rdfs:comment
| - Maronesa ist eine dem ausgerotteten Auerochsen, der Wildform der Hausrinder, ähnliche Rinderrasse aus Portugal. Ihr Name leitet sich von einem der höchsten Berge Portugals, dem , ab. Die ältesten Hinweise auf diese Rasse finden sich aus dem Jahr 1835. Lange hielt man Maronesa für eine Kreuzungszucht aus und , heute ist sie als eigene Rasse angesehen. Genetische Untersuchungen haben gezeigt, dass Maronesa sich von anderen iberischen Rassen, auch den beiden vorgenannten, unterscheidet. Verwendet wurden Maronesa-Rinder hauptsächlich zur Feldarbeit in gebirgigen Regionen, vor allem bei Alvão und Marão. (de)
- La maronesa es una raza vacuna autóctona del norte de Portugal, de gran rusticidad. Posee un pelaje oscuro casi negro, y es utilizada para el trabajo en el campo. Considerada una raza primitiva por sus características morfológicas y genéticas, algunos la consideran ideal para conseguir una nueva recreación de los extintos uros; los actuales toros de los Heck no presentan para algunos científicos las características adecuadas, siendo necesario un nuevo cruce con razas como la propia maronesa, las enanas de Córcega y Turquía, la sayaguesa, el toro bravo y el de la Camarga. (es)
- The Maronesa is a traditional Portuguese breed of mountain cattle. Its name derives from that of the Serra do Marão, which lies in the Trás-os-Montes and Douro Litoral regions in the northern part of the country. Its primary use is for draught power. (en)
- La maronesa est une race bovine du Portugal. C'est une race autochtone à ancien multi-rôle reconvertie en race bouchère. Elle est une des plus proches de l'aurochs de toutes les races portugaises. (fr)
- A vaca Maronesa é uma raça de gado tradicional portuguesa de montanha. O seu nome deriva da Serra do Marão, que fica nas regiões de Trás-os-Montes e Alto Douro e Douro Litoral, no norte do país. O seu uso principal é para poder de tração. (pt)
|