rdfs:comment
| - Die Krug (englisch Pot Lid Armor ‚Topfdeckelrüstung‘, russisch zertsalo, oder zertsalny dospekh ‚Spiegelrüstung‘) ist eine Schutzwaffe aus Persien, Indien, Russland und dem osmanischen Reich. (de)
- Mirror armour (Russian: зерцало, zertsalo, meaning "mirror"; Chinese: 护心镜, hùxīnjìng, meaning "protect-heart mirror"), sometimes referred to as disc armour or as chahār-āyneh or char-aina (Persian: چهاﺮآﻳنه meaning "four mirrors"; whence Kazakh: шар-айна, şar-ayna), was a type of cuirass used mainly in Asia, the Middle East, and Eastern Europe; including India, Persia, Tibet, Russia, and the Ottoman Empire. It literally translates to "four mirrors" which is a reflection of how these pieces looked, which resembles four (sometimes more) metal discs or rectangular armour plates. Mirror armor was used in some cultures up to the 20th century. (en)
- L'Armatura a specchio (in russo: зерцало?, traslitterato: zercalo, che significa "specchio"; 护心镜S, hùxīnjìngP significa "specchio proteggi-cuore"), a volte indicato come armatura a disco o come chahār-āyneh o char-aina (in persiano چهاﺮآﻳنه che significa "quattro specchi"; da cui il in kazako: шар-айна?, traslitterato: şar-ayna), era un tipo di corazza utilizzato principalmente in Asia, Medio Oriente e Europa orientale: India, Persia, Tibet, Russia e Impero ottomano. Si traduce letteralmente in "quattro specchi" che è un riflesso dell'aspetto di questi pezzi, che assomiglia a quattro (a volte più) dischi di metallo o piastre di armatura rettangolari. L'armatura a specchio è stata utilizzata in alcune culture fino al XX secolo. (it)
- Зерца́ла (заст. укр. зєрцала, звєрцадла, «дзеркала») — східний сталевий обладунок типу «чотири дзеркала», який вдягали як додатковий, поверх звичайного кільчастого панцира. Складався з 4 великих пластин для захисту тулуба вояка, які натирали до блиску (звідси й назва зерцала). Нагрудні й наспинні пластини мали округлу, прямокутну або восьмикутну форми; бокові пластини — вигнуті по тілу, з вирізом для пахв. Був поширений в Персії, Індії, Китаї, Середній Азії, Близькому Сході, Східній Європі. Старо-українські назви 2-ї половини XVI ст. — зєрцала, звєрцадла («зерцальний обладунок»), зверцадло (ст.-пол. zwierciadło). (uk)
- 護心鏡,古代的一种镶嵌在胸部的金属盔甲,用以防箭。位於胸口正中,多为圆形,正面凸出,甲片厚於其他部分;表面十分光滑,所以称為「镜」,可以缓冲攻击、转移正面攻击的作用。 (zh)
- Зерца́льный доспе́х (перс. چهارآئینه [чахар-айина] букв. «четыре зерцала»; кит. упр. 护心镜, пиньинь Huxinjing, букв. «зеркало, защищающее сердце») — общее название русских и восточных доспехов. Фактически, под термином «зерцала» имелось два различных вида доспехов: полный зерцальный доспех и зерцала личные — усилитель доспеха, надеваваемый поверх кольчатого доспеха. Также существовало две техники соединения пластин у зерцал: на кольцах (кольчато-пластинчатые) и на ремешках (пластинчатые). Общее подражание Востоку в русской доспешной традиции позволяет попытаться локализовать регионы заимствования зерцальных доспехов. Так, полные зерцальные доспехи имеют османское происхождение, тогда как зерцала личные пришли из Средней Азии и Ирана. В русских документах термин зерцала впервые появляется в (ru)
|