| rdfs:comment
| - Manipul je součást liturgického oděvu kněze používaná při slavení mše v Římskokatolické církvi a příležitostně i anglikánskými a luteránskými kněžími. Má podobu roušky v příslušné liturgické barvě a se zdobením ladícím se zbytkem liturgického oděvu, kterou si kněz během mše navléká na levou ruku. (cs)
- La manipulo estas liturgia ornato. uzata eb la roma rito de la Katolika Eklezio. Dum la Eŭkaristia celebrado la presbitero, diakono kaj ĝin surmetas sur maldekstra antaŭbrako. (eo)
- The maniple is a liturgical vestment used primarily within the Catholic Church, and occasionally used by some Anglo-Catholic and Lutheran clergy. It is an embroidered band of silk or similar fabric that is hung over the left arm. It is only used within the context of the Mass, and it is of the same liturgical colour as the other Mass vestments. The purpose of the maniple is uncertain, but it probably originated as a cloth the priest could use to wipe his hands and face. (en)
- Le manipule, du latin manipulus qui signifie poignée, petite gerbe, est un vêtement utilisé dans la liturgie catholique. Le mot est masculin. (fr)
- Manipularz – w liturgii katolickiej jest to płaska przepaska, tego samego koloru, co ornat i stuła, którą kapłan zakłada na siebie zawieszając na przedramieniu lewej ręki. Łacińska nazwa „manipulus” oznacza snop zboża. (pl)
- Manípulo é um veste litúrgica usada principalmente dentro do clero da Igreja Católica e, ocasionalmente, usado por alguns anglo-católicos e luteranos. É uma faixa bordada com três cruzes, confeccionada de seda, ou de tecido semelhante, que é usada pendurada no braço esquerdo. Só é utilizado no contexto da missa, e é da mesma cor litúrgica como os outros paramentos. O manípulo é uma peça de vestuário obrigatória para o sacerdote ao celebrar a forma antiga do Rito Romano, embora alguns sacerdotes também o tem utilizado na celebração da missa nova. (pt)
- De Manipel (Latijn: manipulus) is een strookvormige doek die tijdens het celebreren van de Mis aan de linkerarm wordt gedragen. Dit liturgisch kledingstuk werd tot de jaren 1960 algemeen gebruikt in de Katholieke Kerk. In de Nieuwe Liturgie van Paus Paulus VI werd het dragen van de manipel in 1967 met de instructie niet langer verplicht. In de Missen volgens de buitengewone vorm van de Romeinse ritus wordt hij nog steeds gebruikt. (nl)
- Manipel (ytterst av latin manus ’hand’) på svenska handlin, betecknar inom liturgin ett band som vid mässan bärs av den celebrerande prästen runt vänster handlov. Manipeln har i stort sett försvunnit ur bruk. Dock förekommer den i romersk-katolska kyrkan när mässan firas enligt romerska missalet 1962 (större delen av kyrkan firar enligt MR 1969-2002, enligt vilka manipeln inte används), samt hos anglokatoliker och även i vissa högkyrkliga sammanhang i Svenska kyrkan. (sv)
- Мани́пул (лат. manipulum от лат. manus, рука) — деталь (элемент) литургического облачения католического клирика. (ru)
- El manípul és un ornament en forma de mocador o estola petita, que s'utilitzava a les cerimònies religioses. Es col·loca subjecte a l'avantbraç esquerre sobre la màniga de l'alba. En principi, el manípul va servir com mocador de mà i de cerimònia, però des del segle IX va passar a ser un pur ornament dels ministres consagrats, que es porta pendent del braç esquerre. El seu origen sembla trobar-se als mocadors d'etiqueta que ostentaven els romans a la mappa o mocador de cerimònia que portaven els cònsols en presidir els jocs públics per llançar-lo enmig com a senyal del seu començament. (ca)
- Der Manipel (von lateinisch manipulus, von manus „Hand“: „Handtuch“) oder Sudarium (von lat. sudor „Schweiß“: „Schweißtuch, Taschentuch“) ist ein liturgisches Gewandstück, das von den Klerikern bei der Feier der Heiligen Messe angelegt wurde. Der Manipel wurde ab dem Weihegrad des Subdiakons getragen; für den Subdiakon war der Manipel das Insigne, das ihm der Bischof nach der Subdiakonenweihe in einem eigenen Ritus anlegte. Vereinzelt wird der Manipel auch von lutherischen Pfarrern verwandt, beispielsweise in der Lutherischen Kirche – Missouri-Synode. (de)
- Ornamento en forma de pañuelo o estola pequeña, usado en la misa romana sujeto al antebrazo izquierdo sobre la manga del alba. En principio, el manípulo sirvió como pañuelo de mano y de ceremonia, pero desde el siglo IX pasó a ser un puro ornamento de los ministros consagrados, que se lleva pendiente del brazo izquierdo. Su origen parece hallarse en los pañuelos de etiqueta que ostentaban los romanos en la mappa o pañuelo de ceremonia que llevaban los cónsules al presidir los juegos públicos para lanzarlo al medio como señal de su comienzo. (es)
- Il manipolo è un paramento liturgico adoperato nei riti latini della Chiesa cattolica e occasionalmente nei riti anglo-cattolici e luterani. Nella Messa tridentina si usa durante la celebrazione eucaristica e le celebrazioni connesse (benedizione e processione delle palme e veglia pasquale): il vescovo, il presbitero, il diacono ed il suddiacono portano il manipolo sull'avambraccio sinistro in modo che le due bande di cui è composto pendano da entrambe le parti. Nel rito lionese è portato anche dai ministri inferiori. (it)
- Мані́пул (лат. manipulus — «пучок сіна») — деталь літургійного одягу католицького священика. Смуга тканини близько метра в довжину і 5-10 см завширшки з вишитим в центрі хрестом. Одягається на ліву руку під час літургії. Кріпиться за допомогою зав'язок або шпильок. Виготовляється з шовку. Носіння маніпула дозволено клірикам не нижче субдіакона. Єпископ одягається в маніпул перед молитвою Confiteor (Сповідую) у вівтарі. Інші священнослужителі надягали маніпул перед літургією.Спочатку служив хустинкою для священика. Потім став елементом літургійного одягу. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)