rdfs:comment
| - Das Département Mont-Terrible war ein von 1793 bis 1800 zum zentralistischen System der Ersten Französischen Republik gehörendes Département, das heute mehrheitlich auf dem Territorium der Kantone Bern, Jura und Basel-Landschaft in der Schweiz liegt. (de)
- Le département du Mont-Terrible est un ancien département français, dont le chef-lieu était Porrentruy. Le « mont Terrible » qui lui a donné son nom s'appelle aujourd'hui le « mont Terri » (Canton du Jura, Suisse). Il fut constitué en 1793 par l'annexion française de la République rauracienne, constituée en 1792 par une partie de l'évêché de Bâle. (fr)
- Il Mont-Terrible (mɔ̃ tɛ.ʁibl) è stato un dipartimento della Prima Repubblica francese con capoluogo Porrentruy. Il "Monte Terribile" da cui il dipartimento prendeva nome è il mont Terri, un monte di 804 metri vicino Courgenay (adesso nel canton Giura, Svizzera). Il toponimo mont Terrible da un'etimologia popolare del precedente francoconteese mont Tairi, da tari (ta.ʁiʁ), "arido, secco". (it)
- Mont-Terrible ("förskräckliga berget") var ett av Frankrikes departement under Napoleontiden, med Porrentruy som huvudort. Departementet skapades 1793, och upplöstes 1800. Namnet togs efter ett då brukligt namn på Mont Terri, en 804 meter hög bergstopp utanför Courgenay, som 1815 tillföll Schweiz. (sv)
- Mont-Terrible [mɔ̃ tɛ.ʁibl] va ser un dels 130 departaments de la França napoleònica, amb la seva capital a Porrentruy. El departament Mont Terrible va ser anomenat així pel Mont Terri, un cim de 804 metres prop de Courgenay (ara en el Cantó del Jura, Suïssa). El topònim de Mont Terrible va ser format per etimologia popular d'un primer franc-comtès Mont Tairi, de tari "àrid, sec". (ca)
- Mont-Terrible [mɔ̃ tɛ.ʁibl] was a department of the First French Republic, with its seat at Porrentruy. The Mont Terrible for which the department was named is now known as Mont Terri, a peak of 804 metres near Courgenay (now in the canton of Jura, Switzerland). The toponym of Mont Terrible was formed by popular etymology from an earlier Frainc-Comtou Mont Tairi, from tari "arid, dry". The department was created in 1793 with the annexation of the short-lived Rauracian Republic, which had been created in December 1792 from a part of the Prince-Bishopric of Basel. (en)
- Het departement (van de) Mont-Terrible was een Frans departement met als hoofdstad Porrentruy in het huidige Zwitserse kanton Jura. De mont terrible of "vreselijke berg" die zijn naam gaf aan het gebied heet nu de Mont Terri. Het departement werd opgericht op 23 maart 1793 bij de annexatie van de Rauraakse Republiek, die op 27 november 1792 uitgeroepen was in een deel van het prinsbisdom Bazel. In 1797 werd het oude graafschap Montbéliard aan het departement toegevoegd; voordien was dat opgenomen geweest in het departement Haute-Saône. (nl)
|