| rdfs:comment
| - La umlaut del heavy metal és una mena de dièresi que s'afegeix en algunes ocasions als títols de discs o grups de heavy metal sense que tingui cap valor fonètic o raó ortogràfica. S'ha vist com una transgressió de l'ortografia comuna, en la línia de la K de certs grups anarquistes, un paral·lel del contingut de les lletres de les seves cançons i de l'estètica contracultural dels seus membres. També s'ha especulat que l'origen rau en l'intent d'assimilar aquesta cultura al món de l'antic gòtic. Alguns exemples del seu ús es troben als noms de les formacions de Mägo de Oz, Motörhead o . (ca)
- Als Heavy-Metal-Umlaut (auch englisch: röck döts) werden Umlaute im Namen von Bands, die meist der Musikrichtung Metal zuzuordnen sind, bezeichnet. Umlaute und andere diakritische Zeichen geben dem (meist englischsprachigen) Bandnamen ein fremdartiges Erscheinungsbild, teilweise soll dies „germanische Härte“ suggerieren. In die Aussprache des Namens fließt der Umlaut nicht mit ein. (de)
- L'umlaut heavy metal, aussi appelé röck döts, est un umlaut ou autre caractère diacritique, placé de manière plus ou moins gratuite au-dessus d'une ou plusieurs des lettres du nom d'un groupe de heavy metal pour lui donner une image ou un aspect teutonique ou nordique. Il n'est généralement pas pris en compte dans la prononciation du nom du groupe concerné. (fr)
- A metal umlaut is a diacritic that is sometimes used gratuitously or decoratively over letters in the names of mainly hard rock or heavy metal bands—for example, those of Blue Öyster Cult, Queensrÿche, Motörhead, the Accüsed, Mötley Crüe and the parody bands Spın̈al Tap and Green Jellÿ. (en)
- メタル・ウムラウトあるいはヘヴィメタル・ウムラウト（英: metal umlaut, heavy metal umlaut）とは、ヘヴィメタルバンドのバンド名を表記する際に、特に必然性のないまま装飾効果を意図して使用されたウムラウト（欧文の弁別符号）を指す呼称である。ロック・ドット（英: rock dots）と呼ばれることもあり、mëtäl ümläüt, röck döts と綴る場合もある。 (ja)
- 메탈 움라우트(영어: Metal umlaut)는 하드 록이나 헤비 메탈을 연주하는 밴드의 이름에 장식적인 이유로 움라우트를 사용하는 것을 말한다. 일례로, 블루 오이스터 컬트, 퀸스라이크, 모터헤드, 머틀리 크루 등이 있다. (ko)
- Heavy metal-prickar (engelska: metal umlauts, rock dots eller humoristiskt röck döts, mëtäl ümläüts) syftar på det diakritiska tecknet trema (på tyska och engelska umlaut) när det används som dekoration i namn på heavy metal-band. Bland grupper som använder sig av diakritiska tecken i bandnamnet märks Blue Öyster Cult, Mötley Crüe, Queensrÿche, Crashdïet och Motörhead. Även andra diakritiska tecken och experiment förekommer, såsom ø för o. Heavy metal-prickar har under åren parodierats i filmer som This Is Spın̈al Tap, där prickarna placerades över n:et. (sv)
- 重金屬變音符號（英語：Heavy metal umlaut）是重金屬和重搖滾樂團有時會在樂團或作品名稱上加的兩點元音變化符號。目的是讓樂團看起來像是來自北歐或日耳曼民族地區，讓人產生刻板印象中維京人或哥德人強壯勇猛的聯想、或是的氣氛。例子有、、Motörhead、、和Mötley Crüe。 這種「異國品牌包裝」（foreign branding）的行為並不限於金屬或搖滾樂團，如美國的冰淇淋品牌Häagen-Dazs，也不限於用母音上加兩點的變音符號。反之並非所有樂團的變音符都是重金屬變音符號，有些樂團團名用的語言本來含有元音變化符號，如冰島歌手Björk的名字本來就有元音變化符號。 一般而言重金屬變音符號不影響發音。 (zh)
- Metalová přehláska, také metal umlaut nebo röck döts, je diakritické znaménko používané v názvech metalových a hardrockových hudebních skupin. Má podobu ležaté dvojtečky umístěné nad písmenem, která označuje v některých jazycích (slovenština, němčina, švédština, finština) přehlasovanou samohlásku: nemívá však obvykle vliv na výslovnost a je pouze dekorativním prvkem. Je známkou příslušnosti k subkultuře a dokresluje drsnou a temnou image skupiny: v jejím logu (často ve spojení s gotickým písmem) vyjadřuje inspiraci středověkem a germánskou mytologií. (cs)
- L'umlaut dell'heavy metal (detto anche röck döts, "puntini del rock") è l'utilizzo dell'umlaut sopra una delle lettere che compongono il nome di un gruppo heavy metal. L'uso di umlaut ed altri segni diacritici, unito ad un set di caratteri gotico, ha la funzione di dare al logo del gruppo un aspetto teutonico. È un mezzo del marketing che richiama stereotipi di forza e durezza normalmente attribuiti a popoli come i vichinghi; lo scrittore Reebee Garofalo ne ha attribuito l'utilizzo ad un desiderio di evocare un "orrore gotico". In questi casi non ci si riferisce mai all'umlaut dell'heavy metal con il termine dieresi, e non ha la funzione di modificare la pronuncia del nome del gruppo. (it)
- Een metalumlaut (ook röck döts genoemd) is een trema (of uit het Duits umlaut) dat soms onnodig of decoratief gebruikt wordt boven de letters in namen van hardrockbands of heavymetalbands. De bekendste voorbeelden zijn Mötley Crüe en Motörhead. Voor Engelstaligen, die normaal geen trema's gebruiken, geeft dit een Teutoons karakter aan de naam en het logo van de band, met de daarmee verbonden stereotypen van kracht en moed. De metalumlaut is niet speciaal bedoeld om een andere uitspraak aan te geven. Bij gewoon gebruik wordt de umlaut-versie van een klinker anders uitgesproken. (nl)
- Heavymetalowy umlaut (żartobliwie röck döt) – dodawany do nazw zespołów heavymetalowych znak przegłosu (umlaut), graficznie zapisywany w postaci dwóch kropek nad samogłoską. Przykładami grup używających w nazwach heavymetalowych umlautów są Motörhead, Blue Öyster Cult, Hüsker Dü, Mägo de Oz, Queensrÿche, Green Jellÿ (pierwotnie Green Jellö, tytuł pierwszej płyty: Triple Live Möther Gööse at Budokan) czy Mötley Crüe. (pl)
- Um trema do metal é um diacrítico às vezes usado gratuita ou decorativamente sobre as letras dos nomes das bandas de hard rock ou heavy metal, tais como Queensrÿche, Blue Öyster Cult, Motörhead, The Accüsed e Mötley Crüe. Esses tremas decorativos foram objeto de paródias em filmes e na ficção; no filme e pseudodocumentário This Is Spinal Tap, o roqueiro ficcional David St. Hubbins, interpretado por Michael McKean diz: "É como um par de olhos. Você olha os pontos e eles olham para você." (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)