| rdfs:comment
| - María de Zozaya i Arramendi, de vegades anomenada Zozoya, (Errenteria, 1530 - Logronyo, 1609) va ser processada de bruixeria el 1609, durant les proves de bruixes basques que formaven part de la Inquisició espanyola. (ca)
- María de Zozaya y Arramendi, auch Zozoya (ca. 1530 in ; † 1609 oder 1610) wurde 1609 während der durch die Spanische Inquisition als Hexe verurteilt. María de Zozaya war eine unverheiratete Frau aus Oyeregui, im Königreich Navarra, Spanien. Sie war Einwohnerin der Stadt Errenteria, in der Provinz Gipuzkoa, und angeblich Teilnehmerin des Hexensabbats in dieser Stadt. Im Jahr 1609 wurde die damals 79-jährige María de Zozaya der spanischen Inquisition übergeben. Sie wurde zusammen mit einer Gruppe von Frauen, die sie angeführt haben soll, vor Gericht gestellt. (de)
- Maria Zozaia Arramendi (Errenteria, Gipuzkoa, 1530 - Logroño, 1609) Oieregiko emakumea izan zen, sorgina zelakoan eraila. 1609. urtean, 79 urte zituela, Inkisizioak atxilotu egin zuen, sorgina zelako eta Zugarramurdiko akelarrean parte hartzen zuelako salaketapean. Torturatu zuten eta salaketa onartu zuen. Logroñoko presondegian hil zen. 1610eko Inkisizioaren epaiak, sorgintzat salatutako beste batzuekin batera, sutan hiltzera kondenatu zuen eta bere irudia erre zuten. (eu)
- María de Zozaya y Arramendi (sometimes spelled Zozoya) was prosecuted for being a witch in 1609, during the Basque witch trials that were part of the Spanish Inquisition. María de Zozaya was a spinster from Oyeregui, in the kingdom of Navarra, Spain. She was a resident of the town Renteria, in the province of Guipuzcoa, and purportedly witch of the same town’s aquelarre. In 1609, the 79-year-old María de Zozaya was handed over to the Spanish Inquisition for being a witch. She was tried along with a group of women that she was said to have led. Her confession included praise for sexual pleasure. She also declared that an apparition replaced her in her bed when she went to the Sabbath. It is said that a young priest in the same town went out hunting all day without catching any hares. He bla (en)
- María de Zozaya y Arramendi (parfois Zozoya) a été poursuivie en justice comme sorcière pendant les procès de sorcellerie au Pays basque menés par l'Inquisition espagnole en 1609. María de Zozaya est une femme célibataire originaire d'Oieregi, dans le royaume de Navarre, qui depuis 1522 vient d'être annexé au Royaume de Castille. On la soupçonne de participer aux akelarre de sa ville natale d'Errenteria, dans la province du Guipuscoa. En 1609, alors âgée de 79 ans, elle est accusée de sorcellerie par l'Inquisition espagnole. Elle est jugée en même temps qu'un groupe de femmes qu'elle est soupçonnée d'avoir entrainées. Sous la torture, elle confesse son goût pour les plaisirs sexuels. Confrontée à des témoins qui la disent chez elle à des moments où on la prétend assister à un sabbat, elle (fr)
|
| has abstract
| - María de Zozaya i Arramendi, de vegades anomenada Zozoya, (Errenteria, 1530 - Logronyo, 1609) va ser processada de bruixeria el 1609, durant les proves de bruixes basques que formaven part de la Inquisició espanyola. María de Zozaya va ser una dona del Regne de Navarra, nascuda i resident a la localitat d'Errenteria, avui dia a la província de Guipúscoa, i presumptament bruixa de l'aquelarre de la mateixa ciutat. El 1609 María de Zozaya, de 79 anys, fou detinguda per l'inquisidor Valle Alvarado, i va ser lliurada a la Inquisició espanyola acusada de ser una bruixa. Va ser jutjada juntament amb un grup de dones que es deia que havia liderat, en el context del judici de les bruixes de Zugarramurdi. La seva confessió inclou l'elogi pel plaer sexual. També va declarar que una aparició la reemplaça al llit quan va anar al dissabte. Es diu que un jove sacerdot del mateix poble va sortir a caçar tot el dia sense haver-hi cap llebre. Va culpar a María de Zozaya que, segons sembla, va confessar als inquisidors que, després que el sacerdot passés la seva casa, es va convertir en una llebre i va anar cap a ell i els seus cadells durant tot el dia, arribant a esgotar-los. Va dir que això va passar vuit vegades durant el 1609. Després de ser empresonada va morir a la presó de Logronyo nou mesos després del seu ingrés, quan tenia 80 anys. Després de la seva mort, els seus ossos van ser cremats com a part d'un acte de fe públic. (ca)
- María de Zozaya y Arramendi, auch Zozoya (ca. 1530 in ; † 1609 oder 1610) wurde 1609 während der durch die Spanische Inquisition als Hexe verurteilt. María de Zozaya war eine unverheiratete Frau aus Oyeregui, im Königreich Navarra, Spanien. Sie war Einwohnerin der Stadt Errenteria, in der Provinz Gipuzkoa, und angeblich Teilnehmerin des Hexensabbats in dieser Stadt. Im Jahr 1609 wurde die damals 79-jährige María de Zozaya der spanischen Inquisition übergeben. Sie wurde zusammen mit einer Gruppe von Frauen, die sie angeführt haben soll, vor Gericht gestellt. Das von ihr erpresste Geständnis beinhaltete unter anderem ein Lob auf sexuelle Lust. Ausgeschmückt wurde es mit der Behauptung, dass sie durch eine Erscheinung in ihrem Bett ersetzt würde, wenn sie zum Hexensabbat ginge. Eine weitere Geschichte nennt einen jungen Priester auf Hasenjagd, die aber einen ganzen Tag erfolglos blieb. Die Schuld wurde María de Zozaya zugeschrieben. Die „gestand“ dann auch, dass sie sich in einen Hasen verwandelt hätte und den Tag vor dem Priester und seinen Hunden hergelaufen wäre, um sie zu verwirren. Sie sagte aus, dass sie so etwas während des Jahres 1609 acht Mal getan hätte. Sie starb im Alter von 80 Jahren aus unbekannter Ursache im Gefängnis, neun Monate nachdem sie festgesetzt wurde. Nach ihrem Tod wurden ihre sterblichen Überreste als Teil eines öffentlichen Autodafés verbrannt. (de)
- Maria Zozaia Arramendi (Errenteria, Gipuzkoa, 1530 - Logroño, 1609) Oieregiko emakumea izan zen, sorgina zelakoan eraila. 1609. urtean, 79 urte zituela, Inkisizioak atxilotu egin zuen, sorgina zelako eta Zugarramurdiko akelarrean parte hartzen zuelako salaketapean. Torturatu zuten eta salaketa onartu zuen. Logroñoko presondegian hil zen. 1610eko Inkisizioaren epaiak, sorgintzat salatutako beste batzuekin batera, sutan hiltzera kondenatu zuen eta bere irudia erre zuten. Lizarrako kale batek Maria de Zozaya izena darama. Hala ere, hura ez da Maria Zozaia hauxe, Arnaut Gilen Brocarkoa Euskal Herriko (eta Nafarroako) lehendabiziko inprimatzailearen emaztea baizik. (eu)
- María de Zozaya y Arramendi (parfois Zozoya) a été poursuivie en justice comme sorcière pendant les procès de sorcellerie au Pays basque menés par l'Inquisition espagnole en 1609. María de Zozaya est une femme célibataire originaire d'Oieregi, dans le royaume de Navarre, qui depuis 1522 vient d'être annexé au Royaume de Castille. On la soupçonne de participer aux akelarre de sa ville natale d'Errenteria, dans la province du Guipuscoa. En 1609, alors âgée de 79 ans, elle est accusée de sorcellerie par l'Inquisition espagnole. Elle est jugée en même temps qu'un groupe de femmes qu'elle est soupçonnée d'avoir entrainées. Sous la torture, elle confesse son goût pour les plaisirs sexuels. Confrontée à des témoins qui la disent chez elle à des moments où on la prétend assister à un sabbat, elle va jusqu'à expliquer qu'une apparition la remplace dans son lit ces soirs-là . Elle "reconnait" s'être transformée en lièvre à huit reprises, pour poursuivre jusqu'à les épuiser un jeune prêtre et ses chiens qui revenaient bredouilles de la chasse. Elle refuse de se repentir. Après neuf mois passés en prison, elle y meurt à l'âge de 80 ans en 1610. Ses os sont alors brûlés dans le cadre d'un autodafé public. (fr)
- María de Zozaya y Arramendi (sometimes spelled Zozoya) was prosecuted for being a witch in 1609, during the Basque witch trials that were part of the Spanish Inquisition. María de Zozaya was a spinster from Oyeregui, in the kingdom of Navarra, Spain. She was a resident of the town Renteria, in the province of Guipuzcoa, and purportedly witch of the same town’s aquelarre. In 1609, the 79-year-old María de Zozaya was handed over to the Spanish Inquisition for being a witch. She was tried along with a group of women that she was said to have led. Her confession included praise for sexual pleasure. She also declared that an apparition replaced her in her bed when she went to the Sabbath. It is said that a young priest in the same town went out hunting all day without catching any hares. He blamed María de Zozaya, who reportedly confessed to the inquisitors that after the priest had passed her house she turned herself into a hare and ran ahead of him and his hounds the whole day long, thus making them exhausted. She said this happened eight times during 1609. She died in prison nine months after she was turned in, when she was 80 years old. After her death, her bones were burned as part of a public auto de fe. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)