| rdfs:comment
| - جزيرة موريشيوس موطن للعديد من اللغات، توجد ألادبياب الموريشيوسية باللغات الفرنسية والإنجليزية والكريولية والهندية. ومن بين المواضيع الرئيسية في الادبيات الموريشيوسية الغرائبية، والتعددية العرقية، والتزاوج، والصراعات العرقية والاجتماعية، والهندوسينية، ومؤخرًا تيارات ما بعد الحداثة وما بعد البنيوية، مثل البرودة. بعد الاستقلال في عام 1968، أعاد كاتبو ديف فيراساومي باحياء لغة الكريول، ثم اعتُبرت لغة «عامية»، وكتبوا الأدب، وخاصة الدراما. وقد أعرب الجيل الجديد من الكتاب عن قلقهم المستمر بشأن البنية والمواضيع العالمية. (ar)
- The island of Mauritius is home to many languages, and Mauritian literature exists in French, English, Creole and Indian languages. Major themes in Mauritian literature include exoticism, multiracialism and miscegenation, racial and social conflicts, indianocéanisme, and—more recently—post-modernism and post-structuralism currents, such as coolitude. J. M. G. Le Clézio, who won the Nobel Prize for Literature in 2008, is of Mauritian heritage and holds dual French-Mauritian citizenship. (en)
- La littérature mauricienne est vieille de deux siècles et regroupe en son sein des auteurs divers, de Xavier Le Juge de Segrais à Léoville L'Homme en passant par Marcel Cabon, Malcolm de Chazal, Khal Torabully, Ananda Devi, Shenaz Patel, Amal Sewtohul, Nathacha Appanah, Magda Mamet, Marie-Thérèse Humbert et Barlen Pyamootoo, Carl de Souza. On peut noter certains auteurs internationalement connus, comme J. M. G. Le Clézio, lauréat du prix Nobel de littérature en 2008 et Édouard J. Maunick. Deux théories littéraires ont émergé de ce terreau irrigué par la mer indienne. (fr)
|
| has abstract
| - جزيرة موريشيوس موطن للعديد من اللغات، توجد ألادبياب الموريشيوسية باللغات الفرنسية والإنجليزية والكريولية والهندية. ومن بين المواضيع الرئيسية في الادبيات الموريشيوسية الغرائبية، والتعددية العرقية، والتزاوج، والصراعات العرقية والاجتماعية، والهندوسينية، ومؤخرًا تيارات ما بعد الحداثة وما بعد البنيوية، مثل البرودة. بعد الاستقلال في عام 1968، أعاد كاتبو ديف فيراساومي باحياء لغة الكريول، ثم اعتُبرت لغة «عامية»، وكتبوا الأدب، وخاصة الدراما. وقد أعرب الجيل الجديد من الكتاب عن قلقهم المستمر بشأن البنية والمواضيع العالمية. في حين أن كريول موريسين هي اللغة الأكثر تطرفا في موريشيوس، فإن معظم المؤلفات تكتب بالفرنسية، على الرغم من أن العديد من المؤلفين يكتبون باللغة الإنجليزية وبوجبوري وموريسين. الكاتب المسرحي الشهير في موريشيوس ديف فيراهساومي يكتب بلغة موريسين فقط. ومن بين المؤلفين المهمين هم: مالكولم دي شازال، أناندا ديفي، ريموند تشاسلي، وإدوارد مونيك. تمكنت ليندسي كولين من عقد اجتماع للمخيلين في الإطار الاجتماعي الفريد لهذا البلد متعدد الأوجه. يستكشف كتاب آخرون أصغر سناً مثل شناز باتيل وناتاشا أبانا وصباح كاريم وآلان جوردون جنتيل وكارل دي سوزا قضايا العرق والخرافات والسياسة في الرواية. طرح الشاعر والناقد خال ترابلي مفهوم «العبودية» الشعرية الناتجة عن مزيج من التنوع الثقافي الهندي الموريشي. ومن بين الشعراء الآخرين حسام واشيل وإدوارد مونيك وسيدلي أسون ويوسف كادل وعمر تيمول. جان ماري غوستاف لو كليزيو، الحائز على جائزة نوبل للآداب في عام 2008، فهو من التراث الموريشيوسي ويحمل الجنسيتين الفرنسية الموريشيوسية. تستضيف الجزيرة جائزة لو برنس موريس، وهي جائزة أدبية تحتفل بـ «كتاب القلب» وتكرّمهم. وقد صُممت الجائزة لتسليط الضوء على قصة الحب الأدبية بجميع أشكالها بدلاً من الخيال الرومانسي الخالص. تمشيا مع الثقافة الأدبية للجزيرة، يتم التناوب على الجائزة على أساس سنوي بين الكتاب الناطقين باللغة الإنجليزية والناطقين بالفرنسية. (ar)
- La littérature mauricienne est vieille de deux siècles et regroupe en son sein des auteurs divers, de Xavier Le Juge de Segrais à Léoville L'Homme en passant par Marcel Cabon, Malcolm de Chazal, Khal Torabully, Ananda Devi, Shenaz Patel, Amal Sewtohul, Nathacha Appanah, Magda Mamet, Marie-Thérèse Humbert et Barlen Pyamootoo, Carl de Souza. On peut noter certains auteurs internationalement connus, comme J. M. G. Le Clézio, lauréat du prix Nobel de littérature en 2008 et Édouard J. Maunick. Elle a été traversée par des thèmes aussi divers que l'exotisme, le métissage, les conflits sociaux et raciaux, l'indianocéanisme ou, plus récemment, par des constructions alliant postmodernisme et post-structuralisme, notamment dans la coolitude, conçue comme un humanisme du divers né en terre mauricienne. Elle se parle, se raconte, se chante, s'écrit principalement en français, anglais, et créole mauricien, mais aussi en créole rodriguais, en créole chagossien, en créole agaléen, en bhodjpouri. Deux théories littéraires ont émergé de ce terreau irrigué par la mer indienne. (fr)
- The island of Mauritius is home to many languages, and Mauritian literature exists in French, English, Creole and Indian languages. Major themes in Mauritian literature include exoticism, multiracialism and miscegenation, racial and social conflicts, indianocéanisme, and—more recently—post-modernism and post-structuralism currents, such as coolitude. After independence in 1968 writers like Dev Virahsawmy reactivated creole language, then considered as a "patois," and wrote literature, especially drama. The new generation of writers has expressed persistent concern with structure and more global themes. While Kreol Morisyen is the most spoken language on in Mauritius, most of the literature is written in French, although many authors write in English, Bhojpuri, and Morisyen. Mauritius's renowned playwright Dev Virahsawmy writes exclusively in Morisyen. Important authors include Malcolm de Chazal, Ananda Devi, Raymond Chasle, and Edouard Maunick. Lindsey Collen has been able to carve out a meeting of imaginaries in the unique social setup of this multi-faceted country. Other younger writers like Shenaz Patel, Natacha Appanah, Alain Gordon-Gentil and Carl de Souza explore the issues of ethnicity, superstition and politics in the novel. Poet and critic Khal Torabully has put forward the concept of "coolitude," a poetics that results from the blend of Indian and Mauritian cultural diversity. Other poets include Hassam Wachill, Edouard Maunick, Sedley Assone, Yusuf Kadel and Umar Timol. J. M. G. Le Clézio, who won the Nobel Prize for Literature in 2008, is of Mauritian heritage and holds dual French-Mauritian citizenship. The island plays host to the Le Prince Maurice Prize, a literary award celebrating and recognizing 'writers of the heart'. The award is designed to highlight the literary love story in all its forms rather than for pure Romantic Fiction. In keeping with the island's literary culture the prize alternates on a yearly basis between English-speaking and French-speaking writers. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)