rdfs:comment
| - La Torre Madliena (en maltés, Torri tal-Madliena), originalmente conocida como Torre della Paulina, es una pequeña torre de vigilancia en Madliena, dentro de los límites de Pembroke, Malta. Se completó en 1658 como la cuarta de las torres de Redín. Los británicos construyeron una batería de artillería al lado de la torre en 1908-1909, y la torre y la batería permanecieron en uso hasta la Segunda Guerra Mundial. Hoy, la batería ya no existe, pero la torre está en buenas condiciones. (es)
- Madliena Tower (Maltese: Torri tal-Madliena), originally known as Torre della Paulina, is a small watchtower in Madliena, limits of Pembroke, Malta. It was completed in 1658 as the fourth of the De Redin towers. The British built an artillery battery next to the tower in 1908–1909, and the tower and battery remained in use until World War II. Today, the battery no longer exists but the tower is in good condition. (en)
- La Torre de Madliena és una fortificació de l'illa de Malta, construïda pels cavallers de l'Orde de Sant Joan de Jerusalem. Es tracta d'una torre de vigilància situada a la costa nord de l'illa, a prop del lloc anomena Ras L-Irqieqa. Es tracta d'una de les tretze Torres de Redín que permetien la comunicació entre l'illa de Gozo amb el quarter general dels cavallers a Malta. Aquest sistema fou construït sota el mestratge de Martín de Redín. A l'oest hi ha la Torre de Sant Marc, també anomenada Qalet Marku, i a l'est hi ha la . (ca)
- Der Madliena Tower, auch Madalena Tower, ist eine Befestigungsanlage auf Malta, die während der Herrschaft des Johanniterordens erbaut wurde. Der Turm steht auf einer Halbinsel nördlich der Ortschaft Pembroke auf der Hauptinsel. Er überwachte die Zugänge zur St Paul's Bay und zur Mellieha Bay im Norden der Insel. Der Turm ist weitgehend erhalten. Der Zugang zum ersten Stock wurde jedoch vermauert, der Eingang im Untergeschoss durch eine nicht originalgetreue Stahltür gesichert. Über dem ehemaligen Zugang im ersten Stock fehlt das Wappenschild des regierenden Großmeisters.
*
*
*
*
* (de)
- Wieża Madliena (Madliena Tower) – jedna z trzynastu małych umocnionych kamiennych wież obserwacyjnych zbudowana za czasów wielkiego mistrza kawalerów maltańskich Martina de Redina zbudowana na wyspie Malta. Wieże zostały zbudowane pomiędzy rokiem 1658 a 1659. Każda z wież znajduje się w zasięgu wzroku z sąsiedniej i służyły jako wieże komunikacyjne pomiędzy Gozo i Wielkim Portem, oprócz funkcji obserwacyjno-ostrzegawczych przed piratami. Została wpisana na listę National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands pod numerem 00050. (pl)
|