na pograniczu Bawarii i Turyngii, licząca ok. 50 mieszkańców. Podzielona od ponad 400 lat, a przez 41 lat przez środek dzielnicy przechodziła granica pomiędzy NRD a Niemcami Zachodnimi. Jako dzielnica miasta należy do Gefell w kraju związkowym Turyngia, w powiecie Saal-Orla, natomiast jako dzielnica gminy wiejskiej należy do Töpen w kraju związkowym Bawaria, w rejencji Górna Frankonia, w regionie Oberfranken-Ost, w powiecie Hof, we wspólnocie administracyjnej Feilitzsch. (pl)
|
_IMG_1349.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)