rdfs:comment
| - Mala Pasqua! (en français : « Mauvaise Pâques ! ») est un opéra en trois actes, composé par Stanislao Gastaldon, sur un livret de . Le livret est basé sur la pièce de Giovanni Verga, Cavalleria rusticana (Chevalerie rustique) que Verga avait adapté de son court récit du même nom. Mala Pasqua! a été créé le 9 avril 1890 au Teatro Costanzi de Rome, six semaines avant l'opéra de Pietro Mascagni, Cavalleria rusticana qui est également été basé sur la pièce de Verga. Le livret de Bartocci-Fontana ajoute quelques éléments qui n'étaient pas dans l'original de Verga et étend sur les autres. Le nom du personnage Santuzza a également été modifié en Carmela, mais l'intrigue de base et le cadre restent le même. Son titre fait référence à la malédiction que Carmela lance contre Turiddu, l'amant qui l' (fr)
- Mala Pasqua! (Bad Easter!) is an opera in three acts composed by Stanislao Gastaldon to a libretto by Giovanni Domenico Bartocci-Fontana. The libretto is based on Giovanni Verga's play, (Rustic Chivalry) which Verga had adapted from his short story of the same name. Mala Pasqua! premiered on 9 April 1890 at the Teatro Costanzi in Rome, six weeks before Pietro Mascagni's opera Cavalleria rusticana which was also based on Verga's play. Bartocci-Fontana's libretto adds some elements that were not in Verga's original and expands on others. The name of the Santuzza character was also changed to Carmela, but the basic plot and setting remain the same. Its title refers to the curse which Carmela places on Turiddu, the lover who had spurned her: "Mala Pasqua a te!" ("May you have an evil Easter!" (en)
- Mala Pasqua! di Stanislao Gastaldon è un dramma lirico in tre atti su libretto di . L'opera è ispirata alla novella di Giovanni Verga “Cavalleria rusticana” da cui lo stesso Verga aveva tratto l'omonimo dramma teatrale.Mala Pasqua! debuttò il 9 aprile 1890 al Teatro Costanzi di Roma, sei settimane prima dell'opera di Pietro Mascagni Cavalleria rusticana, basata anch'essa sul dramma verghiano. Sebbene il libretto di Bartocci-Fontana aggiungesse alcuni elementi non presenti nell'originale ampliandone degli altri, e sebbene il nome di "Santuzza" fosse stato modificato in "Carmela", la trama e l'impostazione di base rimanevano le stesse.Il titolo si riferisce alla mala Pasqua, ossia alla maledizione che Carmela lancia a Turiddu, l'amante che l'aveva respinta.Dopo la sua prima a Roma, Mala Pasq (it)
|