| rdfs:comment
| - Molly Malone o "Cockels and Mussels", és l'himne no oficial de la capital irlandesa, Dublín. El nom prové de la famosa peixatera irlandesa, del qual n'ha derivat el tema. El 1988, la ciutat de Dublín li dedicà una estàtua al cèntric carrer de Grafton Street. (ca)
- Molly Malone, auch bekannt unter dem Titel Cockles and Mussels („Herzmuscheln und Miesmuscheln“), ist ein bekanntes irisches Volkslied und eine inoffizielle Hymne der Stadt Dublin. Die Ballade erzählt die Geschichte einer schönen Dubliner Fischhändlerin, die in jungen Jahren an nicht näher bestimmtem Fieber stirbt. (de)
- "Molly Malone" (also known as "Cockles and Mussels" or "In Dublin's Fair City") is a traditional song set in Dublin, Ireland, which has become its unofficial anthem. A statue representing Molly Malone was unveiled on Grafton Street by then Lord Mayor of Dublin, Ben Briscoe, during the 1988 Dublin Millennium celebrations, when 13 June was declared to be Molly Malone Day. In July 2014, the statue was relocated to Suffolk Street, in front of the Tourist Information Office, to make way for Luas track-laying work at the old location. (en)
- Amhrán tíriúil é Mol Ní Mhaoileoin (Béarla: Molly Malone, nó Cockles and Mussles) a bhfuil meas "amhrán náisiúnta Bhaile Átha Cliath" air. Is é is ábhar don amhrán ná scéal spéirbhean a bhí ina mangaire éisc sa chathair agus a fuair bás go hóg. (ga)
- Molly Malone (o Cockles and Mussels, letteralmente "cardi di mare e mitili") è una canzone tradizionale irlandese dedicata alla leggendaria omonima pescivendola. È l'inno non ufficiale della città irlandese di Dublino. Affianca l'inno nazionale, Ireland's Call, che saluta le gare della squadra nazionale di rugby della Repubblica d'Irlanda (l'Irish International Rugby Team) ed è l'inno ufficiale dei tifosi delle associazioni sportive di Dublino aderenti alla GAA, la Gaelic Athletic Association. (it)
- モリー･マローン（英 Molly Malone）は、アイルランドのダブリンを舞台にした曲であり、非公式なダブリン市の歌として、広く親しまれている。 (ja)
- "Molly Malone" is de naam van een Iers lied en de hoofdpersoon in de songtekst afgebeeld: een koopvrouw die vis en zeevruchten verkoopt in de straten van Dublin. Het lied, dat als het officieuze volkslied van Dublin beschouwd wordt, is opgevoerd door vele beroemde artiesten, zoals Johnny Logan, U2, The Dubliners en de Nederlandse band Ancora. Het lied, ook bekend als "Cockles and mussels", wordt ook gezongen op cantussen. (nl)
- "Molly Malone" é uma tradicional canção irlandesa e a personagem central retratada na letra: uma comerciante que vende peixes e frutos do mar pelas ruas de Dublin. A canção, considerada o hino não oficial de Dublin, já foi tocada por vários artistas famosos, dentre os quais os The Dubliners. (pt)
- Мо́лли Мало́ун (англ. Molly Malone, также известная как Cockles and Mussels, «Моллюски и мидии», и In Dublin’s fair city) — популярная ирландская песня, ставшая одним из неофициальных символов Ирландии. В ней говорится о красивой молодой девушке, торговавшей на улицах Дублина, и умершей молодой, в лихорадке (не то от брюшного тифа, не то от венерической болезни). Песня включена в «Индекс народных песен Роуда» под номером 16932. Песня используется фанатами ряда футбольных и регбийных команд, звучит в фильме «Заводной апельсин». (ru)
- 《莫莉·瑪儂》（Molly Malone）是一首流行於愛爾蘭都柏林的民謠，被視為都柏林市非官方主題歌曲。最早對《莫莉·瑪儂》的文字紀錄於波士頓出版。輕快的旋律、悲傷的結局，使她在19世紀末期的美國大學校園廣為流行。 《莫莉·瑪儂》講述一個虛構故事，故事主角莫莉·瑪儂是一名靠賣漁維生的少婦，她每天辛勤地沿街叫賣，最後死於發燒。一般認為莫莉·瑪儂的遭遇乃是17世紀都柏林職業婦女的縮影──為養家餬口，她們白天從商，晚上還需從事性交易。雖然無法證明莫莉·瑪儂是否確有其人，鑒於該歌之於都柏林的文化代表性，都柏林建市千年委員會仍於1988年承認莫莉·瑪儂係真實存在之人，並將其去世之日訂為1699年6月13日。都柏林市長宣布6月13日為「莫莉·瑪儂日」，並為格拉夫頓街的莫莉·瑪儂雕像揭幕。該雕像由Jeanne Rynhart依照17世紀的平民婦女形象設計。 2014年7月18日，由於都柏林輕軌建設工程，莫莉·瑪儂雕像被搬遷到薩福克街的遊客服務站前。 (zh)
- Molly Malone (Cockles and Mussels bezala ere ezaguna, euskaraz Berberetxoak eta Muskuiluak) Dublingo neskarik ezagunena da. Kondairak dioen bezala, Dublingo hiritik joaten omen zen "Muskuilu eta berberetxo freskoak" saltzen. Gurasoak ere izan omen ziren saltzaileak, oso maiteak era berean. Dublingo hiritar guztiek asko maite zuten Molly Malone, baina halako batean gaixotu eta kale erdian hil egin zen, gazte zelarik. Inork ez zuen ezer egin zereginik ez zegoelako. Dublinen ez dute ahaztu, eta oraindik nork edo nork esaten du gauetan Dublingo erdialdetik pasatzen dela. (eu)
- Molly Malone (conocida también como Cockles and Mussels (Berberechos y mejillones) o por In Dublin's Fair City (En la Noble Ciudad de Dublín) y (en irlandés Mol Ní Mhaoileoin) es una canción popular de Irlanda que se ha convertido en el himno no oficial de Dublín. También ha obtenido la condición de himno irlandés. Fue compuesta alrededor de 1880 por James Yorkston y se ha convertido en una verdadera leyenda urbana. De manera afectiva y coloquial, suelen llamarla como The tart with the cart (La golfa con el carro). (es)
- Molly Malone, une chanson aussi appelée « Cockles and Mussels » (les bucardes et les moules), est l'hymne officieux de la ville irlandaise de Dublin. Elle est chantée par les supporters de l'équipe de Dublin GAA et de l'équipe internationale de rugby à XV. La chanson raconte l'histoire d'une belle poissonnière qui exerçait son métier dans les rues de Dublin, mais qui est morte de la fièvre alors qu'elle était encore jeune. (fr)
- Molly Malone (także znana jako Cockles and Mussels) jest bardzo popularnym utworem folklorystycznym, który w Irlandii zdobył nieomal status hymnu narodowego; jest nieoficjalnym hymnem Dublina, stolicy Irlandii. Utwór ten jest często śpiewany przez kibiców sportów gaelickich oraz kibiców klubów rugby, w tym reprezentacji narodowej Irlandii w rugby. Utwór ten jest także śpiewany w słynnym filmie Stanleya Kubricka Mechaniczna pomarańcza. Opowiada historię pięknej sprzedawczyni ryb, pracującej na ulicach Dublina, która zmarła młodo z powodu febry. (pl)
- Molly Malone, Roud 16932, (också känd som "Cockles and Mussels") är en populär visa från Irland. Visan har blivit Dublins inofficiella sång. Den skrevs 1880 av James Yorkston, men det finns en annan version som skrevs ett år tidigare i Camebridge, Massachusetts. Någon tidigare version har ej hittats [1]. Sången handlar om en ung fiskförsäljerska, som gick omkring på Dublins gator och sålde fisk. Enligt visan, så dog hon ung i feber. På Grafton Street i Dublin finns det sen 1987 en staty tillverkad av på Molly, som en storbystad ung kvinna i tidig 1700-talsklädsel, med kärran framför sig. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)