rdfs:comment
| - Die Mechanische Galeone ist ein kunstvolles Tischornament in Form eines Schiffes. Sie ist außerdem ein Automat und eine Uhr. Hergestellt wurde sie etwa 1585 von Hans Schlottheim in Süddeutschland. Sie befand sich im Besitz von August (Kurfürst von Sachsen). Heute ist das Modell im British Museum in London. Zwei ähnliche Exemplare befinden sich in Museen in Frankreich (Château d'Écouen) und Österreich (Kunsthistorisches Museum). (de)
- The Mechanical Galleon is an elaborate nef or table ornament in the form of a ship, which is also an automaton and clock. It was constructed in about 1585 by Hans Schlottheim in southern Germany. It was in the possession of Augustus, Elector of Saxony (who would have been one of the model courtiers shown on the ship). The model is now in the British Museum in London. Two other similar models are located in museums in France and Austria, the Château d'Écouen and the Kunsthistorisches Museum. (en)
- Het Schietend Schip is een werkend model van een mechanisch muziekinstrument dat voorzien is van een schietend miniatuurkanon. Het model is gebaseerd op de instrumenten zoals ze rond 1600 werden vervaardigd. Een handjevol van de oorspronkelijke instrumenten is nog bewaard gebleven maar die zijn alle niet meer (volledig) in werking. De replica is omstreeks 2000 gemaakt en maakt deel uit van de collectie van het Nederlandse Museum Speelklok. In werking verplaatst het schip zich en speelt onderwijl muziek. Aan boord bevindt zich een geladen kanon dat afgevuurd wordt. (nl)
- O Galeão Mecânico de Augsburgo é um elaborado Nef, um ornamento de mesa em forma de um navio (um galeão), o qual é provido de automação e relógio. Foi construído por volta de 1585 pelo relojoeiro e ourives no sul da Alemanha. Esteve na posse de Augusto I, Eleitor da Saxónia (ele teria sido o modelo de um dos cortesões mostrados no navio). Essa peça está hoje no Museu Britânico e, Londres. Dois outros modelos similares em museus na França e na Áustria. (pt)
- La nef automate, dite aussi dite nef de Charles Quint, est une horloge automate ou galion mécanique en forme de navire, réalisé au XVIe siècle et attribué à l'orfèvre allemand Hans Schlottheim (1547-1625), qui a séjourné à la cour impériale de Prague en 1586-1587, puis à celle de Saxe en 1589 et 1593. Il existe trois exemplaires de ces galions mécaniques :
* la nef de Charles Quint, au Musée national de la Renaissance du château d'Écouen (dernier quart du XVIe siècle) ;
* la nef du Kunsthistorisches Museum, portant la date 1585 ;
* le galion mécanique du British Museum (vers 1585). (fr)
|