| rdfs:comment
| - المرأة الشابة (وإسمها باللغة الإيطالية La fornarina) وهي لوحة رسمها الرسام الإيطالي رفائيل وألتي رسمها مابين سنة 1518 إلى 1520، هذه اللوحة موجودة الآن في في روما، ومن المحتمل أنه لم يكملها لأنه توفي في سنة 1520 وقد عدلت فيما بعد من قبل الرسام جوليو رومانو، في القرن 16 اشترت الكونتيسة سانتافيورا والتي كانت إحدى نبيلات روما ثم أصبحت ملك لدوق ، وقد بدت اللوحة لعشيقة رفائيل لكن آخرين يقولون أنها للآلهة الرومانية فينوس. (ar)
- Margherita Luti, genannt La Fornarina (ital. für „die kleine Bäckerin“; * um 1490 in Siena; † unbekannt), war das bevorzugte Modell des Malers Raffael und vermutlich dessen Geliebte. Das gleichnamige Bild, das um 1520 entstand, befindet sich in der Galleria Nazionale d’Arte Antica in Rom. (de)
- Margarita Luti (ankaŭ Margherita Luti aŭ La Fornarina, "la filino de la panbakisto") estis la amantino kaj modelulino de Rafaelo. La historio de ties amo iĝis "la arketipa rilato artisto-modelo de la okcidenta tradicio", kvankam oni konas malmulte el sia vivo. Pri ŝi Flaubert verkis, en sia Vortaro de ricevitaj ideoj, "Fornarina. Ŝi estis bela virino. Tio estas ĉio kion vi bezonas koni." (eo)
- Margherita Luti (en español, Margarita Luti), Luzi o Luzzi, generalmente conocida como la Fornarina (del italiano fornaio, «panadero»), fue la amante y modelo predilecta de Rafael Sanzio, quien se inspiró en ella para la realización de varias de sus obras. Si se tiene en cuenta que cuando posó para la Donna velata (c. 1516) tenía –aproximadamente– 23 años, habría que situar la fecha de su nacimiento en torno a 1493. Falleció en el convento de Santa Apolonia (Roma) en 1522. (es)
- Margarita Luti (également Margherita Luti ou La Fornarina, « la fille du boulanger ») a été la maîtresse et le modèle de Raphaël. L'histoire de leur amour est devenu « l'archétype de la relation artiste-modèle dans la tradition occidentale » mais sa vie est peu connue. Sur elle, Flaubert a écrit, dans son Dictionnaire des idées reçues, « Fornarina. Elle était une belle femme ; inutile d'en savoir plus long ». (fr)
- Le Portrait d'une jeune femme (La Fornarina) (en italien, Ritratto di giovane donna (La Fornarina)) est une peinture exécutée entre 1518 et 1519, et habituellement attribuée à l'artiste de la Renaissance Raphaël. C'est une peinture à l'huile sur bois de 85 × 60 cm conservée à la galerie nationale d'art antique du Palais Barberini de Rome (Italie). (fr)
- Margarita Luti (also Margherita Luti or La Fornarina, "the baker's daughter") was the mistress and model of Raphael. The story of their love has become "the archetypal artist–model relationship of Western tradition", yet little is known of her life. Of her, Flaubert wrote, in his Dictionary of Received Ideas, "Fornarina. She was a beautiful woman. That is all you need to know." (en)
- Potret Wanita Muda (juga dikenal sebagai La fornarina) adalah sebuah lukisan karya master Renaisans Tinggi Italia Rafael, yang dibuat antara 1518 dan 1519. Lukisan tersebut disimpan di , , Roma. (in)
- Margarita Luti (juga Margherita Luti atau La Fornarina, "putri tukang roti") adalah seorang wanita simpanan dan model dari Raphael. Kisah cinta mereka telah menjadi "hubungan seniman-model tersohor dari tradisi Barat", meskipun sedikit yang diketahui soal kehidupannya. (in)
- La Fornarina è un dipinto a olio su tavola (87x63 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1520 circa e conservato nella Galleria Nazionale d'Arte Antica di Palazzo Barberini a Roma. È firmato sul bracciale della donna: RAPHAEL VRBINAS. (it)
- Margarita of Margherita Luti was een minnares en schildersmodel van de Italiaanse kunstschilder Rafaël. Over haar leven en relatie met de kunstenaar is weinig bekend. Wel is bekend dat Rafaël er meerdere maîtresses op nahield en dat hij hen weleens vereeuwigde in portretten. Van Margarita Luti zijn minstens twee portretten overgeleverd: La donna velata ('vrouw met sluier', 1514-1515) en ('bakkersdochter', 1518-1519). (nl)
- 『ラ・フォルナリーナ』（伊: La fornarina）は、1518年から1519年の間に制作されたイタリアの盛期ルネサンスの巨匠、ラファエロによる絵画である。ローマにあるバルベリーニ宮殿の国立古典絵画館に所蔵されている。 本作は1520年の画家の死後、アトリエに残され、助手のジュリオ・ロマーノによって修正されて売却された可能性がある。 モデルの女性は伝統的に、ラファエロのローマ出身の恋人であるフォルナリーナ（パン屋の娘）のマルゲリータ・ルーティと同一視されているが、このことは懐疑的に見られている。本作はまた、特定の女性の肖像ではなく、ラファエロの「美人画」の解釈であると同時に遊女の描写であると主張することも可能である。さらに、モデルが誰であるかについての別の解釈によると、人物は魔女として見なされている。 (ja)
- Margarita Luti (também conhecida como Margherita Luti ou La Fornarina, "a filha do padeiro") foi amante e modelo de Rafael. A história do seu amor transformou-se no "arquétipo da relação entre os artistas e os seus modelos da cultura Ocidental", apesar de pouco se conhecer sobre a sua vida. Dela, Flaubert escreveu, no seu , "Fornarina. Era uma mulher muito bonita. É tudo o que precisamos saber." (pt)
- «Форнарина» (итал. La Fornarina) — картина выдающегося итальянского художника эпохи Высокого Возрождения Рафаэля Санти, изображающая, как предполагают, его возлюбленную Форнарину. Модель представлена полуобнажённой, в полупрозрачном одеянии, прикрывающей правой рукой грудь в стыдливом движении, известном в классическом искусстве как «Venus Pudica» («Венера Стыдливая»). Левую руку Форнарины украшает браслет с надписью: «RAPHAEL VRBINAS» (Рафаэль Урбинский). Картина хранится в Национальной галерее древнего искусства в Палаццо Барберини в Риме. (ru)
- La Fornarina (italienska ”Bagarens dotter”), även benämnd Porträtt av ung kvinna, är en oljemålning utförd av den italienske målaren Rafael år 1518–1519. (sv)
- Форнарина (итал. La Fornarina, «Булочница») (1500—1522) — полулегендарная возлюбленная и натурщица выдающегося итальянского художника эпохи Высокого Возрождения Рафаэля Санти. Настоящее имя девушки, как считается, Маргерита Лути (итал. Margherita Luti), а своим прозванием она обязана профессии своего отца-булочника (итал. fornaio, fornarino — пекарь). Исторический миф о Форнарине, частично основанный на действительных фактах, сложился в XVIII—XIX веках. Однако его детали до настоящего времени являются предметом споров историков искусства. (ru)
- Форнаріна (італ. La Fornarina, «Булочниця») (кін. XV — перша пол. XVI ст.) — напівлегендарна кохана і натурниця Рафаеля. Вважається, що її справжнє ім'я — Маргеріта Луті (італ. Margherita Luti), а своїм прізвиськом Форнаріна була зобов'язана професії свого батька-булочника (італ. fornarino). Більшість елементів класичного міфа про Форнаріну склалися в XVIII—XIX ст. Достовірні свідчення її існування все ще є предметом досліджень. (uk)
- La Fornarina és un quadre pintat per Rafael entre 1518-1519 i actualment exposat a la Galleria Nazionale d'Arte Antica del palazzo Barberini, a Roma. És probable que la pintura fos a l'estudi del pintor en el moment de la seva mort, el 1520, i que fos modificada i després venuda pel seu ajudant Giulio Romano. Al segle xvi, aquest retrat va estar a la casa de la comtessa de Santafiora, una noble romana i, en conseqüència, va passar a ser propietat del duc Boncompagni i després de la Galeria Nacional, on encara es troba. (ca)
- La fornarina (tj. Pekařka, také známo jako Portrét mladé ženy) je slavný akt Raffaela Santiho, namalovaný v letech 1518-1520. Je vystaven v Římě, v galerii Galleria Nazionale d'Arte Antica. Je namalován technikou oleje na dřevě a má rozměry 85×60 cm. Zobrazuje mladou dívku, údajně pekařku Margheritu Luti, Raffaelovu milenku. Je zobrazená vsedě, oblečená v červené sukni, orientální pokrývce hlavy a na jinak nahých prsech si přidržuje průhlednou látku. Podle některých historiků si postavením své ruky má zakrýt rakovinný nádor, je ovšem pravdou, že právě toto gesto hraje významnou roli v celkové kompozici obrazu. Na pozadí obrazu, které dnes vypadá téměř černé, byl původem myrtový keř, podle klasické symboliky znak Venuše, bohyně lásky. Stejná dívka je (tentokrát ne jako akt) zobrazena na jin (cs)
- Ο Ραφαήλ φιλοτέχνησε το 1518-19 τον πίνακα με τίτλο «La Fornarina», μια ελαιογραφία σε ξύλο διαστάσεων 85 x 60 εκατοστών. Η προκλητική της απεικόνιση είχε οδηγήσει στο συμπέρασμα τον 18ο αιώνα ότι πρέπει να είναι η Margherita, μια κοπέλα την οποία είχε ερωτευτεί ο Ραφαήλ, κόρη κάποιου φούρναρη (fornaio) ονόματι Francesco Luti, που κατοικούσε στην περιοχή Αγία Δωροθέα, στο .Δεν έχει απαντηθεί το ερώτημα πάντως με βεβαιότητα, αν τελικά η ερωμένη του ζωγράφου ήταν η Fornarina ή η κοπέλα που απεικονίζεται στον πίνακα La Velata. (el)
- La Portreto de juna virino (konata ankaŭ kiel La fornarina) estas pentraĵo de la itala renesanca majstro Rafaelo, farita inter 1518 kaj 1520. Ĝi estas en la Galleria Nazionale d'Arte Antica en la , Romo. Probable tiu pentraĵo estis en la studio de la pentristo je sia morto en 1520, kaj ĝi estis modifita kaj poste vendita de lia helpanto Giulio Romano. En la 16a jarcento la pentraĵo estis ĉe la Grafino Santafiora, kaj poste iĝis posedaĵo de la Duko kaj poste de la Galleria Nazionale kiu ankoraŭ posedas ĝin. (eo)
- El Ritratto di giovane donna (en español, Retrato de una joven), generalmente conocido como La Fornarina, es una de las obras más representativas del pintor renacentista italiano Rafael Sanzio (1483-1520). Para su realización, posó la modelo romana y amante del artista Margherita Luti (c. 1493-1522), hija del panadero (en italiano, fornaio) Francesco Luti di Siena, quien ya aparece en otras composiciones del autor, especialmente entre 1510 y 1517. Está pintado al óleo sobre tabla y sus dimensiones son de 85 x 60 cm. (es)
- Margherita Luti, Governo Vecchio kalean bizi zen Francesco Luti da Siena okinaren alaba ezagunagoa da La Fornarina ezizenaz (aitaren ogibideagatik hartutakoa eta, beraz, Okina esan nahi duena). Rafael margolariaren maitalea izan zen. Kondaira kutsu handiko pertsonaia da. Rafael ez zen ezkondu, baina 1514tik zegoen ezkontzeko hitza emanda ( ilobarekin) . Badirudi, emakume asko izan zituela, baina Margherita izan zela bere maitale garrantzitsuena. (eu)
- Margherita Luti (1500 – 1522) si presume sia stata l'amante del pittore Raffaello Sanzio, di cui parla il Vasari a proposito del ritratto della Velata. In quanto tale potrebbe essere stata la modella di alcuni altri dipinti raffaelleschi, tra cui La Fornarina, la Madonna Sistina e la Nereide Galatea nell'affresco Trionfo di Galatea.. Per via della professione paterna, Margherita era nota come la Fornarina. (it)
- La Fornarina (znany także jako Portret młodej kobiety) – obraz włoskiego malarza i architekta renesansowego Rafaela Santiego, wykonany pomiędzy 1518 i 1520 rokiem. Znajduje się obecnie w Galleria Nazionale d’Arte Antica w , Rzym. Prawdopodobnie obraz był w warsztacie malarza po jego śmierci w 1520, a następnie został zmodyfikowany i sprzedany przez pomocnika artysty – Giulio Romano. W XVI wieku dzieło znajdowało się w domu hrabiny Santafiora, rzymskiej szlachcianki, później stało się własnością księcia , by na koniec trafić do Galleria Nazionale, gdzie nadal jest przechowywane. (pl)
- «Форнаріна» (італ. La Fornarina) — картина Рафаеля, що зображує Форнаріну, як вважають, кохану художника Маргариту Люті. Модель зображена напівоголеною в напівпрозорому вбранні, яка прикриває груди в сором'язливому русі скульптури «Venus Pudica» («Сором'язлива Венера»). Її руку прикрашає браслет з підписом художника «RAPHAEL URBINAS». (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)