| rdfs:comment
| - Το Μνημείο των Επώνυμων Ηρώων βρισκόταν στην Αρχαία Αγορά της Αθήνας, παραπλεύρως στο (παλαιό Βουλευτήριο). Ήταν μαρμάρινη εξέδρα, στην οποία φέρονταν τα χάλκινα αγάλματα των δέκα ηρώων που αναπαριστούσαν τις φυλές της Αθήνας. Ήταν ένα σημαντικό πληροφοριακό κέντρο για τους αρχαίους Αθηναίους, και χρησιμοποιούνταν ως μνημείο όπου δημοσιευόταν τα «λευκώματα» (βαμμένες λευκές ξύλινες σανίδες) στα οποία αναγραφόταν οι προτεινόμενοι νόμοι, διατάγματα και αποφάσεις. Η κατασκευή του μνημείου ανάγεται στο β΄ μισό του 4ου αιώνα π.Χ. (γύρω στο 330 π.Χ.). Υπάρχουν ενδείξεις πως αρχικά το μνημείο αυτό βρισκόταν σε άλλη θέση, στο δυτικό άκρο της . Ο χώρος καταστράφηκε κατά την επιδρομή του Σύλλα το 86 π.Χ. και επανακατασκευάστηκε από τα ρωμαϊκά στρατεύματα, με ακανόνιστο όμως τρόπο. (el)
- El Monumento de los héroes epónimos es un monumento de carácter público, situado en el Ágora de Atenas y construido en el siglo V a. C., a raíz de las reformas políticas y sociales del legislador ateniense Clístenes. (es)
- The Monument of the Eponymous Heroes, located in the Ancient Agora of Athens, Greece and adjacently situated near the Metroon (old Bouleuterion), was a marble podium that bore the bronze statues of the ten heroes representing the tribes of Athens. Being an important information center for the ancient Athenians, it was used as a monument where proposed legislation, decrees and announcements were posted. (en)
- Il Monumento degli eroi eponimi, che si trova nell'antica agorà di Atene, vicino al Metroon (prima Bouleuterion), era un podio in marmo sul quale erano situate le statue in bronzo dei dieci eroi, rappresentanti delle tribù di Atene. Poiché era un importante centro informativo per gli antichi ateniesi, qui venivano esposti decreti, annunci e leggi. (it)
- Монумент эпонимов — перибол на афинской агоре, который включал статуи героев-эпонимов афинских фил. (ru)
- El monument als herois epònims és un monument públic de l'àgora d'Atenes. La data de la construcció és incerta, però es calcula que devia ser al voltant del segle v aC, a partir de les reformes politicosocials del legislador Clístenes. Les referències més antigues al monument es troben en Aristòfanes, el 420 aC, mentre que el monument actual data del 330 aC. L'edifici dona prova de la importància de les reformes de Clístenes. (ca)
- Heroi eponimoen monumentua, Atenasko agoraan dagoen, eta K.a. V. mendeko data zehaztu gabean, legelari atenastarrak eginiko erreforma politikoen ondorioz eraikitako monumentu publiko bat da. Heroi eponimoen monumentuari buruzko erreferentziarik antzinakoenak, Aristofanesen aurki daitezke, K.a. 420an, egungo monumentua, K.a. 330ekoa den bitartean. Eraikinak, Klistenesek eginiko erreformen garrantzia frogatzen du. K.a. IV. mendeko monumentua, Klistenesen tribu berrien hamar heroi eponimoak irudikatzen zituzten brontzezko estatuak zituen oinarru luze batetaz osatuta dago. (eu)
- Le monument des héros éponymes est un ancien monument d'Athènes, situé sur l'agora, près de la tholos et du bouleutérion. Les Athéniens y trouvaient affichés les décrets et textes législatifs proposés ou votés par le sénat (la boulè), qui légiférait dans le bouleutérion voisin. Le podium de marbre supportait les statues de bronze des dix héros éponymes représentant les tribus d'Athènes. Du monument, il reste la clôture de calcaire, largement reconstituée, et la base du socle central, tout en longueur, où les dix statues étaient autrefois alignées. (fr)
|
| has abstract
| - El monument als herois epònims és un monument públic de l'àgora d'Atenes. La data de la construcció és incerta, però es calcula que devia ser al voltant del segle v aC, a partir de les reformes politicosocials del legislador Clístenes. Les referències més antigues al monument es troben en Aristòfanes, el 420 aC, mentre que el monument actual data del 330 aC. L'edifici dona prova de la importància de les reformes de Clístenes. El monument del segle iv aC està format per una llarga base que constava d'estàtues de bronze que representaven els deu herois epònims de les nou tribus de Clístenes. L'edifici també tenia una funció pràctica, ja que s'hi fixava informació útil per a les diferents tribus, a més d'informació general. (ca)
- Το Μνημείο των Επώνυμων Ηρώων βρισκόταν στην Αρχαία Αγορά της Αθήνας, παραπλεύρως στο (παλαιό Βουλευτήριο). Ήταν μαρμάρινη εξέδρα, στην οποία φέρονταν τα χάλκινα αγάλματα των δέκα ηρώων που αναπαριστούσαν τις φυλές της Αθήνας. Ήταν ένα σημαντικό πληροφοριακό κέντρο για τους αρχαίους Αθηναίους, και χρησιμοποιούνταν ως μνημείο όπου δημοσιευόταν τα «λευκώματα» (βαμμένες λευκές ξύλινες σανίδες) στα οποία αναγραφόταν οι προτεινόμενοι νόμοι, διατάγματα και αποφάσεις. Η κατασκευή του μνημείου ανάγεται στο β΄ μισό του 4ου αιώνα π.Χ. (γύρω στο 330 π.Χ.). Υπάρχουν ενδείξεις πως αρχικά το μνημείο αυτό βρισκόταν σε άλλη θέση, στο δυτικό άκρο της . Ο χώρος καταστράφηκε κατά την επιδρομή του Σύλλα το 86 π.Χ. και επανακατασκευάστηκε από τα ρωμαϊκά στρατεύματα, με ακανόνιστο όμως τρόπο. (el)
- Heroi eponimoen monumentua, Atenasko agoraan dagoen, eta K.a. V. mendeko data zehaztu gabean, legelari atenastarrak eginiko erreforma politikoen ondorioz eraikitako monumentu publiko bat da. Heroi eponimoen monumentuari buruzko erreferentziarik antzinakoenak, Aristofanesen aurki daitezke, K.a. 420an, egungo monumentua, K.a. 330ekoa den bitartean. Eraikinak, Klistenesek eginiko erreformen garrantzia frogatzen du. K.a. IV. mendeko monumentua, Klistenesen tribu berrien hamar heroi eponimoak irudikatzen zituzten brontzezko estatuak zituen oinarru luze batetaz osatuta dago. Aristotelesen arabera, Pitia izan zen atenastar tribu berrien hamar heroi eponimoak izendatu zituena, atenastarrek aurkitu zizkioten ehun pertsonako talde batetatik aukeratuz. Eraikinak, erabilpen praktiko bat ere bazuen, bertan jartzen baitzen tribu ezberdinentzako informazio erabilgarria, zegokion heroi eponimo bakoitzaren azpian. Gainera, informazio orokorragoa ere iragartzen zen. Ondoren, aro helenistiko eta erromatarrean aldaketaren batzuk egin ziren. (eu)
- El Monumento de los héroes epónimos es un monumento de carácter público, situado en el Ágora de Atenas y construido en el siglo V a. C., a raíz de las reformas políticas y sociales del legislador ateniense Clístenes. (es)
- Le monument des héros éponymes est un ancien monument d'Athènes, situé sur l'agora, près de la tholos et du bouleutérion. Les Athéniens y trouvaient affichés les décrets et textes législatifs proposés ou votés par le sénat (la boulè), qui légiférait dans le bouleutérion voisin. Le podium de marbre supportait les statues de bronze des dix héros éponymes représentant les tribus d'Athènes. Du monument, il reste la clôture de calcaire, largement reconstituée, et la base du socle central, tout en longueur, où les dix statues étaient autrefois alignées. La liste des dix héros varie notablement selon les sources. On cite :
* Acamas, fils de Thésée ;
* Ajax, fils de Télamon, roi de Salamine ;
* Antiochus, fils d'Héraclès, héros de la tribu des Antiochides ;
* Cécrops ;
* Égée, père de Thésée ;
* Érechthée ;
* (el) (Ἱπποθόων), fils de Poséidon, roi légendaire d'Éleusis, héros de la tribu des Hippothoontides.
* (el) (Λεώς), fils d'Orphée, héros légendaire de la tribu des Léontides : selon une version, pour obéir à l'oracle de Delphes, il se serait sacrifié ou, selon une autre version, il aurait sacrifié ses trois filles afin de soulager la ville d'Athènes d'une épidémie ou d'une famine ;
* Oinéas ou Énéas (Οινέας), roi de Calydon, à qui Dionysos enseigna l'usage correct du vin, alors qu'il était hébergé dans son palais ;
* Pandion, roi légendaire d'Athènes. Il a aussi été rapporté une liste de noms comprenant, en plus d'Érechthée et Érichtonios, fondateurs d'Athènes, les noms d'autres héros ayant eu leur statue sur le monument : Harmodios et Aristogiton, les Tyrannoctones ; Conon et son fils Timothée, généraux prestigieux de la cité. (fr)
- The Monument of the Eponymous Heroes, located in the Ancient Agora of Athens, Greece and adjacently situated near the Metroon (old Bouleuterion), was a marble podium that bore the bronze statues of the ten heroes representing the tribes of Athens. Being an important information center for the ancient Athenians, it was used as a monument where proposed legislation, decrees and announcements were posted. (en)
- Il Monumento degli eroi eponimi, che si trova nell'antica agorà di Atene, vicino al Metroon (prima Bouleuterion), era un podio in marmo sul quale erano situate le statue in bronzo dei dieci eroi, rappresentanti delle tribù di Atene. Poiché era un importante centro informativo per gli antichi ateniesi, qui venivano esposti decreti, annunci e leggi. (it)
- Монумент эпонимов — перибол на афинской агоре, который включал статуи героев-эпонимов афинских фил. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
