rdfs:comment
| - L'estela Metternich és un estela màgicosanadora que forma part de la Col·lecció Egípcia del Museu Metropolità d'Art de Nova York. Data de la dinastia XXX d'Egipte, al voltant del 360-343 ae, del regnat de Nectabeu II. No se sap d'on procedeix. (ca)
- La estela Metternich es una estela mágico-sanadora que forma parte de la Colección Egipcia del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Data de la dinastía XXX de Egipto, alrededor de 360-343 a. C., durante el reinado de Nectanebo II. La procedencia de la estela es desconocida. (es)
- The Metternich Stela is a magico-medical Horus on the Crocodiles stele that is part of the Egyptian Collection of the Metropolitan Museum of Art in New York City. It dates to the Thirtieth Dynasty of Egypt around 380–342 B.C. during the reign of Nectanebo II. The provenance of the stele is unknown. (en)
- La stèle de Metternich est une stèle magico-médicale de type Horus aux crocodiles, qui fait partie de la collection égyptienne du Metropolitan Museum of Art de New York. Elle date de la XXXe dynastie vers 380-342 av. J.-C., sous le règne de Nectanébo II. La provenance exacte de la stèle est inconnue. (fr)
- La stele di Metternich è una stele che fa parte della collezione egizia del Metropolitan Museum of Art di New York, alla quale son state attribuite proprietà taumaturgiche al confine fra magia e medicina. È stata datata attorno al 380-342 a.C., durante il regno di Nectanebo II della XXX dinastia egizia. Tuttavia, rimane sconosciuta la provincia imperiale di provenienza. (it)
- Metternichova stéla je moderní označení staroegyptské kamenné umělecké památky z šedé břidlice pokládané za dokonalý příklad typu Horova cippu. Vznikla v Pozdní době za vlády panovníka 30. dynastie Nachthareheba na objednávku Nesatuma podle starší předlohy. Vyniká nejen kvalitou provedení, ale také sbírkou mytologických a magických textů, které jsou na ní zaznamenány. Stéla je pojmenována po významném rakouském státníkovi Metternichovi, jemuž byla darována v roce 1828 egyptským místokrálem Muhammadem Alím. Dnes je uložena v (ev. č. MMA 50.85) v New Yorku, kam byla v roce 1950 prodána ze sbírek umístěných v Kynžvartě. (cs)
- O Monólito de Metternich é uma estela que faz parte da Coleção Egípcia do Metropolitan Museum of Art, em Nova York. Data da XXX dinastia egípcia, entre 380 e 342 a.C. durante o reinado de Nectanebo II. É um exemplo clássico de cipo egípcio. (pt)
|