Montse Watkins (Barcelona, August 27, 1955 – Kamakura, November 25, 2000) was a Spanish translator, fiction writer and essayist, editor and journalist who lived in Japan from 1985 until her passing in 2000. It was in this country that she carried out most of her professional activity. She was a correspondent for Spain’s Efe news agency and Avui daily, and El Mundo newspaper contributor. Watkins was well known for her research on the conditions of the nikkei, descendants of the Japanese diaspora who come to Japan in search of work not knowing the language or the culture. She is considered a pioneer in the direct translation into Spanish of Japanese literature. As an editor and translator, she always chose works by deeply engaged authors such as Kenji Miyazawa, Natsume Sōseki, Osamu Dazai an
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Montse Watkins (ca)
- Montse Watkins (es)
- Montse Watkins (fr)
- Montse Watkins (en)
- モンセ・ワトキンス (ja)
- Montse Watkins (pt)
|
| rdfs:comment
| - Montse Watkins (Barcelona, 27 d'agost de 1955 - Kamakura, 25 novembre de 2000) va ser una traductora, escriptora de ficció, assagista, editora i periodista espanyola que va viure al Japó des del 1985 fins que va morir el 2000, i va desplegar en aquest país la major part de les seves activitats. Va ser corresponsal de l'agència Efe i del diari Avui, col·laboradora del diari El Mundo i coneguda pels seus estudis sobre la situació dels emigrants llatinoamericans nikkei al Japó. És considerada pionera de la traducció directa de literatura japonesa a l'espanyol. Com a editora i traductora, sempre va escollir obres d'autors de gran compromís social com Kenji Miyazawa, Natsume Sōseki, Osamu Dazai i Toson Shimazaki. Fou pionera en la traducció directa de literatura japonesa a l'espanyol. (ca)
- Montse Watkins (Barcelona, 27 de agosto de 1955 - Kamakura, 25 de noviembre de 2000) fue una traductora, escritora de ficción, ensayista, editora y periodista española que vivió en Japón desde 1985 hasta su fallecimiento en 2000 y desplegó en este país la mayor parte de sus actividades. Es conocida en particular como pionera en la traducción al español de obras de Kenji Miyazawa y otros muchos autores japoneses junto con Elena Gallego Andrada y por sus estudios sobre la situación de los trabajadores latinoamericanos residentes en Japón. (es)
- Montse Watkins, née le 27 août 1955 à Barcelone et morte le 25 novembre 2000 à Kamakura, est une journaliste et écrivaine de science-fiction espagnole, spécialiste de la littérature japonaise. (fr)
- モンセ・ワトキンス（Montse Watkins, 1955年 - 2000年）は、スペイン・バルセロナ出身の翻訳者・著作家・編集者・ジャーナリスト。母はスペイン人、父はイギリス人。 日本文化と小津安二郎の映画に魅せられ、1985年に来日。日本語を数年間学んだ後、鎌倉に在住し、スペイン通信社EFEやバルセロナの日刊紙アブイの記者として働く一方、スペイン語圏の人々に日本文学を紹介するため、1994年、日本の出版社現代企画室内にルナ・ブックス選集を立ち上げる。 以後、2000年までの16年間に、宮沢賢治『銀河鉄道の夜』『どんぐりと山猫』『注文の多い料理店』や夏目漱石『吾輩は猫である』『坊ちゃん』『草枕』、島崎藤村『破戒』、芥川龍之介『龍』、太宰治『斜陽』『人間失格』、森鷗外『高瀬舟』、小泉八雲『怪談』などの近代文学の、日本語から直接のスペイン語初訳を行う。 また日本におけるラテンアメリカ人移民問題に関しても、研究者として調査を行い、『ひかげの日系人－ガイジン記者が見た南米の出稼ぎ労働者』（彩流社）、『夢のゆくえ－日系移民の子孫、百年後の故国へ帰る』（現代企画室）を上梓。さらに作家として、日本を舞台にした物語『月光物語』（河出書房新社）も出版する。 2000年、45歳で夏目漱石の『草枕』の翻訳途上にして、癌により病没する。 (ja)
- Montse Watkins (Barcelona, 27 de agosto de 1955 - Kamakura, 25 de novembro 2000) foi uma tradutora, escritora de ficção e ensaísta, editora e jornalista espanhola, que viveu no Japão desde 1985 até seu falecimento em 2000 e que desenvolveu neste país a maior parte de suas atividades. Foi correspondente da agência de notícias espanhola Efe e do jornal catalão Avui, e colaboradora do jornal El Mundo, além de conhecida por seus estudos sobre a situação dos emigrantes latino-americanos nikkei no Japão. É considerada a pioneira da tradução direta de literatura japonesa ao espanhol. Como editora e tradutora sempre escolheu obras de autores de grande compromisso social como Kenji Miyazawa, Natsume Söseki, Osamu Dazai e Toson Shimazaki. (pt)
- Montse Watkins (Barcelona, August 27, 1955 – Kamakura, November 25, 2000) was a Spanish translator, fiction writer and essayist, editor and journalist who lived in Japan from 1985 until her passing in 2000. It was in this country that she carried out most of her professional activity. She was a correspondent for Spain’s Efe news agency and Avui daily, and El Mundo newspaper contributor. Watkins was well known for her research on the conditions of the nikkei, descendants of the Japanese diaspora who come to Japan in search of work not knowing the language or the culture. She is considered a pioneer in the direct translation into Spanish of Japanese literature. As an editor and translator, she always chose works by deeply engaged authors such as Kenji Miyazawa, Natsume Sōseki, Osamu Dazai an (en)
|
| foaf:name
| |
| name
| |
| foaf:depiction
| |
| death place
| |
| death date
| |
| birth place
| |
| birth date
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| birth date
| |
| birth name
| - Montse Watkins Pedra (en)
|
| caption
| - Montse Watkins, Tokyo, 1994, with the translation of Kenji Miyazawa's Night Train in the Milky Way just off her Luna Books publishing house print. Photo: Chelo Alvarez-Stehle (en)
|
| death date
| |
| nationality
| |
| occupation
| - Journalist, writer, editor, translator (en)
|
| has abstract
| - Montse Watkins (Barcelona, 27 d'agost de 1955 - Kamakura, 25 novembre de 2000) va ser una traductora, escriptora de ficció, assagista, editora i periodista espanyola que va viure al Japó des del 1985 fins que va morir el 2000, i va desplegar en aquest país la major part de les seves activitats. Va ser corresponsal de l'agència Efe i del diari Avui, col·laboradora del diari El Mundo i coneguda pels seus estudis sobre la situació dels emigrants llatinoamericans nikkei al Japó. És considerada pionera de la traducció directa de literatura japonesa a l'espanyol. Com a editora i traductora, sempre va escollir obres d'autors de gran compromís social com Kenji Miyazawa, Natsume Sōseki, Osamu Dazai i Toson Shimazaki. Fou pionera en la traducció directa de literatura japonesa a l'espanyol. (ca)
- Montse Watkins (Barcelona, 27 de agosto de 1955 - Kamakura, 25 de noviembre de 2000) fue una traductora, escritora de ficción, ensayista, editora y periodista española que vivió en Japón desde 1985 hasta su fallecimiento en 2000 y desplegó en este país la mayor parte de sus actividades. Es conocida en particular como pionera en la traducción al español de obras de Kenji Miyazawa y otros muchos autores japoneses junto con Elena Gallego Andrada y por sus estudios sobre la situación de los trabajadores latinoamericanos residentes en Japón. (es)
- Montse Watkins (Barcelona, August 27, 1955 – Kamakura, November 25, 2000) was a Spanish translator, fiction writer and essayist, editor and journalist who lived in Japan from 1985 until her passing in 2000. It was in this country that she carried out most of her professional activity. She was a correspondent for Spain’s Efe news agency and Avui daily, and El Mundo newspaper contributor. Watkins was well known for her research on the conditions of the nikkei, descendants of the Japanese diaspora who come to Japan in search of work not knowing the language or the culture. She is considered a pioneer in the direct translation into Spanish of Japanese literature. As an editor and translator, she always chose works by deeply engaged authors such as Kenji Miyazawa, Natsume Sōseki, Osamu Dazai and Toson Shimazaki. (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
