| rdfs:comment
| - Megara nebo Megara Hyblaia (řec. Μέγαρα Ὑβλαία, mn. číslo stř. rodu) byla řecká kolonie na Sicílii založená dórskými obyvateli z attické Megary. Její pozůstatky se nalézají asi 21 km severně od Syrakus a 10 km jižně od města . Při vykopávkách, které vede od roku 1949 École française de Rome, se objevily pozůstatky hradby, chrámů a množství domů, drobnější nálezy jsou v muzeu v Syrakusách. (cs)
- Τα Μέγαρα Υβλαία είναι αρχαία Ελληνική αποικία στη Σικελία, βρίσκεται στην Επαρχία των Συρακουσών περίπου 20 χιλιόμετρα βορειοδυτικά από τις Συρακούσες, πολύ κοντά στη σημερινή πόλη Αουγκούστα. Υπάρχουν τρείς τουλάχιστον τοποθεσίες στη Σικελία με το όνομα "Υβλαία" σύμφωνα με τις πηγές και είναι δύσκολο να διακριθούν μεταξύ τους. (el)
- ميغارا هيبلايا (باليونانية: τὰ Μέγαρα) - ربما مطابقة لهيبلا الكبرى - هو اسم مستعمرة يونانية قديمة في صقلية، تقع بالقرب من أوغوستا على الساحل الشرقي، على بعد 20 كيلومترا إلى الشمال الغربي من سرقوسة في إيطاليا، مطلة على الخليج العميق الذي شكله الطنف الكزيفوني. كان هناك ثلاثة مدن على الأقل (وربما خمسة) تحمل اسم هيبلا في سجلات قديمة حول جزيرة صقلية والتي غالباً ما ترتبك مع بعضها البعض، والتي يصعب أيضاً التمييز بينها. (ar)
- Megara Hyblaea oder Megara Hyblaia (griechisch Μέγαρα Ὑβλαία) ist eine der ältesten griechischen Städte auf Sizilien. Der Ort liegt 21 km nördlich von Syrakus und zehn Kilometer südlich von Augusta. Die Ausgrabungsstätte liegt heute inmitten des Industriegebietes Augusta-Priolo. (de)
- Megara Hiblea (antzinako grezieraz: τὰ Μέγαρα) -beharbada Hibla Handia bera da- Siziliako antzinako greziar kolonia bat zen, Augustaren ondoan kokaturik ekialdeko kostan, Sirakusatik 20 kilometrora ipar-ipar-mendebaldean, Xifoniar muinoak eratzen duen haranean. Hibla izeneko hiru edo bost hiri daudenez,(Sizilian horrenbeste hiri Hibla izenarekin egotea, Pausaniasek interpretatzen du, tokian izen bereko dibinitate bat zegoela) oso zaila da zein da zein jakitea. Horren harira, William Smith, XIX. mendeko britaniar klasizista nabarmenetariko batek Hibla Gereatis eta Megara Hiblea nahasten zituen, beraz, kontuz ibili behar da antzinako iturri batean Hiblea izena ikustean. (eu)
- Megara Hyblaea est une colonie grecque située sur la côte est de la Sicile, à 22 km au nord de Syracuse, près de l’actuelle ville d’Augusta,. C’est une des plus anciennes colonies grecques de Sicile, fondée dans la seconde moitié du VIIIe siècle av. J.-C. Elle a connu deux grandes phases d’occupation, à l’époque archaïque (VIIIe-Ve siècle av. J.-C.) et à l’époque hellénistique (IVe-IIIe siècle av. J.-C.) (fr)
- Mégara Hiblea (quizás es también la antigua Hibla Mayor) fue una antigua colonia griega en Sicilia situada cerca de Agosta o Augusta en la costa oriental, entre Catania y Siracusa, a 20 km nor-noroeste de esta y cerca de la desembocadura del río Alabus. (es)
- Megara Hyblaea (Ancient Greek: Μέγαρα Ὑβλαία) – perhaps identical with Hybla Major – is an ancient Greek colony in Sicily, situated near Augusta on the east coast, 20 kilometres (12 mi) north-northwest of Syracuse, Italy, on the deep bay formed by the Xiphonian promontory. There were at least three (and possibly as many as five) cities named "Hybla" in ancient accounts of Sicily which are often confounded with each other, and among which it is sometimes very difficult to distinguish. (en)
- Megara Hyblaea è il nome latino di Megara Iblea (in greco antico: Μέγαρα Ὑβλαῖα, Mégara Hyblaîa), antica colonia greca in Sicilia, situata nei pressi di Augusta. (it)
- メガラ・ヒュブラエア（古代ギリシア語: τὰ Μέγαρα, 英: Megara Hyblaea）はシケリア（シチリア）東岸にあった古代都市で、現在のシラクーザ県アウグスタの近く、シラクサの北北東20キロメートルの距離にある。少なくとも3つ（もしかすると5つ）のシケリアの都市がヒュブラの名前で呼ばれていたために混乱があり、時には区別が非常に困難な場合もある。 (ja)
- Megara Hyblaja – kolonia Megary we wschodniej Sycylii. Założona w roku 728 p.n.e. przez osadników z Megary, których zaprosiło tubylcze plemię Sykulów. Ruiny osady zostały odkryte w 1949 roku przez francuski zespół archeologów. (pl)
- Megara Hyblaia (grekiska: τὰ Μέγαρα) – möjligen identiskt med – var en grekisk koloni på Sicilien under antiken, nära det moderna Augusta på östkusten, 20 kilometer nord-nordväst om Syrakusa i Italien, i den bukt, som har bildats vid Xiphonianudden. Det fanns minst tre (och möjligen så många som fem) städer som hette "Hybla" i antika redogörelser för Sicilien, som ofta blandas ihop med varandra och mellan vilka det ofta är mycket svårt att skilja. (sv)
- Mègara Hiblea (en llatí Megara Hyblaea, en grec antic Μέγαρα Ὑβλαία) era una ciutat de Sicília a la costa oriental de l'illa entre Siracusa i Catana. Era prop de la boca del riu Alabus (Cantaro) probablement a la vora del lloc on hi ha la moderna Agosta o Augusta. La ciutat moderna, Augusta, va ser fundada l'any 1229 per l'emperador Frederic II. (ca)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)