| rdfs:comment
| - فارس مادارا (بالبلغارية: Мадарски конник) هو نَقش موجود على صَخرة كبيرة مُنذ العصور الوسطى المبكرة، توجد على هَضبة مادار في مدينة شومن في شمال شرق بلغاريا، بالقرب من قرية . ويَرجع تاريخ النَصب التذكاري لحوالي سنة 710. هذا النحت الصخري فريد من نوعه في أوروبا. في عام 1979 تم إدراجه في قائمة التراث العالمي لليونيسكو كمَعلم ذي أهمية عالمية، وفي سنة 2008 تم إعلانُه رمزاً للبلاد أمام العالم. يَرتفع النَحت على ارتفاع 23 متر ويُمَثل النَحت بالتحديد فارساً يَحمل رُمحاً وأسد صريع تحت حوافر فرسه وكلب صيده خلفه، ونسر يطير أمام فارس. ويُعبر المَشهد عن رَمز لانتصار عسكري. (ar)
- El Cavaller de Màdara és un gran relleu de l'alta edat mitjana tallat a la roca de l'altiplà de Màdara, a l'est de la ciutat de Xumen, al nord-est de Bulgària, a prop de la població de Màdara. Va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1979. (ca)
- Madarský jezdec (bulharsky Мадарски конник) je raně středověký skalní reliéf, který se nachází východně od města Šumen v severním Bulharsku. Zobrazuje přes dvacet metrů velkého jezdce na koni, který je vytesán až ve sto metrové výšce nad povrchem země. Rok vzniku vyobrazení se pohybuje mezi lety 705–801. V roce 1979 se Madarský jezdec stal součástí světového dědictví. (cs)
- Ο Ιππέας της Μάνταρα (Βουλγαρικά Мадарски конник, Μαντάρσκι κόνικ) είναι πρώιμο μεσαιωνικό μεγάλο βραχώδες ανάγλυφο στο ομώνυμο οροπέδιο, ανατολικά του Σούμεν στη βορειοανατολική Βουλγαρία, κοντά στο χωριό Μάνταρα. Το μνημείο χρονολογείται από τα τέλη του 7ου ή συχνότερα τις αρχές του 8ου αιώνα, κατά τη βασιλεία του Πρωτοβούλγαρου Χάνου Τέρβελ. Έχει ανακηρυχθεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO το 1979. (el)
- El Caballero de Madara es un gran relieve altomedieval tallado en la roca de la meseta de Madara, al este de la ciudad de Šumen, en el nordeste de Bulgaria, cerca de la población de Madara. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. (es)
- The Madara Rider or Madara Horseman (Bulgarian: Мадарски конник, Madarski konnik) is an early medieval large rock relief carved on the Madara Plateau east of Shumen in northeastern Bulgaria, near the village of Madara. The monument is dated in the very late 7th, or more often very early 8th century, during the reign of Bulgar Khan Tervel. In 1979 became enlisted on the UNESCO World Heritage List. (en)
- Le cavalier de Madara est un large rocher sculpté sur le plateau de Madara, à l'est de Šumen, au nord-est de la Bulgarie. (fr)
- マダラの騎士像は、ブルガリア北東部シュメン州のシュメンの東、の崖に刻まれた中世初期の巨大なレリーフである。1979年にユネスコの世界遺産に登録された（ID43）。縦2.5 m、横3 mという巨大さもさることながら、それが周りに足場のない地上20m以上の高さに刻まれている点に特色がある。制作方法等は未解明である。 (ja)
- Il Cavaliere di Madara (in bulgaro: Мадарски конник?, traslitterato: Madarski konnik) è un bassorilievo scolpito nella roccia dell'altopiano di Madara in epoca alto-medievale nella Bulgaria nord-orientale, vicino alla città di Šumen. (it)
- Jeździec z Madary (bułg. Мадарски конник, także Madarski konik, Jeździec tracki z Madary) – średniowieczny relief naskalny, wpisany w 1979 r. na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jest jedynym zabytkiem tego rodzaju w Europie. Znajduje się w pobliżu wsi Madara we wschodniej części Bułgarii (17 km od Szumenu i 75 km od Warny). (pl)
- O Cavaleiro de Madara (em búlgaro: Мадарски конник) é uma escultura esculpida em pedra, do início da Idade Média, fica a leste do Planalto Madara Shumen, a leste da cidade de , no nordeste da Bulgária, perto da aldeia de Madara. A imagem é o símbolo da Bulgária. (pt)
- Ryttaren i Madara eller Madararyttaren (bulgariska: Мадарски конник, Madarski konnik) är en stenrelief inristad i berget på öster om Sjumen i nordöstra Bulgarien, nära byn . (sv)
- Мадарський вершник (болг. Мадарски конник) — археологічна пам'ятка, рельєфне зображення, висічене на скелі на висоті 23 м. Розміщений у північно-східній частині Болгарії, коло села Мадара. Занесений в список Всесітньої спадщини ЮНЕСКО в 1979. 29 червня 2008 року Мадарський вершник оголошений символом Болгарії (задля цього було проведено національне опитування). Зображення вершника буде викарбувано на першій болгарській євромонеті. (uk)
- Мадарский всадник (болг. Мадарски конник) — археологический памятник, рельефное изображение всадника, высеченное на отвесной скале на высоте 23 м. Расположен в северо-восточной части Болгарии, около села Мадара. Внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1979 году. (ru)
- 马达拉骑士浮雕位於保加利亞舒門州舒門的馬達拉村，於1979年列入世界遺產名錄。浮雕刻離地面23米高的岩壁上，雕刻內容的是一位騎士，左手執韁繩，右手剛投擲出一杆長矛，一隻被長矛剌穿的獅子倒臥在他的腳下。浮雕的上面刻有銘文，記述了保加利亞三個不同歷史時期的一些重大事件。 (zh)
- La Kavaliro de Madaro aŭ Rajdanto de Madaro (bulgare мадарски конник, Madarski konnik) estas frumezepoka granda surroka ĉizita bildo troviĝanta en la Madara altebenaĵo oriente de Ŝumeno en nordorienta Bulgario, proksime de la vilaĝo Madaro. La monumenton oni datas el proksimume la jaro 710 p.K. kaj estis enlistigita kiel Monda heredaĵo de Unesko ekde 1979. (eo)
- Der Reiter von Madara ist ein frühmittelalterliches monumentales Felsrelief, das sich auf dem Felsenplateu Madara in der Nähe des Dorfes im Nordosten Bulgariens unweit der ehemaligen bulgarischen Hauptstadt Pliska befindet. Das Relief war Teil der Hauptkultstätte des Ersten Bulgarischen Reiches und befindet sich an einer etwa 100 Meter hohen Klippe aus Sandstein. Es zeigt einen Reiter in einer Höhe von 23 Metern über dem Boden. Der Reiter wird mit einem Löwen zu seinen Füßen dargestellt, den er soeben getötet hat. Dabei wird er von einem Hund begleitet. (de)
- 마다라 기사상(불가리아어: Мадарски конник)은 불가리아 북동부 슈멘에서 동쪽으로 약 20km 정도 떨어진 곳에 위치한 마다라 고원에 있는 중세 초기의 암석 부조이다. 높이가 100m에 달하는 절벽의 지상에서 23m 정도 떨어진 곳에 새겨져 있으며 면적은 1.2ha, 길이는 세로 2.5m, 가로 3m에 달한다. 말을 탄 기사는 오른쪽을 향하고 있고 말의 발굽 아래에 있는 사자를 창으로 찌르고 있다. 기사 앞쪽에는 날고 있는 독수리가 그려져 있으며 기사 뒤쪽에는 기사를 따르는 개가 그려져 있다. 부조를 새긴 방법에 대해서는 거의 알려져 있지 않다. 이 부조는 710년경에 제작된 것으로 추정되는데 이는 불가르족의 칸인 테르벨(Tervel)의 시대에 제작되었음을 의미한다. 이를 근거로 하면 테르벨이 7세기 말에 현재의 불가리아 북부에 거처를 정했고 불가리아의 토착 슬라브족과 결합한 불가르족의 유산이라는 가설이 등장하게 된다. 부조에 함께 새겨진 비문에 대해서는 여러 가지 가설이 전해지는데 고대 트라키아와 관련이 있다는 가설, 트라키아인 사이에서 숭배하던 신을 그렸다는 가설, 성 게오르기우스를 그렸다는 가설 등이 전한다. (ko)
- De Ruiter van Madara (Bulgaars: Мадарски конник, Madarski konnik) is een groot reliëf, uitgebeeld op het plateau van Madara in noordoostelijk Bulgarije. Het beeld stelt een ruiter voor en bevindt zich op een hoogte van 23 meter in een steile rotswand met een hoogte van 100 meter. De ruiter doorboort met zijn speer een leeuw die aan de voeten van zijn paard ligt. Een hond loopt achter de ruiter aan. Het monument dateert uit 710 na Chr. en staat sinds 1979 op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. De Volksrepubliek Bulgarije kende een ridderorde; de Orde van de Ruiter van Madara. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)