rdfs:comment
| - Smutná Líza (v anglickém originále Moaning Lisa) je 6. díl 1. řady (celkem 6.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsali Al Jean a Mike Reiss a díl režíroval Wes Archer. V USA měl premiéru dne 11. února 1990 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 12. února 1993 na České televizi. (cs)
- Lisa bläst Trübsal (engl. Originaltitel: Moaning Lisa) ist die sechste Folge der ersten Staffel der US-amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons. (de)
- Moaning Lisa, llamado La depresión de Lisa en Hispanoamérica y El blues de la mona Lisa en España, es el sexto episodio de la primera temporada de la serie de dibujos animados Los Simpson, emitido originalmente 11 de febrero de 1990. El episodio fue escrito por Al Jean y Mike Reiss y dirigido por Wesley Archer. Ron Taylor fue la estrella invitada, como Encías Sangrantes Murphy. El episodio trata sobre la depresión de Lisa y sus intentos de consolarse tocando su saxofón. (es)
- "Moaning Lisa" is the sixth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 1990. The episode was written by Al Jean and Mike Reiss, and was directed by Wes Archer. Ron Taylor guest stars in the episode as Bleeding Gums Murphy. The episode deals with Lisa's depression and her attempts to sublimate it by playing her saxophone. (en)
- Craoladh an séú heipeasóid, "Moaning Lisa", den chéad sraith The Simpsons ar an 11 Feabhra 1990. Scríobh an eipeasóid seo. D'fhéach 27.4 milliún duine ar an eipeasóid. (ga)
- Moaning Lisa adalah episode keenam di musim pertama serial animasi AS The Simpsons. Episode ini pertama kali ditayangkan pada tanggal 11 Februari 1990, di stasiun televisi Fox di AS. EpisodeIni membahas depresi Lisa dan bagaimana upayanya mengatasinya dengan bermain saksofon. Episode ini istimewa karena yang pertama kalinya menampilkan bintang tamu, yaitu Ron Taylor sebagai Bleeding Gums Murphy. Al Jean dan Mike Reiss menulis episode ini dan Wes Archer yang menyutradarainya. (in)
- Ste Lisa Blues (France) ou Les Blues de Lisa (Québec) (Moaning Lisa) est le 6e épisode de la première saison de la série télévisée d'animation Les Simpson. (fr)
- "Moaning Lisa" är det sjätte avsnittet av den första säsongen av den amerikanska tecknade komediserien The Simpsons. Avsnittets huvudtema handlar om Lisa Simpsons depression och om hur hon försöker leva ut den genom att spela på sin saxofon. (sv)
- «Moaning Lisa» (с англ. — «Стонущая Лиза») — шестая серия первого сезона мультсериала «Симпсоны». Название эпизода является игрой слов, отсылающей к знаменитому джазовому стандарту Moanin' и картине Леонардо да Винчи «Мона Лиза» (англ. Mona Lisa). В переводе на русский язык встречается также название «Бедная Лиза», являющееся в свою очередь отсылкой к повести Карамзина. (ru)
- «Moaning Lisa» (укр. Стогне Ліса) — шоста серія першого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 11 лютого 1990 року у США на телеканалі «FOX». (uk)
|