| rdfs:comment
| - El Document de Montreux o The Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict of 17 September 2008 (nom original en anglès) és un acord d'obligacions entre els països signants pel que fa a seguretat i l'ús empreses de seguretat privades en escenaris de guerra. Va ser ratificat a Montreux (Suïssa) el setembre de 2008. El document consta de 70 recomanacions de bones pràctiques estatals com, per exemple, fer un seguiment d'aquestes empreses, examinar els procediments utilitzats pel seu personal, l'aplicació de la llei quan la incompleix, i assegurar el cumpliment de drets humanitaris i humans segons dicta la llei internacional. (ca)
- Das Montreux-Dokument ist eine am 17. September 2008 verabschiedete Erklärung mit Grundsätzen zum Umgang von Staaten mit privaten Sicherheits- und Militärunternehmen. Ziel dieser Empfehlungen ist die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und die Achtung der Menschenrechte beim Einsatz solcher Unternehmen im Rahmen von Kriegen und bewaffneten Konflikten, sowie die Regelung der staatlichen Verantwortung für die Einhaltung dieser völkerrechtlichen Bestimmungen durch diese Unternehmen. (de)
- El Documento de Montreux es un documento intergubernamental, firmado en la ciudad suiza de Montreux cuya finalidad es promover el respeto del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos siempre que las Empresas Militares de Seguridad Privada (EMSP) estén presentes en los conflictos armados. No es jurídicamente vinculante, sino que más bien constituye una recopilación de las obligaciones jurídicas internacionales y buenas prácticas pertinentes. A junio de 2012, 41 Estados han adherido a este Instrumento. (es)
- The Montreux Document is an agreement between signature countries obligations regarding private military and security companies in war zones. It was ratified in Montreux, Switzerland, in September 2008. The document lists some 70 recommendations for good state practices such as verifying companies track record, examining procedures used to vet staff, correct prosecution when breaches of law occur, and ensure compliance and personnel training with international humanitarian and human rights law. (en)
- モントルー文書（英: Montreux Document）は、紛争地帯で活動する民間軍事会社の行動に関して定めた文書である。正式名称はMontreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict。 スイスのモントルーで開催された会議で作成されたことから命名された。この会議にはスイス政府と赤十字国際委員会（ICRC）が中心となり、各国政府と民間軍事会社関係者などが参加。2006年11月から5回にわたる会議で作成され、2008年9月17日に17カ国によって批准された。この文書は条約ではなく指針であり、批准国に対する法的拘束力を持っていない。 2018年12月時点で55か国が参加している。 (ja)
|
| has abstract
| - El Document de Montreux o The Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict of 17 September 2008 (nom original en anglès) és un acord d'obligacions entre els països signants pel que fa a seguretat i l'ús empreses de seguretat privades en escenaris de guerra. Va ser ratificat a Montreux (Suïssa) el setembre de 2008. El document consta de 70 recomanacions de bones pràctiques estatals com, per exemple, fer un seguiment d'aquestes empreses, examinar els procediments utilitzats pel seu personal, l'aplicació de la llei quan la incompleix, i assegurar el cumpliment de drets humanitaris i humans segons dicta la llei internacional. Diverses disposicions també ofereixen obligacions per a les pròpies empreses de seguretat privada. És important destacar que l'enfocament del document és principalment en moments de conflicte armat, però els principis són expressament rellevants per a situacions de conflictes no armats. És un document no vinculant i no jurídic pel fet que no crea ni modifica les obligacions legals, sinó que només articula els requisits existents pertinents a les operacions de seguretat privada. (ca)
- Das Montreux-Dokument ist eine am 17. September 2008 verabschiedete Erklärung mit Grundsätzen zum Umgang von Staaten mit privaten Sicherheits- und Militärunternehmen. Ziel dieser Empfehlungen ist die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und die Achtung der Menschenrechte beim Einsatz solcher Unternehmen im Rahmen von Kriegen und bewaffneten Konflikten, sowie die Regelung der staatlichen Verantwortung für die Einhaltung dieser völkerrechtlichen Bestimmungen durch diese Unternehmen. Das Montreux-Dokument ist benannt nach der Stadt Montreux, dem Tagungsort der vom Schweizer Bundesrat organisierten internationalen Konferenz, auf der diese Empfehlungen vom 15. bis zum 17. September 2008 ausgearbeitet und beschlossen wurden. Der abschließenden Versammlung waren dabei seit dem Beginn des Jahres 2006 drei vorbereitende Tagungen vorausgegangen. Die im Montreux-Dokument enthaltenen Empfehlungen sind rechtlich nicht bindend, da es sich nicht um einen völkerrechtlichen Vertrag handelt. Gleichwohl ist es die erste auf internationaler Basis entstandene Erklärung zur Rechtsstellung und zu den Pflichten von privaten Sicherheits- und Militärunternehmen in militärischen Auseinandersetzungen. An der Ausarbeitung waren mit Afghanistan, Angola, Australien, China, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, dem Irak, Kanada, Österreich, Polen, Schweden, der Schweiz, Sierra Leone, Südafrika, der Ukraine und den Vereinigten Staaten insgesamt 17 Länder beteiligt. Zu den Empfehlungen, die im Montreux-Dokument enthalten sind, zählt beispielsweise die Pflicht der Unternehmen zur Sicherheitsüberprüfung ihrer Mitarbeiter sowie zu deren Schulung im humanitären Völkerrecht und den Menschenrechten. Darüber hinaus sollen diese Unternehmen detaillierte Standard Operating Procedures (Arbeitsanweisungen) und Rules of Engagement (Einsatzregeln) ausarbeiten, die im Einklang mit nationalen und internationalen Rechtsnormen sind. Für die Herkunftsstaaten wird die Pflicht hervorgehoben, Gesetzesverstöße durch Mitarbeiter solcher Unternehmen entsprechend zu ahnden. (de)
- El Documento de Montreux es un documento intergubernamental, firmado en la ciudad suiza de Montreux cuya finalidad es promover el respeto del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos siempre que las Empresas Militares de Seguridad Privada (EMSP) estén presentes en los conflictos armados. El Documento recuerda las obligaciones jurídicas internacionales para los Estados que se ven involucrados con EMSP, y propone un catálogo de buenas prácticas en relación con dichas compañías, las que van desde transparentar la concesión de licencias hasta mejorar la formación, supervisión y rendición de cuentas, con el fin de garantizar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos. No es jurídicamente vinculante, sino que más bien constituye una recopilación de las obligaciones jurídicas internacionales y buenas prácticas pertinentes. Este instrumento es fruto de una iniciativa conjunta del Gobierno de Suiza y la Comité Internacional de la Cruz Roja. Su elaboración concluyó el 17 de septiembre de 2008 con el consenso de 17 Estados. A junio de 2012, 41 Estados han adherido a este Instrumento. (es)
- The Montreux Document is an agreement between signature countries obligations regarding private military and security companies in war zones. It was ratified in Montreux, Switzerland, in September 2008. The document lists some 70 recommendations for good state practices such as verifying companies track record, examining procedures used to vet staff, correct prosecution when breaches of law occur, and ensure compliance and personnel training with international humanitarian and human rights law. Its full name is 'The Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict of 17 September 2008'. It provides contracting states, home states, and territorial states, with a restatement of their international legal obligations and a series of ‘good practices’ to use in interacting with the industry. Several provisions also provide legal obligations incumbent on private security companies themselves. Importantly, the focus of the document is primarily on times of armed conflict – but the principles are expressly relevant to non-armed conflict situations as well. It is a non-binding, non-legal document in that it neither creates nor alters legal obligations, but merely articulates existing requirements pertinent to private security operations. Elements of the Montreux Document have been incorporated into the management system standards jointly authored and published by ANSI/ASIS, such as PSC.1-2012 and PSC.4-2013. (en)
- モントルー文書（英: Montreux Document）は、紛争地帯で活動する民間軍事会社の行動に関して定めた文書である。正式名称はMontreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict。 スイスのモントルーで開催された会議で作成されたことから命名された。この会議にはスイス政府と赤十字国際委員会（ICRC）が中心となり、各国政府と民間軍事会社関係者などが参加。2006年11月から5回にわたる会議で作成され、2008年9月17日に17カ国によって批准された。この文書は条約ではなく指針であり、批准国に対する法的拘束力を持っていない。 この文書では定義や法的責任が非常にあいまいであった民間軍事会社に関する定義を示している。民間軍事会社は人道主義と人権法に従う義務があることを示しており、70項目からなる指針から構成されている。民間軍事会社の活動について依頼した国（Contracting States）、活動する国（Territorial States）、民間軍事会社の母国（Home States）の三つを明確化してどの国が責任を負うのか基準を示している。 2018年12月時点で55か国が参加している。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
