rdfs:comment
| - Die Bore ist ein kombiniertes Museums- und Hotelschiff, das seit 2010 in der finnischen Stadt Turku liegt. Die 1960 in Oskarshamn in Schweden als Passagier- und Autofähre gebaute Bore war das letzte für den kommerziellen Einsatz in Skandinavien gebaute Dampfschiff und zugleich die erste Fähre auf der Route zwischen Finnland und Schweden, die (über eine Seitenluke) direkt von Autos befahren werden konnte. Von 1977 bis 1987 trug sie den Namen Borea, von 1988 bis 2010 wurde sie unter dem Namen Kristina Regina als Kreuzfahrtschiff eingesetzt. Als Museumsschiff hat sie ihren ursprünglichen Namen zurückerhalten. (de)
- MS Bore is a combination museum and hotel ship docked permanently in Turku, Finland. She was originally built in 1960 by Oskarshamn shipyard, Oskarshamn, Sweden as the car/passenger ferry SS Bore for , Finland, then the last commercial steam ship built in Scandinavia and the first ferry on the route between Finland and Sweden where cars could drive aboard. She was later known as SS Borea, before being rebuilt as a cruise ship in 1988. 1988 to 2010 she was owned by the Finnish shipping company Kristina Cruises and known as MS Kristina Regina until she was retired because she did not comply with new safety regulations. (en)
- S/S Bore, plus tard S/S Borea et M/S Kristina Regina, fut le premier vrai car-ferry (Ro-pax) sur la ligne Turku-Stockholm et en même temps l'un des derniers bateaux à vapeur construits en Scandinavie. De 1987 à 2010, il a navigué comme navire de croisière dans diverses eaux. Mis hors service en 2010, il est désormais navire musée de la collection du Forum Marinum à Turku, sur la rivière Aura. (fr)
- S/S Bore, senare S/S Borea och M/S Kristina Regina, var den första egentliga bilfärjan (Ro-pax) på linjen Åbo–Stockholm och samtidigt ett av de sista ångfartygen som byggts i Skandinavien. Åren 1987–2010 fungerade hon som kryssningsfartyg i olika vatten och är nu hotell och museifartyg i Åbo. (sv)
|