rdfs:comment
| - Les meurtres et disparitions de femmes autochtones ont atteint, au Canada et aux États-Unis, des dimensions de crise nationale. Dans les deux pays, le mouvement qui s'est constitué contre le sort des femmes autochtones disparues et assassinées (FADA), ou des femmes et filles autochtones disparues et assassinées (FFADA), également désigné par les sigles anglais MMIW et MMIWG (respectivement pour Missing and Murdered Indigenous Women et Missing and Murdered Indigenous Women and Girls), a suscité une prise de conscience et des mesures politiques. Au-delà des caractéristiques propres à chaque situation nationale, les faits présentent des similitudes et font l'objet d'analyses convergentes. (fr)
- Missing and Murdered Indigenous Women (MMIW) is an epidemic of violence against Indigenous women in Canada, the United States, and Latin America; notably those in the FNIM (First Nations, Inuit, Métis) and Native American communities. Across Latin America, it is estimated that Indigenous women and girls are disproportionately the victims of femicide. According to a report prepared by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, representatives from Canada, Mexico, and the United States have resolved to work together as part of the North American Working Group on Violence Against Indigenous Women and Girls. A mass movement in the US and Canada works to raise awareness of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls (MMIWG) through organizing marches; building databases of the (en)
- 실종 및 살해된 원주민 여성(영어: Missing and murdered Indigenous women; MMIW)은 북아메리카, 특히 캐나다에서 부각되고 있는 문제다. 이누이트, 메티스, 퍼스트 네이션 등 원주민 공동체가 이 문제의 직접적 영향을 받는다. MMIW는 캐나다의 국가적 위기로 여겨진다. 캐나다의 원주민 여성들은 모든 형태의 폭력에 노출되어 있으며, 캐나다의 여성 살해 피해자 중 유의미하게 과중한 비율을 차지하고, 다른 여성들에 비해 실종 확률도 높다. 2016년 9월, 쥐스탱 트뤼도 내각은 실종 및 살해된 원주민 여성에 관한 전국 조사를 설치했다. (ko)
- Проблема зниклих та вбитих корінних жінок (Missing and Murdered Indigenous Women, MMIW) непропорційно зачіпає корінні народи Канади та США, особливо ті, що живуть у корінних поселеннях (FNMI, корінні народи Канади, метиси, інуїти) та корінних американських громадах. Масовий рух у США та Канаді працює над підвищенням обізнаності про зниклих та вбитих корінних жінок та дівчат (MMIWG) шляхом організованих маршів; створення баз даних; засідання місцевих громад, міських рад та племінних рад; проведення тренінгів про домашнє насильство для поліції. (uk)
|