rdfs:comment
| - Maria Teresa Antoinette Josephine Poniatowska (28 November 1760, Vienna, then under the Habsburg monarchy, now Austria – 2 November 1834, Tours, France) was a Polish noblewoman, known as the niece of king Stanisław August Poniatowski. (en)
- Maria Teresa Poniatowska (Viena, 28 de novembre de 1760 - Tours, 2 de novembre de 1834) Dama de l'Ordre Creu de l'Orde maltès [1] . Va néixer com a primera filla del tinent general al servei de l'austríac i txec Andrzej Poniatowski (després príncep de la corona txeca) i de la comtessa Theresa Kinsky von Wchinitz und Tettau. L'emperadriu Maria Teresa la va guardar per batejar-se. El seu germà era el príncep Józef Poniatowski. Durant 30 anys, des del 1807, el ministre d'Afers Exteriors francès Talleyrand va estar estretament relacionat amb ella. (ca)
- Maria Teresa Antonina Józefina z Poniatowskich Tyszkiewiczowa (ur. 28 listopada 1760 w Wiedniu, zm. 2 listopada 1834 w Tours we Francji) – dama Krzyża Orderowego zakonu maltańskiego. Urodziła się jako pierwsze dziecko generała-lejtnanta w służbie austriackiej i czeskiej Andrzeja Poniatowskiego (późniejszego księcia Korony Czeskiej) i hrabianki Theresy Kinsky von Wchinitz und Tettau. Do chrztu trzymała ją cesarzowa Maria Teresa. Jej bratem był książę Józef Poniatowski. (pl)
|
has abstract
| - Maria Teresa Poniatowska (Viena, 28 de novembre de 1760 - Tours, 2 de novembre de 1834) Dama de l'Ordre Creu de l'Orde maltès [1] . Va néixer com a primera filla del tinent general al servei de l'austríac i txec Andrzej Poniatowski (després príncep de la corona txeca) i de la comtessa Theresa Kinsky von Wchinitz und Tettau. L'emperadriu Maria Teresa la va guardar per batejar-se. El seu germà era el príncep Józef Poniatowski. Quan tenia tretze anys, el seu pare va morir de tuberculosi, cosa que va fer que el seu avi Estanislau August prengués la seva tutela. Mentre vivia a Viena, va morir malalta a l'edat de setze anys, a causa de la qual se li va extirpar el globus ocular. Quan tenia divuit anys, d'acord amb la voluntat de Estanislau August, es va casar amb de l'escut de Leliwa, comte a Łohojsk i Świsłocz, el gran referèndum lituà. El matrimoni no va tenir èxit, així que aviat va deixar el seu marit. Durant 30 anys, des del 1807, el ministre d'Afers Exteriors francès Talleyrand va estar estretament relacionat amb ella. (ca)
- Maria Teresa Antoinette Josephine Poniatowska (28 November 1760, Vienna, then under the Habsburg monarchy, now Austria – 2 November 1834, Tours, France) was a Polish noblewoman, known as the niece of king Stanisław August Poniatowski. (en)
- Maria Teresa Antonina Józefina z Poniatowskich Tyszkiewiczowa (ur. 28 listopada 1760 w Wiedniu, zm. 2 listopada 1834 w Tours we Francji) – dama Krzyża Orderowego zakonu maltańskiego. Urodziła się jako pierwsze dziecko generała-lejtnanta w służbie austriackiej i czeskiej Andrzeja Poniatowskiego (późniejszego księcia Korony Czeskiej) i hrabianki Theresy Kinsky von Wchinitz und Tettau. Do chrztu trzymała ją cesarzowa Maria Teresa. Jej bratem był książę Józef Poniatowski. Gdy miała trzynaście lat na gruźlicę zmarł jej ojciec, co spowodowało, że wziął ją pod kuratelę brat jej ojca król Stanisław August Poniatowski. Mieszkając w Wiedniu, zachorowała w szesnastym roku życia, w wyniku czego usunięto jej gałkę oczną. Gdy miała osiemnaście lat, zgodnie z wolą Stanisława Augusta, wydano ją za mąż za Wincentego Tyszkiewicza herbu Leliwa, hrabiego na Łohojsku i Świsłoczy, referendarza wielkiego litewskiego. Małżeństwo nie było udane, dlatego wkrótce opuściła męża. Przez 30 lat, od 1807, blisko z nią związany był francuski minister spraw zagranicznych Francji Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord. (pl)
|