rdfs:comment
| - Mani Valeri Volús Màxim (llatí: Manius Valerius Volusus Maximus) va ser el primer membre de la gens Valèria que va portar el cognom . Era germà de Publi Valeri Poplícola. Aquest Mani Valeri (que potser era la mateixa persona que Marc Valeri Volús), l'any 494 aC va ser elegit dictador durant les lluites polítiques entre els patricis i els nexis (deutors). Valeri va ser popular entre la plebs i molts plebeus es van allistar per lluitar contra els eques i els sabins amb la promesa d'alleujar la situació dels deutors en acabar la guerra. Els sabins van ser derrotats, però com que no va poder complir la seva promesa, va deixar el càrrec de dictador. Els plebeus el van considerar un home honorable. (ca)
- Manius Valerius Volusus Maximus est un homme politique de la République romaine, dictateur en 494 av. J.-C. (fr)
- Manius Valerius Maximus was Roman dictator in 494 BC during the first secession of the plebs. His brothers were Publius Valerius Publicola and Marcus Valerius Volusus. They were said to be the sons of Volesus Valerius. (en)
- Manio Valerio Máximo fue dictador de Roma en 494 a. C. durante la primera secessio plebis. Era hermano de Publio Valerio Publícola y Marco Valerio Voluso. (es)
- Manio Valerio Voluso Massimo (... – ...; fl. V secolo a.C.) fratello di Publio Valerio Publicola è stato dittatore nel 494 a.C. (it)
- マニウス・ウァレリウス・マクシムス(ラテン語: Manius Valerius Maximus、生年不詳 - 紀元前463年)は、共和政ローマの独裁官で、第一次プレブスの離反が(en)発生した紀元前494年に就任した。兄弟にプブリウス・ウァレリウス・プブリコラとマルクス・ウァレリウス・ウォルススがいる。父はウァレリウス・ウォルススと言われる。 (ja)
- Mânio Valério Voluso Máximo (em latim: Manius Valerius Volusus Maximus) foi um político da gente Valéria nos primeiros anos da República Romana. Foi nomeado ditador em 494 a.C. durante a Primeira secessão da plebe em 494 a.C.. Era filho de Marco Valério Voluso, cônsul em 505 a.C., e irmão de Lúcio Valério Potito, cônsul em 483 e 470 a.C., ou irmão do mesmo Voluso e também de Públio Valério Publícola, o fundador da República Romana. (pt)
- Маний Валерий Волуз Максим (лат. Manius Valerius Volusus Maximus; VI-V века до н. э.) — политический, государственный и военный деятель времён ранней Римской республики, диктатор 494 года до н. э. (ru)
- Маній Вале́рій Волу́з Макси́м (лат. Manius Valerius Volusus Maximus; VI—V століття до н. е.) — політичний, державний і військовий діяч часів ранньої Римської республіки, диктатор 494 року до н. е. (uk)
|