rdfs:comment
| - Marinière (maʁinjɛʁ ahoskatua: euskaraz: «marinel») mahuka luzeko kotoizko alkandora bat da, marra urdin eta zuriak dituena. Frantziako Itsas Armadako zenbait ofizialek eta marinelek erabilia, frantziar modaren ikur bihurtu da, batez ere Frantziatik kanpo. Alkandora marradun mota hau askotan frantziar baten irudi estereotipografikoaren zati da. Frantziako Itsas Armadako marinel asko Bretainiakoak zirenez, bretainiar atorra ere diote. (eu)
- A marinière (French: [maʁinjɛʁ]), or tricot rayé (French: [tʁiko ʁɛje]; lit. 'striped sweater'), is a cotton long-sleeved shirt with horizontal blue and white stripes. Characteristically worn by quartermasters and seamen in the French Navy, it has become a staple in civilian French fashion and, especially outside France, this kind of striped garment is often part of the stereotypical image of a French person. It is also known as a Breton shirt, as many sailors in the French Navy were from Brittany. (en)
- La marinière, aussi appelée tricot rayé, est un maillot de corps à manches longues ou courtes en jersey de coton à rayures horizontales étroites bicolores bleues et blanches. Empruntée à la marine tsariste, qui avait adopté ce style aux marins et marchands de Bretagne afin de se distinguer des autres marines nationales, la marinière est aujourd'hui caractéristique, entre autres, de la tenue des quartiers-maîtres et des matelots de la Marine nationale. (fr)
- La marinière ([ma.ʁi.njɛʁ], [maʀinjε:ʀ]), chiamata anche tricot a righe, è una maglietta a maniche lunghe in jersey di cotone a righe orizzontali strette bicolori blu e bianche, caratteristica della tenuta dei quartiemastri e marinai della Marine nationale francese. (it)
- En marinière är en tvärrandig tröja som sedan 1800-talet har burits av den franska flottan. Sedan början av 1900-talet har den varit en del av franskt mode. (sv)
- Een marinière is een gebreid kledingstuk voor het bovenlichaam met horizontale, wit-blauwe strepen en driekwartsmouwen. Het kledingstuk, traditioneel vervaardigd uit jersey van katoen of wol, stamt uit de Franse marine van de 19e eeuw en wordt nog altijd gedragen door sommige matrozen. In de 20e eeuw is de marinière opgedoken in zowel de haute couture als de alledaagse klederdracht, waardoor ze verschillende connotaties verwierf. (nl)
|