| rdfs:comment
| - Das Mamilla-Becken (arabisch بركة ماميلا, DMG Birkat Māmīlā, hebräisch בְּרֵכַת מָמִילָא Brechat Mamīlā, deutsch ‚Mamilla-Teich‘, Plene auch בריכת …) ist ein antikes Wasserbecken westlich der Altstadt von Jerusalem. Es ist ein Rechteck, 65 m breit (in Nord-Süd-Richtung), 97 m lang und ungefähr 6 m tief. (de)
- La Piscina de Mamila o Estanque de Mamila es uno de los varios depósitos de agua antiguos, que abastecían de agua a los habitantes de la Jerusalén. Se encuentra fuera de las murallas de la Ciudad Vieja a unos 659 metros noroeste de la Puerta de Jaffa en el centro del Cementerio de Mamila . Tiene capacidad para 30.000 metros cúbicos y está conectada por un canal subterráneo al Estanque de Ezequías en el Barrio Cristiano de la Ciudad Vieja. Se creía que recibía agua de la más alta de las Piscinas de Salomón, a través del Acueducto Superior. Sin embargo, en las excavaciones del 2010 se descubrió el segmento final del acueducto en una elevación mucho más baja, cerca de la Puerta de Jaffa, por lo que no es posible que dicho acueducto alimentara a la piscina. (es)
- Mamilla Pool (also known as Birket Mamilla) is one of several ancient reservoirs that supplied water to the inhabitants of the Jerusalem. It is located outside the walls of the Old City about 650 metres (710 yd) northwest of Jaffa Gate in the centre of the Mamilla Cemetery. With a capacity of 30,000 cubic metres, it is connected by an underground channel to Hezekiah's Pool in the Christian Quarter of the Old City. It was thought as possible that it has received water via the so-called Upper or High-Level Aqueduct from Solomon's Pools, but 2010 excavations have discovered the aqueduct's final segment at a much lower elevation near the Jaffa Gate, making it impossible to function as a feeding source for the Mamilla Pool. (en)
- بركة مأمن الله أو بركة ماميلا هي واحدة من العديد من الخزانات القديمة التي زودت سكان مدينة القدس القديمة بالمياه. تقع خارج أسوار البلدة القديمة على بعد 700 يارد شمال غرب باب الخليل في وسط مقبرة مأمن الله. وهي متصلة بواسطة قناة تحت الأرض ببركة البطرك في الحي المسيحي في البلدة القديمة. كان من المُعتقد أنها تستقبل المياه عبر ما يُسمى بالقناة العليا أو عالية المستوى من برك سليمان، لكن الحفريات في عام 2010 اكتشفت الجزء الأخير من القناة المائية على ارتفاع أقل بكثير بالقرب من باب الخليل، مما يجعل من المستحيل أن تعمل كمصدر تغذية لبركة ماميلا. (ar)
- . La piscine de Mamilla (birket Mamilla) est un ancien réservoir d'eau située dans le quartier de Mamilla à 700 m au nord-ouest de la Porte de Jaffa à Jérusalem en Israël. Dans son ouvrage majeur, le professeur de l'université d'Oxford, médiéviste et spécialiste de l'histoire du judaïsme talmudique, Adolphe Neubauer, donne l'orthographe birket el Memilé, qui est le nom d'un « aqueduc » en 1868 à Jérusalem, et qu'il rapproche des locutions « Beth Mamel » ou « Memala » mentionnées dans le Talmud de Babylone composé aux premiers siècles après J.-C. (fr)
- Mamilla (hebr. Birket Mamilla) – antyczna sadzawka poza murami Starej Jerozolimy w Izraelu. Znajduje się dzisiaj na terenie izraelskiego Parku Niepodległości (hebr. Gan ha-Azmaut). Otacza ją stary muzułmański cmentarz. Mamilla ma długość 90 m, szerokość 60 m, głębokość 6-8 m (foto). W XIII w. w okolicy sadzawki zaczęli chować swoich zmarłych muzułmanie (foto). Jeden z muzułmańskich średniowiecznych mauzoleów – grób Alah ad-Din'a, syna Abdallaha al-Kebeby – zachował się w dobrym stanie do dnia dzisiejszego (foto). Przez długi czas Mamilla była miejscem, w którym kamieniarze kruszyli kamień. (pl)
|
| has abstract
| - بركة مأمن الله أو بركة ماميلا هي واحدة من العديد من الخزانات القديمة التي زودت سكان مدينة القدس القديمة بالمياه. تقع خارج أسوار البلدة القديمة على بعد 700 يارد شمال غرب باب الخليل في وسط مقبرة مأمن الله. وهي متصلة بواسطة قناة تحت الأرض ببركة البطرك في الحي المسيحي في البلدة القديمة. كان من المُعتقد أنها تستقبل المياه عبر ما يُسمى بالقناة العليا أو عالية المستوى من برك سليمان، لكن الحفريات في عام 2010 اكتشفت الجزء الأخير من القناة المائية على ارتفاع أقل بكثير بالقرب من باب الخليل، مما يجعل من المستحيل أن تعمل كمصدر تغذية لبركة ماميلا. هي واحدة من أكبر وأقدم البرك الأثرية في القدس حيث تبلغ مساحتها 60×100 م وهنالك مصادر تدعي بأن مساحتها تبلغ 65×97 م. يبلغ عمقها حوالي 6.5 متر أما سعتها فتبلغ 36,000 متر مكعب من المياه وهنالك مصادر تدعي بأن سعتها تبلغ 40,000 متر مكعب. في الطرف الغربي من المسبح، يوجد درج يؤدي إلى قاع البركة وفي الطرف الشرقي هنالك نظام ضخ المياه الذي انشأته بلدية القدس الإلزامية في الاربعينات من القرن الماضي. كما وجزء من البركة محفور في الصخر والجزء الآخر مبني. (ar)
- Das Mamilla-Becken (arabisch بركة ماميلا, DMG Birkat Māmīlā, hebräisch בְּרֵכַת מָמִילָא Brechat Mamīlā, deutsch ‚Mamilla-Teich‘, Plene auch בריכת …) ist ein antikes Wasserbecken westlich der Altstadt von Jerusalem. Es ist ein Rechteck, 65 m breit (in Nord-Süd-Richtung), 97 m lang und ungefähr 6 m tief. (de)
- La Piscina de Mamila o Estanque de Mamila es uno de los varios depósitos de agua antiguos, que abastecían de agua a los habitantes de la Jerusalén. Se encuentra fuera de las murallas de la Ciudad Vieja a unos 659 metros noroeste de la Puerta de Jaffa en el centro del Cementerio de Mamila . Tiene capacidad para 30.000 metros cúbicos y está conectada por un canal subterráneo al Estanque de Ezequías en el Barrio Cristiano de la Ciudad Vieja. Se creía que recibía agua de la más alta de las Piscinas de Salomón, a través del Acueducto Superior. Sin embargo, en las excavaciones del 2010 se descubrió el segmento final del acueducto en una elevación mucho más baja, cerca de la Puerta de Jaffa, por lo que no es posible que dicho acueducto alimentara a la piscina. (es)
- . La piscine de Mamilla (birket Mamilla) est un ancien réservoir d'eau située dans le quartier de Mamilla à 700 m au nord-ouest de la Porte de Jaffa à Jérusalem en Israël. Dans son ouvrage majeur, le professeur de l'université d'Oxford, médiéviste et spécialiste de l'histoire du judaïsme talmudique, Adolphe Neubauer, donne l'orthographe birket el Memilé, qui est le nom d'un « aqueduc » en 1868 à Jérusalem, et qu'il rapproche des locutions « Beth Mamel » ou « Memala » mentionnées dans le Talmud de Babylone composé aux premiers siècles après J.-C. Le bassin de Mamilla a une longueur de 96 m et une largeur allant de 61 m à l'ouest à 66 m à l'est. Sa profondeur 5,8 m en moyenne. Située sur une pente à l'extrémité de la vallée du Hinnom, la piscine recueillait le ruissellement des eaux de pluie. Elle alimentait le (en) situé dans la Vieille Ville de Jérusalem près du saint-Sépulcre, et des fontaines de la ville. La date de la construction de la piscine de Mamilla est relativement incertaine bien qu'on l'attribue souvent à Hérode qui a fait construire un aqueduc qui alimente entre autres ce bassin. La piscine aurait pu servir de réservoir d'eau pour les quartiers construits sur la colline à l'ouest de Jérusalem lorsque la ville s'étend au IIe siècle av. J.-C.. Cependant, des fouilles archéologiques indiquent qu'elle aurait été construite pendant la période byzantine, au plus tôt au IVe siècle, et qu'ainsi, elle n'aurait pas existé pendant la période du Second Temple. Pendant la période byzantine, elle est mentionnée par Stratègios lorsqu'il décrit les secteurs habités par des Chrétiens lors de l'invasion de Jérusalem par les Perses Sassanides en 614. À partir du VIIe siècle, la piscine de Mamilla s'entoure d'un cimetière musulman devenu vaste à travers les siècles, et fermé en 1927. Du fait de son positionnement en hauteur sur la vallée par rapport à l'ancienne ville basse, elle était traditionnellement identifiée à la « piscine supérieure » mentionnée dans la Bible (2 Rois 18,17). Certains ont proposé de l'identifier à la « piscine des Serpents » mentionnée par Flavius Josèphe dans la Guerre des Juifs (V.3.2). Lors de travaux d'amélioration du réseau hydraulique dans les années 1860, les ingénieurs britanniques suivent l'appellation populaire et la nomment « bassin supérieur du Gihon » ou pour abréger « piscine supérieure » (Upper pool). Aujourd'hui, les archéologues identifient plutôt la « piscine supérieure » au Bassin de Siloé situé sur l'Ophel dans la Cité de David ou à un bassin dans le secteur de la Piscine de Bethesda (ou Betsaïda) au nord du Mont du Temple. (fr)
- Mamilla Pool (also known as Birket Mamilla) is one of several ancient reservoirs that supplied water to the inhabitants of the Jerusalem. It is located outside the walls of the Old City about 650 metres (710 yd) northwest of Jaffa Gate in the centre of the Mamilla Cemetery. With a capacity of 30,000 cubic metres, it is connected by an underground channel to Hezekiah's Pool in the Christian Quarter of the Old City. It was thought as possible that it has received water via the so-called Upper or High-Level Aqueduct from Solomon's Pools, but 2010 excavations have discovered the aqueduct's final segment at a much lower elevation near the Jaffa Gate, making it impossible to function as a feeding source for the Mamilla Pool. (en)
- Mamilla (hebr. Birket Mamilla) – antyczna sadzawka poza murami Starej Jerozolimy w Izraelu. Znajduje się dzisiaj na terenie izraelskiego Parku Niepodległości (hebr. Gan ha-Azmaut). Otacza ją stary muzułmański cmentarz. Mamilla ma długość 90 m, szerokość 60 m, głębokość 6-8 m (foto). W VII w. w czasie najazdu perskiego do Mamilli wrzucano ciała zabitych chrześcijan. Zostali oni zamordowani przez Żydów, którzy wykupili ich od Persów. Strategiusz szacuje liczbę ofiar na 66 tysięcy, Henry Milman podaje zaś 90 tysięcy. Po opuszczeniu miasta przez wojska Chosroesa II pobożny chrześcijanin, którego źródła nazywają Tomaszem, wraz ze swą żoną Maksymillą zebrali ciała męczenników z terenu całej Jerozolimy i pochowali w dużej grocie w pobliżu sadzawki. Pielgrzym Bernard Mędrzec, przebywając w Ziemi Świętej w 870, nawiedził kościół św. Mamilli, w którym pochowani byli święci męczennicy wymordowani przez wojska czcicieli ognia. W czasie dominacji łacińskiej wokół sadzawki znajdował się katolicki cmentarz patriarchalny. Ponad grotą męczenników wznosiła się świątynia, w której każdego dnia sprawowano msze św. za dusze zmarłych. Do dzisiaj na zachód od Mamilli widoczne są pozostałości groty, stanowiącej kiedyś naturalną kryptę bizantyjskiego kościoła (foto). W XIII w. w okolicy sadzawki zaczęli chować swoich zmarłych muzułmanie (foto). Jeden z muzułmańskich średniowiecznych mauzoleów – grób Alah ad-Din'a, syna Abdallaha al-Kebeby – zachował się w dobrym stanie do dnia dzisiejszego (foto). Przez długi czas Mamilla była miejscem, w którym kamieniarze kruszyli kamień. Niepewna jest etymologia nazwy sadzawki. Możliwe, że jest ona swego rodzaju skrótem imienia żony pobożnego Tomasza, która z czasem, za swój chwalebny czyn uznawana była przez lokalnych chrześcijan za świętą. Być może, że nazwa odwołuje się do imienia fundatorki zbiornika, który służył mieszkańcom miasta (foto). (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
