rdfs:comment
| - El Vas Mèdici és un monumental crater en forma de campana de marbre esculpit a Atenes en la segona meitat del s. I ae, com a ornament de jardí per al públic del comerç romà. Ara s'exposa en la Galeria dels Uffizi a Florència. (ca)
- El Vaso Médici es una monumental crátera en forma de campana de mármol esculpido en Atenas en la segunda mitad del siglo I, como ornamento de jardín para el público del comercio romano. Ahora está expuesta en la Galería de los Uffizi en Florencia. (es)
- The Medici Vase is a monumental marble bell-shaped krater sculpted in Athens in the second half of the 1st century AD as a garden ornament for the Roman market. It is now in the Uffizi Gallery in Florence. (en)
- Le vase Médicis est un cratère en cloche en marbre néo-attique généralement daté du milieu du Ier siècle av. J.-C. Il doit son nom à la famille Médicis qui en a été le propriétaire au XVIe siècle. Il est aujourd'hui exposé à la galerie des Offices de Florence. (fr)
- Il vaso Medici è un monumentale cratere marmoreo, scolpito ad Atene da un'officina neoattica intorno alla metà del I secolo a.C. come ornamento da giardino. Faceva parte della collezione di antichità di Villa Medici a Roma, nei cui inventari compare a partire dal 1598, ma non se ne conosce l'origine. Nel 1780 fu spostato presso la Galleria degli Uffizi dove tuttora è esposto. (it)
- Waza medycejska, Waza Medici – starożytna grecka waza marmurowa, znajdująca się w zbiorach florenckiej Galerii Uffizi. Waza, mająca postać wielkiego krateru o wysokości 1,73 m, jest dziełem anonimowego antycznego artysty tworzącego w stylu neoattyckim Jej dokładne pochodzenie jest nieznane, pierwsza wzmianka na jej temat pochodzi z 1598 roku, kiedy to poświadczona jest w katalogu dzieł znajdujących się w rzymskiej . W 1780 roku została przewieziona do Florencji, gdzie umieszczono ją w zbiorach Galerii Uffizi. Waza była podziwiana przez licznych nowożytnych artystów i doczekała się wielu kopii w marmurze, brązie, ceramice czy żelazie. (pl)
- Ваза Медичи — античный сосуд колоколообразной формы, мраморный кратéр (сосуд для смешивания вина с водой) с двумя боковыми ручками и рельефным изображением собрания греческих царей в Дельфах и жертвоприношения Ифигении перед походом на Трою. Высота вазы 173 см, верхний диаметр 135 см. Кратер создан из пентелийского мрамора в Афинах, в эллинистический период в середине I в. до н. э. По иной версии считается работой мастера неоаттической школы на территории Италии. (ru)
|