| rdfs:comment
| - ماتيلدا (بالإنجليزية: Matilda) هي رواية إنجليزية للكاتب البريطاني نرويجي الأصل روالد دال. نُشرت في عام 1988 من دار النشر جوناثان كيب في لندن مع 232 صفحة ورسوم إيضاحية من قِبل كوينتين بليك. كما تم تكييفها كقراءة صوتية للممثلة كيت وينسلت. وتتحدث الرواية عن فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات وشغوفة في قراءة الكتب، وبعد ذلك، تكتسب قوى عجيبة تمكنها من تحريك الأشياء دون لمسها. وتستمر الأحداث بالتصاعد حول عمل الأب، ومديرة المدرسة وقسوتها مع الطلاب، وهُنا تبدأ قوتها بالظهور، وهي قوة تحريك الأشياء فقط بعينيها. وقد لاقت الرواية رواجًا واسعًا بعد أن صدر فيلم يحمل نفس اسم الراوية عام 1996. فيلم روائي طويل للمخرج داني ديفيتو. (ar)
- Matilda és una novel·la escrita per Roald Dahl. Inicialment, va ser publicada el 1988 a Londres per , amb il·lustracions de Quentin Blake. És un llibre de ficció infantil i juvenil en el qual una nena neix en una família que no la vol, a la família Wormwood. Danny DeVito va dirigir i protagonitzar l'adaptació cinematogràfica del 1996, i també se n'ha fet un musical. (ca)
- Matilda ist ein Kinderroman des norwegisch-walisischen Schriftstellers Roald Dahl aus dem Jahr 1988. Er handelt von Matilda Wurmwald, einem 7-jährigen Wunderkind, ihrer geistig beschränkten Familie und einer tyrannischen Schuldirektorin. (de)
- Matilda es el título de un libro escrito por Roald Dahl. Inicialmente, fue publicado en 1988 en Londres por Jonathan Cape, con ilustraciones de Quentin Blake. Se hizo una adaptación cinematográfica con el mismo nombre en 1996, dirigida por Danny DeVito, y un musical en 2010 a cargo de la Royal Shakespeare Company. (es)
- Matilda Roal Dahlek idatzitako eta Quentin Blakek ilustratutako liburuaren izenburua da. Ingelesezkoa da jatorrizko bertsioa eta 1988. urtean argitaratu zen lehen aldiz Londresen. Euskarazko itzulpena Agurtzane Ortiz de Landaluzek egin zuen 1993an. Haur eta gazte literaturan kokatzen den kontakizuna da non gerora bertsio desberdinak egin diren, hala nola: filma eta musikala. (eu)
- Mathilda, o Matilda, es la segunda novela de la escritora británica Mary Shelley, basada en los clásicos temas del Romanticismo, tales como el incesto y el suicidio. Fue escrita entre agosto de 1819 y febrero de 1820. (es)
- Mathilda (titre original : Mathilda ou Matilda) est un roman court de Mary Shelley, écrit entre les mois d'août 1819 et février 1820, publié en 1959. Il aborde les thèmes de l'inceste et du suicide. (fr)
- Mathilda, or Matilda, is the second long work of fiction of Mary Shelley, written between August 1819 and February 1820 and first published posthumously in 1959. It deals with common Romantic themes of incest and suicide. The narrative deals with a father's incestuous love for his daughter. (en)
- Matilda (titre original : Matilda) est un roman pour l'enfance et la jeunesse de Roald Dahl et illustré par Quentin Blake. (fr)
- Úrscéal do pháistí de chuid an scríbhneora mórcháile Roald Dahl is ea Matilda. D'fhoilsigh Jonathan Cape i Londain é sa bhliain 1988, le Quentin Blake. Tá le fáil ón aisteoir Kate Winslet; rinneadh scannán de sa bhliain 1996 faoi stiúir Danny DeVito; rinne BBC Ráidió 4 clár le Lauren Mote mar Matilda, Emerald O'Hanrahan mar Miss Honey, Nichola McAuliffe mar Miss Trunchball agus Lenny Henry mar an scéalaí. Tá leagan Gaeilge, aistrithe ag Muiris Ó Raghallaigh Matilda, le fáil ó Leabhar Breac ó 2021 ar aghaidh. (ga)
- Matilde (Matilda) è un romanzo di Roald Dahl del 1988. Dal libro sono stati tratti nel 1996 il film Matilda 6 mitica e nel 2010 il musical Matilda. (it)
- 『マチルダは小さな大天才』（マチルダはちいさなだいてんさい、原題：Matilda）は、イギリスの作家ロアルド・ダールによる児童文学作品。1988年、クェンティン・ブレイクの挿絵入りの282ページの書籍がロンドンのジョナサン・ケープより出版された。ジョエリー・リチャードソンによるオーディオ版、1996年の映画『マチルダ』、BBCラジオ4による二部構成のラジオドラマ、2010年のミュージカル『マチルダ』などの派生作品がある。 2012年、『マチルダは小さな大天才』は主にアメリカで読まれる月刊『スクール・ライブラリー・ジャーナル』による調査で児童文学第30位にランクインした。トップ100にランクインしたダールの4作品の中でも最高位で、他の作家よりランクインした作品数が多い。 (ja)
- 《마틸다》는 영국 작가 로알드 달이 쓴 아동 소설이다. 1988년 런던 조나단 카페에서 232페이지 분량에 퀜틴 블레이크의 삽화와 함께 출판했다. 여배우 케이트 윈슬렛의 목소리로 오디오 리딩을 했고, 대니 드비토 감독이 1996년 영화화했다. BBC 라디오 4의 2부작 프로그램으로도 만들어졌는데, 로렌 모트가 마틸다 역을, 니콜라 맥울리페가 트런치불 교장 역을, 레니 헨리가 나레이션을 맡았다. 2010년에는 뮤지컬로 상연되었다. 2012년 마틸다는 학교 도서관 학보의 설문 조사에서 모든 시대의 아동 소설들 중 30위에 오른다. 100위 안에 든 로알드 달의 네 작품 중에서는 첫번째이다. (ko)
- Matilda is een kinderboek dat geschreven is door Roald Dahl. Het boek werd in 1988 gepubliceerd en kreeg in 1989 de Prijs van de Nederlandse Kinderjury. (nl)
- Mathilda, ou Matilda, é a segunda longa obra de ficção de Mary Shelley, escrita entre agosto de 1819 e fevereiro de 1820 e primeiro publicada postumamente em 1959. Lida com temas românticos comuns de incesto e suicídio. A narrativa lida com o amor incestuoso de um pai por sua filha. (pt)
- Matilda är en barnbok av Roald Dahl. (sv)
- 《玛蒂尔达》（英語：Matilda）是英国作家罗尔德·达尔创作、昆汀·布莱克插画的儿童奇幻小说。它于 1988 年由乔纳森·卡佩出版社出版。故事讲述了玛蒂尔达·沃姆伍德，一位被父母冷落的早熟的孩子，在专横的川奇布尔女校长的学校里的经历。 该书被多次改编；其衍生作品包括女演员凯特·温斯蕾的有声书，丹尼·德维托 1996 年自导自演的电影， BBC广播四台的节目，以及 2010 年在伦敦西区、纽约百老汇与世界各地上映的。一部由音乐剧改编的电影将于 2022 年圣诞节上映。 (zh)
- Matilda (in lingua originale Mathilda) è un romanzo semi-autobiografico di Mary Shelley scritto nel 1819, pubblicato postumo nel 1959. Scritto fra il 4 agosto e il 12 settembre del 1819, in seguito al dolore di Shelley per la perdita del figlio William, avvenuta il 7 giugno dello stesso anno per malaria, il romanzo tratta di un amore incestuoso padre-figlia. (it)
- «Матильда» (англ. Matilda) ― книга британского писателя Роальда Даля, опубликованная в 1988 году Джонатаном Кейпом в Лондоне на 232 страницах, с иллюстрациями Квентина Блейка. Она была адаптирована в качестве аудиоверсии, рассказчиком которой выступила актриса Кейт Уинслет, одноименного художественного фильма режиссера Дэнни Девито, двухсерийной программы BBC Radio 4 и мюзикла. На русский язык книга переводилась трижды: в 2002 году Ириной Кастальской, в 2005 году Анатолием Бирюковым и в 2013 году Еленой Суриц. (ru)
- «Матильда» - книга валлійського письменника Роальда Дала, опублікована у 1988 р. Джонатаном Кейпом у Лондоні, мала 232 сторінки та ілюстрації Квентіна Блейка. Її адаптували:
* аудіокнига (читає актриса Кейт Вінслет);
* фільм режисера Денні ДеВіто 1996 року;
* двосерійна програма BBC Radio 4 у головній ролі: Лорен Моте у ролі Матильди, Емеральд О'Ханрахан - міс Гані, Нікола МакОліфф - міс Транчбул, розповідає Ленні Генрі;
* мюзикл 2010 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)