rdfs:comment
| - Martim Moniz (m. 1147), es un personaje histórico que participó en la toma de Lisboa en 1147 durante la reconquista cristiana de la ciudad. (es)
- Martim Moniz fu un nobile e condottiero la cui esistenza non è stata storicamente accertata. Secondo la leggenda partecipò all'Assedio di Lisbona del 1147 e vi perse la vita utilizzando il suo stesso corpo per tenere le porte del Castello di São Jorge aperte così da permettere la sua presa da parte dell'esercito dei Cristiani. (it)
- マルティン・モニス(葡: Martim Moniz 生年不詳 - 1147年、リスボン没)は、1147年のリスボン攻防戦に参加した軍人である 。 (ja)
- Martim Moniz (m. Lisboa, 1147) foi um militar lendário que terá participado na conquista de Lisboa, em 1147, sacrificando-se de forma a impedir o fecho de uma das portas do Castelo de São Jorge. (pt)
- Мартин Муниш (порт. Martim Moniz) (убит в 1147 году ) – участник осады Лиссабона в 1147 году, своей смертью способствовавший захвату мавританской крепости (ru)
- Martim Moniz ([mɐɾˈtĩ mɔˈniz]; died 1147) was a Portuguese knight of noble birth, and famous figure in the Siege of Lisbon in 1147. According to the legend, Martim Moniz was a knight participating in the Christian invasion force, led by king Afonso I of Portugal, in the Siege of Lisbon, during the Reconquista. At one point in the siege of São Jorge Castle, he saw the Moors closing the castle doors. He led an attack on the doors, and sacrificed himself by lodging his own body in the doorway, preventing the defenders from fully closing the door. (en)
- Martim Moniz (mort en 1147) était un chevalier portugais de naissance noble, arrière-arrière-petit-fils de Ferdinand Ier de Castille, qui s'est rendu célèbre pour son comportement héroïque dans le siège de Lisbonne en 1147, évènement historique majeur marquant l'aboutissement de la période de Reconquista du Portugal sur les Maures. Martim Moniz eut trois enfants avec Teresa Afonso : (fr)
|