rdfs:comment
| - El monestir de San Pedro de Arlanza (Sant Pere d'Arlanza), situat a Hortigüela ( Burgos, Castella i Lleó, Espanya) a la vora del , el qual li dona nom, va ser un dels centres monàstics més importants del comtat de Castella. Encara que les restes més antigues existents avui en el conjunt monacal, corresponents a l'església, daten del 1080, la congregació va ser fundada pel comte Fernán González l'any 912 com un eremitori, de ruïnes encara visibles, a la part alta de les parets que flanquegen la vall. Aquest monestir va rebre l'apel·latiu de «bressol de Castella» i va estar en funcionament fins a la de Mendizábal el 1835. (ca)
- Das im frühen 10. Jahrhundert gegründete ehemalige Benediktiner-Kloster San Pedro de Arlanza war jahrhundertelang eines der bedeutendsten Klöster Kastiliens, später dann Spaniens. Vielleicht noch vor Covarrubias gilt es als „Wiege Kastiliens“ (Cuna de Castilla). Heute sind nur noch die Ruinen der Klosterkirche, des Kreuzgangs und der anschließenden Wirtschaftsgebäude zu sehen. (de)
- El monasterio de San Pedro de Arlanza, situado en la localidad burgalesa de Hortigüela (Castilla y León, España) a orillas del río que le da nombre, fue uno de los centros monásticos más importantes del condado y luego reino de Castilla. Aunque los restos más antiguos existentes hoy en el conjunto monacal, correspondientes a la iglesia, datan de 1080, la congregación fue fundada en 912 como un eremitorio, de ruinas aún visibles, en la parte alta de las paredes que flanquean el valle. Este monasterio recibió el apelativo de «cuna de Castilla» y estuvo en funcionamiento hasta la desamortización de Mendizábal en el 1835. (es)
- San Pedro de Arlanza monasterioa (gaztelaniaz: monasterio de San Pedro de Arlanza), Burgosko Hortigüela herrian (Gaztela eta León, Espainian) Arlanza ibaiaren ondoan dauden erorkinak Gaztelako Konderriko monasterio beneditar garrantzitsuenetariko batena izan ziren. Monasterioaren estiloa erromaniko-gotikoa zen. Gaur egun gordetzen diren aztarna zaharrenak 1080koak dira baina komunitatea 912an sortu zen, haranaren alde batean dagoen paretan zegoen eremutar-komunitatea bezala. Monasterio honek "Gaztelako sehaska" izengoitia jaso zuen eta 1835 arte martxan egon zen; urte horretan, Mendizabalen desamortizazioaz hustu egin zen. 1931an Monumentu Historiko-artistikoaren izendapena jaso zuen. Gaur egun monasterioaren alde batzuk berreskuratzen ari dira. Fernán Gonzálezen gorpua bertan egon zen lur (eu)
- San Pedro de Arlanza is a ruined Benedictine monastery in north central Spain.It is located in the valley of the river Arlanza in Hortigüela, Burgos. Founded in 912, it has been called the "cradle of Castile" (cuna de Castilla). It was abandoned in 1841 during the confiscations of Juan Álvarez Mendizábal's government, when ecclesiastical properties were roundly redistributed. (en)
|