| rdfs:comment
| - El tallarol de Ménétries (Curruca mystacea; syn: Sylvia mystacea) és una espècie d'ocell de la família dels sílvids (Sylviidae). El seu hàbitat el conformen arbusts, matollars i boscos d'Àsia Occidental, des del sud-est de Turquia i Orient Pròxim, cap a l'est fins a l'oest de la regió de la mar Càspia, Caucas, nord d'Iraq, oest i nord de l'Iran, Uzbekistan, Turkmenistan i Afganistan. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. El seu nom comú fa referència al zoòleg francès (1802-1861). (ca)
- الدخيخلة أو دخلة منتري الرأساء (Menetries Warbler)الاسم العلمي:(Sylvia Mystaea)، الدخيخلة: أطلق أهالي المنطقة على هذا الطائر بـ (الدخيخلة)، نسبة إلى صغر حجمه والذي يساعده ويسهل دخوله مروره، بين الشجيرات الصغيرة لحصوله على طعامه في المناطق البرية. طائر بري مهاجر، عابر أثناء الشتاء والخريف وأحياناً معشش، يألف العيش والتنقل بين الشجيرات الشوكية الصحراوية المنخفضة في البيئة الصحراوية بحثاً عن غذاءه المكون من الحشرات. (ar)
- Die Tamariskengrasmücke (Sylvia mystacea) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie kommt im Südosten der Türkei und im östlichen Kaukasus vor. Ihr Name stammt von der Tamariske, einem Strauch, in dem sie oft brütet. (de)
- La Tamariksilvio aŭ Silvio de Ménétries (Sylvia mystacea) estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi estas indiĝena de sudokcidenta Azio. La dua nomo de la specio omaĝas , la franca zoologo kiu priskribis tiun specion en 1832. Ĝi estas tre rilata al la Nigrakapa silvio (Sylvia melanocephala) de la regionoj de Mediteraneo kaj estas simila laŭ aspekto. (eo)
- La curruca de Menetries (Sylvia mystacea) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el suroeste de Asia y el extremo nororiental de África. Su nombre conmemora al zoólogo francés Édouard Ménétries que describió la especie en 1832. Está emparentada cercanamente con la curruca sarda (Sylvia melanocephala) del Mediterráneo y que tiene un aspecto similar. (es)
- Sylvia mystacea Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu)
- Menetries's warbler or Ménétries's warbler (Curruca mystacea) is a small passerine bird of Southwest Asia belonging to the genus Curruca. The name of the species commemorates Édouard Ménétries, the French zoologist who described the species in 1832. It is closely related to the Sardinian warbler (Curruca melanocephala) of the Mediterranean basin and is similar to it in appearance. (en)
- Is éan í an ceolaire Ménétries (Sylvia mystacea). Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- Curruca mystacea Curruca mystacea Fauvette de Ménétries. Espèce Curruca mystacea Ménétries, 1832 Synonymes
* Sylvia mystacea Ménétriès, 1832 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette de Ménétries (Curruca mystacea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sylviidae. (fr)
- Menetries' zwartkop (Curruca mystacea synoniem: Sylvia mystacea) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae. (nl)
- Östlig sammetshätta (Curruca mystacea) är en fågel i familjen sylvior inom ordningen tättingar som förekommer i västra Asien. Tillfälligt har den setts i Europa i Grekland och Italien. IUCN kategoriserar den som livskraftig. Trots namnet är den inte särskilt nära släkt med sammetshättan, utan står närmare nordafrikanska atlassångaren. (sv)
- Белоу́сая сла́вка (лат. Sylvia mystacea) — вид птиц рода славки (Sylvia) из семейства славковых (Sylviidae). (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)