The Meditrinalia was a festival in the traditional Roman religion, celebrated on October 11 in honor of the new vintage, which was offered as libations to the gods for the first time each year. Though now obscure, the festival may have been so called from medendo, Latin for "healing", because the Romans then began to drink new wine, which they mixed with old and considered to have healing properties.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Meditrinàlia (ca)
- Meditrinalia (de)
- Meditrinalias (es)
- Meditrinalia (it)
- Meditrinalia (fr)
- Meditrinalia (en)
- Медітріналії (uk)
|
| rdfs:comment
| - Meditrinàlia fou un dels festivals romans que se celebrava l'11 d'octubre i estava connectat amb el cultiu de la vinya. Els únics autors antics que van escriure sobre aquesta festivitat són Marc Terenci Varró i Sext Pompeu Fest però no aporten una informació aclaridora. (ca)
- À Rome, les Meditrinalia sont une fête des vendanges fixée au 11 octobre. Il s'agirait plus précisément d'un rituel où l'on boit du vin nouveau avec du vin de l'année précédente, ce mélange étant considéré comme ayant des propriétés curatives. (fr)
- Las Meditrinalia, en la religión de la Antigua Roma, eran unas fiestas agrarias que se celebraban el 11 de octubre para celebrar la nueva vendimia, ofreciendo libaciones a los dioses por primera vez en el año. En esa fecha, se comenzaba a probar el vino nuevo con el vino del año precedente, considerando que la mezcla poseía propiedades curativas. (es)
- Медітріналії — свято у Стародавньому Римі, що відзначалося 11 жовтня відповідно до римської традиції. На святкуванні відбувався ритуал пиття молодого вина змішаного з вином попереднього року. Вважалося, що ця суміш мала лікувальну дію. Назва свята походила від богині Медітріни (Meditrina чи Meditrinæ) — дочки бога медицини Ескулапа. Назва Meditrinæ походить від кореневого лат. medeor — лікувати. Як і всі свята пов'язані з вином Медітріналії також були присвячені Юпітеру. Під час свята окрім пиття суміші вина для доброго здоров'я, також лили вино на землю як дар богам. (uk)
- Die Meditrinalia waren ein altrömisches Weinfest, das jeweils am 11. Oktober stattfand.An diesem Tag wurde der neue Most erstmals gekostet, nachdem zuvor eine Libation gespendet worden war.Dabei wird der neue Most mit eingekochtem vorjährigem gemischt.Der Name des Festes wurde von mederi („heilen“) abgeleitet, da man dem so gemischten neuen Wein besonders gesundheitsförderliche Wirkung zuschrieb und in der Verbindung von Opfern und Kosten Hilfe bei alten und eine Abwehr gegen neue Krankheiten erhoffte. Nach Varro wurden dabei die folgenden Worte gesprochen: (de)
- The Meditrinalia was a festival in the traditional Roman religion, celebrated on October 11 in honor of the new vintage, which was offered as libations to the gods for the first time each year. Though now obscure, the festival may have been so called from medendo, Latin for "healing", because the Romans then began to drink new wine, which they mixed with old and considered to have healing properties. (en)
- Meditrinalia era la festa del vino nell'antica Roma. Era celebrata l'11 ottobre e dedicata a Iupiter. Varrone e Festo (uniche fonti, oltre ai calendari) ricordano che in tale occasione si beveva recitando i versi: "vetus novum vinum bibo/ veteri novo morbo medeor" (bevo vino vecchio e nuovo/ pongo rimedio ad un male vecchio e nuovo). Il "nuovo" vino in ottobre è ancora mosto che viene preparato (ridotto per bollitura e aromatizzato) per essere utilizzato come bevanda dolce (come il moderno "vino cotto" marchigiano e abruzzese) o come rimedio ("medicamento") da mescolare a mosto debole al fine di migliorare la qualità del futuro vino. La mescolanza di cotto nuovo a cotto vecchio o di cotto vecchio a mosto nuovo, con l'intento di rimediare a difetti della bevanda in preparazione, spiegherebb (it)
|
| foaf:name
| |
| dct:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| holiday name
| |
| observedby
| |
| relatedto
| |
| date
| |
| longtype
| |
| has abstract
| - Meditrinàlia fou un dels festivals romans que se celebrava l'11 d'octubre i estava connectat amb el cultiu de la vinya. Els únics autors antics que van escriure sobre aquesta festivitat són Marc Terenci Varró i Sext Pompeu Fest però no aporten una informació aclaridora. (ca)
- Die Meditrinalia waren ein altrömisches Weinfest, das jeweils am 11. Oktober stattfand.An diesem Tag wurde der neue Most erstmals gekostet, nachdem zuvor eine Libation gespendet worden war.Dabei wird der neue Most mit eingekochtem vorjährigem gemischt.Der Name des Festes wurde von mederi („heilen“) abgeleitet, da man dem so gemischten neuen Wein besonders gesundheitsförderliche Wirkung zuschrieb und in der Verbindung von Opfern und Kosten Hilfe bei alten und eine Abwehr gegen neue Krankheiten erhoffte. Nach Varro wurden dabei die folgenden Worte gesprochen: Novum vetus vinum bibo, novo veteri morbo medeor („Ich trinke neuen und alten Wein, um von neuer und alter Krankheit geheilt zu werden“) Die antiquarischen römischen Schriftsteller haben vermutlich zum Namen des Festes eine Heilgöttin Meditrina konstruiert. Es wurde zwar zu Beginn der Weinlese dem Liber ein Trankopfer gespendet, in den und den Fasti fratrum Arvalium ist der 11. Oktober aber als feriae Iovi („Festtag des Iuppiter“) ausgewiesen,man geht daher davon aus, dass die Meditrinalia wie die beiden anderen Weinfeste, die Vinalia Priora und die Vinalia Rustica, dem Iuppiter geweiht waren. (de)
- À Rome, les Meditrinalia sont une fête des vendanges fixée au 11 octobre. Il s'agirait plus précisément d'un rituel où l'on boit du vin nouveau avec du vin de l'année précédente, ce mélange étant considéré comme ayant des propriétés curatives. (fr)
- The Meditrinalia was a festival in the traditional Roman religion, celebrated on October 11 in honor of the new vintage, which was offered as libations to the gods for the first time each year. Though now obscure, the festival may have been so called from medendo, Latin for "healing", because the Romans then began to drink new wine, which they mixed with old and considered to have healing properties. Little information about the Meditrinalia survived from early Roman religion, although the tradition itself did. It was known to be somehow connected to Jupiter and to have been an important ceremony in early agricultural Rome, but beyond that, only speculation exists. A goddess, Meditrina, seems to have been a late Roman invention to account for the origin of the festival. The earliest account associating the Meditrinalia with such a goddess was of the 2nd century grammarian Sextus Pompeius Festus, on the basis of which Meditrina is asserted by modern sources to be the Roman goddess of health, longevity and wine, with an etymological meaning of "healer" suggested by some. (en)
- Las Meditrinalia, en la religión de la Antigua Roma, eran unas fiestas agrarias que se celebraban el 11 de octubre para celebrar la nueva vendimia, ofreciendo libaciones a los dioses por primera vez en el año. En esa fecha, se comenzaba a probar el vino nuevo con el vino del año precedente, considerando que la mezcla poseía propiedades curativas. (es)
- Meditrinalia era la festa del vino nell'antica Roma. Era celebrata l'11 ottobre e dedicata a Iupiter. Varrone e Festo (uniche fonti, oltre ai calendari) ricordano che in tale occasione si beveva recitando i versi: "vetus novum vinum bibo/ veteri novo morbo medeor" (bevo vino vecchio e nuovo/ pongo rimedio ad un male vecchio e nuovo). Il "nuovo" vino in ottobre è ancora mosto che viene preparato (ridotto per bollitura e aromatizzato) per essere utilizzato come bevanda dolce (come il moderno "vino cotto" marchigiano e abruzzese) o come rimedio ("medicamento") da mescolare a mosto debole al fine di migliorare la qualità del futuro vino. La mescolanza di cotto nuovo a cotto vecchio o di cotto vecchio a mosto nuovo, con l'intento di rimediare a difetti della bevanda in preparazione, spiegherebbe il significato dei versi tramandati. Una dea sembra essere stata un'invenzione tardo-romana per spiegare l'origine della festa. Il primo resoconto che associava la festa a una tale dea è del grammatico del II secolo d.C. Sesto Pompeo Festo, sulla base del quale le fonti moderne affermano che Meditrina fosse la dea romana della salute, della longevità e del vino, con un significato etimologico di "guaritrice". (it)
- Медітріналії — свято у Стародавньому Римі, що відзначалося 11 жовтня відповідно до римської традиції. На святкуванні відбувався ритуал пиття молодого вина змішаного з вином попереднього року. Вважалося, що ця суміш мала лікувальну дію. Назва свята походила від богині Медітріни (Meditrina чи Meditrinæ) — дочки бога медицини Ескулапа. Назва Meditrinæ походить від кореневого лат. medeor — лікувати. Як і всі свята пов'язані з вином Медітріналії також були присвячені Юпітеру. Під час свята окрім пиття суміші вина для доброго здоров'я, також лили вино на землю як дар богам. (uk)
|
| observances
| |
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| country
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)