| rdfs:comment
| - O Memorial dos Mártires da Deportação de 1944 (em checheno: 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, em russo: Мемориал жертвам депортации 1944 года) era um memorial no centro de Grozny, capital da Chechênia, inaugurado no verão de 1992 em memória às vitimas do genocídio cometido pelo regime de Stalin contra os chechenos durante a sua partida forçada para a Ásia central em fevereiro de 1944. (pt)
- The Memorial to the Victims of the Deportation of 1944 (Chechen: 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, Russian: Мемориал жертвам депортации 1944 года) was a Chechen memorial in the center of Grozny, capital of Chechnya, opened in 1992 to commemorate the Chechen victims of the Stalinist regime during and following their forced relocation to Central Asia in February 1944. The monument was sculpted by Chechen sculptor Darchi Khaskhanov. (en)
- El Memorial de las víctimas de la deportación de 1944 (en checheno, 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, en ruso, Мемориал жертвам депортации 1944 года) fue un monumento conmemorativo checheno en el centro de Grozni, la capital chechena, abierto en el verano de 1992 en memoria de las víctimas de genocidio perpetrado por el régimen de Stalin contra chechenos durante y después de su desplazamiento forzado hacia Asia central en febrero de 1944. (es)
- Le Mémorial des victimes de la déportation de 1944 (en tchétchène : 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, en russe: Мемориал жертвам депортации 1944 года) était un mémorial tchétchène dans le centre de Grozny, capitale de la Tchétchénie, ouvert en été 1992 à la mémoire des victimes du génocide perpétré par le régime stalinien à l'encontre des Tchétchènes lors et à la suite de leur déplacement forcé vers l'Asie centrale en février 1944. (fr)
- 1944년 국외 추방 희생자를 위한 기념관(체첸어: 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, 러시아어: Мемориал жертвам депортации 1944 года)은 1992년, 체첸족을 상대로 스탈린 정권에 의해 이루어진 중앙 아시아로의 강제 이전 동안과 그 후의 집단 학살을 기리기 위해 체첸 공화국의 수도, 그로즈니 중심에 세워진 기념관이다. 각각, 1994-1996년, 그리고 1999-2000년의 기간 동안 러시아 연방군의 폭격으로 인해 부분적으로 파괴된 기념관 건물은 2008년 당국의 철거 시도에 의해 다시금 외관이 훼손되었다. 그 당시, 필연적으로 독립의 상징으로 여겨짐에도 불구하고 저질러진 기념관에 대한 이 “만행”과 “반달리즘”에 대한 인권 옹호자들의 논란이 간신히 완전한 철거로부터 “시의 유일한 체첸 기념비를 구했다”. 그런 일이 있은 후, 기념관은 철조망에 의해 에워 싸여져, 모르는 사람들에게는 기념관같은 것이있었다고는 생각지도 못할 정도였다. (ko)
- Мемориал жертвам депортации 1944 года был открыт 23 февраля 1994 года при Джохаре Дудаеве в Грозном на нынешней улице Али Митаева. Автором проекта был чеченец Дарчи Хасаханов. У истоков создания памятника был ингуш Ахмет Цуров. Именно благодаря его самоотверженности камни удалось спасти. Работая в советском Грозном в сфере строительства Ахмет Цуров организовал изъятие всех могильных камней во всей Чечено-Ингушетии, которые лежали вдоль дорог и под зданиями. Он спрятал могильные камни в одном из хранилищ под видом отработанного материала. Из этих камней был создан памятник. (ru)
- Меморіал жертвам депортації 1944 року (чеч. 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, рос. Мемориал жертвам депортации 1944 года) був меморіальним комплексом в центрі Грозного, столиці Чечні, побудований влітку 1992 року в пам'ять про жертви геноциду, вчиненого сталінським режимом проти чеченців під час і після їх насильницької депортації до Центральної Азію в лютому 1944 року. (uk)
|
| has abstract
| - El Memorial de las víctimas de la deportación de 1944 (en checheno, 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, en ruso, Мемориал жертвам депортации 1944 года) fue un monumento conmemorativo checheno en el centro de Grozni, la capital chechena, abierto en el verano de 1992 en memoria de las víctimas de genocidio perpetrado por el régimen de Stalin contra chechenos durante y después de su desplazamiento forzado hacia Asia central en febrero de 1944. Destruido parcialmente por los bombardeos del ejército ruso en el periodo de 1994-1996 y 1999-2000, el complejo conmemorativo fue saqueado nuevamente en una tentativa de demolición llevada a cabo por las autoridades en el 2008. La indignación de los defensores de derechos humanos contra esta «brutalidad» y «vandalismo» fue lo que salvo en esta ocasión «el único monumento checheno de la ciudad», aunque era, considerado un símbolo de la independencia, lo rodeaba un valla que lo hacía invisible e inaccessible. Sin embargo en el 2014, en vísperas del 70° aniversario de la deportación del pueblo checheno, el memorial fue desmantelado definitivamente en secreto por órdenes de alguien con una posición importante en el gobierno. Piedras que formaban parte de este memorial, fueron encontradas en la plaza Akhmad Kadyrov al lado de estelas que honoraban la pérdida del poder local prorruso. (es)
- The Memorial to the Victims of the Deportation of 1944 (Chechen: 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, Russian: Мемориал жертвам депортации 1944 года) was a Chechen memorial in the center of Grozny, capital of Chechnya, opened in 1992 to commemorate the Chechen victims of the Stalinist regime during and following their forced relocation to Central Asia in February 1944. The monument was sculpted by Chechen sculptor Darchi Khaskhanov. Partially destroyed by bombing of the Russian army during the period 1994-1996 and 1999-2000, the memorial complex was again defaced in an attempt to demolish it conducted in 2008 by the authorities. At the time, the uproar of human rights defenders at this "barbarism" and "vandalism" saved "the only really Chechen monument of the city" from the complete demolition, although, inevitably regarded as a symbol of independence, it was then enclosed by a fence, so that nothing was indicating to the uninitiated that a memorial or anything else was out there somewhere. However, in February 2014, on the eve of the 70th anniversary of the deportation of the Chechen people, the Memorial was finally and secretly dismantled "by order from above". Tombstones which were an integral part of the composition were found planted on the Akhmad Kadyrov Place next to granite steles honoring the losses of the local pro-Russian power. (en)
- Le Mémorial des victimes de la déportation de 1944 (en tchétchène : 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, en russe: Мемориал жертвам депортации 1944 года) était un mémorial tchétchène dans le centre de Grozny, capitale de la Tchétchénie, ouvert en été 1992 à la mémoire des victimes du génocide perpétré par le régime stalinien à l'encontre des Tchétchènes lors et à la suite de leur déplacement forcé vers l'Asie centrale en février 1944. Partiellement détruit sous les bombardements de l'armée russe durant la période 1994-1996 et 1999-2000, le complexe commémoratif fut encore saccagé lors d'une tentative pour le démolir menée en 2008 par les autorités. Sur le coup, l'indignation de défenseurs des droits de l'homme face à cette « barbarie » et à ce « vandalisme » sauva « le seul monument vraiment tchétchène de la ville » de la démolition complète, même si, considéré inévitablement comme symbole indépendantiste, il fut alors entouré d'une clôture, de sorte que plus rien n'indiquait au non-initié qu'un mémorial ou autre chose se trouvait là, quelque part. Cependant, en février 2014, à la veille du 70e anniversaire de la déportation du peuple tchétchène, le Mémorial fut discrètement et définitivement démantelé « par ordre venu d'en haut ». Des pierres tombales qui constituaient une partie intégrale du monument furent transférées sur la place Akhmad Kadyrov et posées à côté des stèles de granit honorant les pertes du pouvoir local prorusse. (fr)
- 1944년 국외 추방 희생자를 위한 기념관(체첸어: 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, 러시아어: Мемориал жертвам депортации 1944 года)은 1992년, 체첸족을 상대로 스탈린 정권에 의해 이루어진 중앙 아시아로의 강제 이전 동안과 그 후의 집단 학살을 기리기 위해 체첸 공화국의 수도, 그로즈니 중심에 세워진 기념관이다. 각각, 1994-1996년, 그리고 1999-2000년의 기간 동안 러시아 연방군의 폭격으로 인해 부분적으로 파괴된 기념관 건물은 2008년 당국의 철거 시도에 의해 다시금 외관이 훼손되었다. 그 당시, 필연적으로 독립의 상징으로 여겨짐에도 불구하고 저질러진 기념관에 대한 이 “만행”과 “반달리즘”에 대한 인권 옹호자들의 논란이 간신히 완전한 철거로부터 “시의 유일한 체첸 기념비를 구했다”. 그런 일이 있은 후, 기념관은 철조망에 의해 에워 싸여져, 모르는 사람들에게는 기념관같은 것이있었다고는 생각지도 못할 정도였다. 그러나, 2014년 2월, 70번째 체첸족 강제 추방 기념일 전날 기념관은 끝내 비밀스럽게 “상부의 명령”에 의해 철거되었다. 건물 구조의 필수적인 부분이었던 묘석은 아흐마트 카디로프 광장의 지역 친러주의 세력의 죽음을 존경하는 화강암 돌기둥 옆에 심어진 채로 발견되었다. (ko)
- O Memorial dos Mártires da Deportação de 1944 (em checheno: 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, em russo: Мемориал жертвам депортации 1944 года) era um memorial no centro de Grozny, capital da Chechênia, inaugurado no verão de 1992 em memória às vitimas do genocídio cometido pelo regime de Stalin contra os chechenos durante a sua partida forçada para a Ásia central em fevereiro de 1944. (pt)
- Мемориал жертвам депортации 1944 года был открыт 23 февраля 1994 года при Джохаре Дудаеве в Грозном на нынешней улице Али Митаева. Автором проекта был чеченец Дарчи Хасаханов. У истоков создания памятника был ингуш Ахмет Цуров. Именно благодаря его самоотверженности камни удалось спасти. Работая в советском Грозном в сфере строительства Ахмет Цуров организовал изъятие всех могильных камней во всей Чечено-Ингушетии, которые лежали вдоль дорог и под зданиями. Он спрятал могильные камни в одном из хранилищ под видом отработанного материала. Из этих камней был создан памятник. В 2008 году начат процесс «переноса» мемориала на новое место. Глава Чечни Рамзан Кадыров заявил о том, что перенос надмогильных камней на центральную часть города обусловлен тем, что прежнее место, где располагался памятник, был неудобен для массового посещения. Надгробные камни, бывшие частью мемориала, впоследствии были использованы при возведении Мемориала памяти погибших в борьбе с терроризмом. (ru)
- Меморіал жертвам депортації 1944 року (чеч. 1944 шарахь дIабохийначеран хIоллам, рос. Мемориал жертвам депортации 1944 года) був меморіальним комплексом в центрі Грозного, столиці Чечні, побудований влітку 1992 року в пам'ять про жертви геноциду, вчиненого сталінським режимом проти чеченців під час і після їх насильницької депортації до Центральної Азію в лютому 1944 року. Відновлений після руйнувань, отриманих в ході російсько-чеченської війни 1994–1996 років, він частково постраждав також в період кампанії 1999–2000 років і був повторно спотворений в 2008 року в спробі влади демонтувати його. На той момент, обурення правозахисників перед таким «варварством» і «вандалізмом» врятувало «єдиний по-справжньому чеченський пам'ятник міста» від повного демонтажу. Правда, при цьому, неминуче сприймається як символ незалежності, він був обнесений суцільний огорожею, абсолютно сховала його від очей. Незважаючи на це, у лютому 2014 року, напередодні 70-ї річниці депортації чеченського народу, меморіальний комплекс був таємно і, на це раз, повністю демонтовано «за наказом згори». Надмогильні камені, що входили до його композицію, були перенесені на площу Ахмада Кадирова і встановлені поруч з монументом, зведеним на честь загиблих співробітників місцевої проросійської влади. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
