rdfs:comment
| - Der Begriff Sonntagskind bezeichnet ursprünglich eine Figur der europäischen Volkskunde und hat einen massiven Bedeutungswandel – vom „Geisterseher“ hin zum „Glückskind“ – durchlaufen. (de)
- "Monday's Child" is one of many fortune-telling songs, popular as nursery rhymes for children. It is supposed to tell a child's character or future from his or her day of birth and to help young children remember the seven days of the week. As with all nursery rhymes, there are many versions. It has a Roud Folk Song Index number of 19526. (en)
- «Monday’s Child» — популярная английская народная песенка-потешка, предназначенная для обучения маленьких детей с целью запоминания ими названий дней недели. Представляет собой подобие предсказания судьбы людей, рождённых в тот или иной день. Имеется множество версий. Согласно «Индексу народных песен Роуда» (англ. Roud Folk Song Index) имеет номер 19526. (ru)
- "Monday's Child" (lunda infano) estas unu el multaj britaj sorĉaj kantoj, popularaj kiel infanaj poemoj. Ĝi supozeble rakontas la karakteron aŭ estontecon de infano bazita sur la tago de naskiĝo kaj por helpi junajn infanojn memori la sep tagojn de la semajno. Same kiel ĉe ĉiuj infanaj poemoj, estas multaj versioj. Ĝi estas listigita de sub numero 19526. La plej komuna moderna versio estas Proze tradukita estas: (eo)
- Een zondagskind is in letterlijke zin een persoon die op een zondag is geboren. In figuurlijke zin is een zondagskind een geluksvogel, iemand die veel geluk heeft in het leven. In de psychologie is een zondagskind iemand die altijd het positieve van alles inziet, hij/zij houdt ervan om mensen te leren kennen en kan met iedereen opschieten. Een zondagskind kan dus met de schoonmaker net zo goed opschieten als met de baas. Het lijkt alsof een zondagskind altijd geluk heeft, maar het is eigenlijk omdat deze persoon met iedereen goed op kan schieten, en iedereen gunt hem/haar dus ook van alles. (nl)
- Söndagsbarn, barn födda under söndagsdygnet, ansågs enligt folktro besitta egenskaper som skulle ge dem framgång i livet. De hade i en del fall också förmåga att bota sjukdomar, och de var synska, vilket innebar att de kunde se sådant (övernaturligt) som var fördolt för andra människor. Torsdagsbarn blev liksom söndagsbarn synska och kanske trollkunniga. Denna sistnämnda föreställning sammanhängde sannolikt med att torsdagen, och då särskilt kvällen och den följande natten, var en tid lämpad för trollkonster och magiska åtgärder. Jfr denna ramsa: En översättning av den engelska ramsan: (sv)
|