rdfs:comment
| - Die Medicina Plinii ist eine Sammlung medizinischer Heilmittel, die Anfang des 4. Jahrhunderts ein unbekannter Autor, der als Plinius Secundus Junior bezeichnet wird, in lateinischer Sprache erstellt hat. Eine persönliche Verbindung des Autors zu Plinius dem Älteren oder dessen Neffen Plinius dem Jüngeren besteht nicht. (de)
- Medicina Plinii es una recopilación anónima latina de farmacología que data del temprano siglo IV D.C. El autor dice que él habla por experiencia y ofrece la obra como un recurso compacto para los viajeros en el trato con vendedores que venden medicinas sin valor a precios exorbitantes sólo interesados en el beneficio. el material se presenta en tres libros con orden convencional a capite ad calcem ("de la cabeza a los pies,"es la expresión equivalente), la primera trata de tratamientos relacionados con la cabeza y la garganta, la segunda del torso y las extremidades inferiores y la terceros enfermedades sistémicas, de piel y venenos. (es)
- The Medicina Plinii or Medical Pliny is an anonymous Latin compilation of medical remedies dating to the early 4th century AD. The excerptor, saying that he speaks from experience, offers the work as a compact resource for travelers in dealing with hucksters who sell worthless drugs at exorbitant prices or with know-nothings only interested in profit. The material is presented in three books in the conventional order a capite ad calcem (“from head to toe,” in the equivalent English expression), the first dealing with treatments pertaining to the head and throat, the second the torso and lower extremities, and the third systemic ailments, skin diseases, and poisons. (en)
- Medicina Plinii (en latin La Médecine de Pline) ou Breviarium Plinii (L'Abrégé de Pline) sont les noms usuels d'une compilation médicale latine de l'Antiquité tardive, organisée en trois livres, donnant 1 153 recettes de médicaments ou descriptions de traitements tirées dans leur grande majorité de l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien (dans les livres XX à XXXII). Les manuscrits l'attribuent à un « Plinius Secundus Junior » qui n'est sûrement pas Pline le Jeune. Elle est citée par Marcellus Empiricus (début du Ve siècle), qui lui emprunte environ 400 recettes, et donc date au plus tard du IVe siècle. (fr)
- Medicina Plinii é uma compilação compilação anónima em latim de tratamentos médicos, que data do início do século IV d.C.. O compilador, dizendo que fala a partir da sua experiência, apresenta o trabalho como um compacto recurso para os viajantes para lidar com vendedores ambulantes que vendem medicamentos inúteis a preços exorbitantes ou com aqueles que nada sabem interessados apenas no lucro. O material é apresentado em três livros, na ordem convencional de a capite ad calcem ("da cabeça aos pés", o equivalente à expressão em português), o primeiro relativo aos tratamentos relativos à cabeça e garganta, o segundo relativo ao tronco e às extremidades inferiores, e o terceira às doenças sistémicas, doenças de pele, e venenos. (pt)
|