rdfs:comment
| - غير مضر عموماً (بالإنجليزية: Mostly Harmless) هي خامس رواية في سلسلة روايات دليل المسافر إلى المجرة للكاتب الإنجليزي دوغلاس آدامز، نشرت عام 1992، لأول مرة عن دار نشر وليام هاينيمان في المملكة المتحدة وهارموني بوكس في الولايات المتحدة. (ar)
- Převážně neškodná (v originále Mostly Harmless) je kniha Douglase Adamse, pátá v sérii Stopařův průvodce po Galaxii. Na obálce prvních vydání byla popsána jako “pátá kniha ve značně nepřesně pojmenované sérii Hitchhikers Trilogy”. Byla to poslední stopařská kniha napsaná Adamsem a zároveň poslední kniha, kterou vydal za svého života. (cs)
- Einmal Rupert und zurück (Originaltitel: Mostly Harmless) ist der fünfte Teil der Reihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams und erschien 1992. Der Band trägt den Untertitel Der fünfte Band der vierbändigen Trilogie, da Douglas Adams angeblich eine Anhalter-Trilogie schreiben wollte und von seinem Verlag „genötigt“ wurde, noch zwei Bände nachzulegen. Der englische Originaltitel bezieht sich auf den Reiseführer-Eintrag über die Erde: Der ursprüngliche Eintrag harmless (ungefährlich) wurde von Ford Prefect grundlegend überarbeitet, von der Redaktion des Reiseführers jedoch vor der Veröffentlichung wieder auf die Worte mostly harmless (überwiegend ungefährlich) gekürzt. (de)
- Informe sobre la Tierra: fundamentalmente inofensiva (título original Mostly Harmless) es una novela de Douglas Adams, el quinto libro en la serie The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Está descrito en la cubierta como "El quinto libro de la crecientemente inadecuadamente llamada trilogía Hitchhikers". (es)
- Globalement inoffensive (titre original : Mostly Harmless) est le cinquième volume de la « trilogie en cinq volumes » Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il a été écrit en 1992 et fut traduit en français par Jean Bonnefoy en 1994. « Globalement inoffensive » sont les deux seuls mots définissant la Terre, son histoire et ses civilisations, dans la dernière édition du Guide du Voyageur Galactique (la précédente version ne comptait qu'un seul mot : « Inoffensive »). (fr)
- Mostly Harmless is a 1992 novel by Douglas Adams and the fifth book in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy series. It is described on the cover of the first edition as "The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhikers Trilogy". It was the last Hitchhiker's book written by Adams and his final book released in his lifetime. (en)
- Mostly Harmless adalah sebuah novel karya Douglas Adams dan buku kelima dalam "trilogi" . Buku ini dideskripsikan dalam sampul edisi-edisi sebelumnya sebagai "buku kelima dalam Trilogi Hitchhikers yang artinya semakin melenceng". Ini adalah buku Hitchhiker's terakhir yang ditulis oleh Adams. (in)
- Grotendeels ongevaarlijk (originele titel: Mostly Harmless) is het vijfde en tevens laatste deel in Douglas Adams’ reeks over Het Transgalactisch Liftershandboek. Het boek werd voor het eerst uitgebracht in 1992. (nl)
- I stort sett menlös (Mostly Harmless) är femte delen av sex skriven av Douglas Adams i bokserien Liftarens guide till galaxen. Den har fått en fortsättning av Eoin Colfer, Och en grej till... (sv)
- «Загалом безпечна» (англ. Mostly Harmless, 1984) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса. П'ята, заключна частина пенталогії «Путівник Галактикою». Назва роману є відсиланням до жарту з першої книги циклу, в якій Артур Дент намагався знайти в «Путівнику …» статтю, присвячену Землі, і виявив, що вона складається з одного-єдиного слова: «безпечна». Друг Артура, Форд Префект, один з авторів «Путівника …» повідомив, що відправив свій варіант статті, але редактор його скоротив, і в наступному виданні «Путівника …» буде значитися «майже безпечна». (uk)
- Praticamente innocuo (titolo originale Mostly Harmless) è un romanzo del 1992 di Douglas Adams, quinto libro della serie della Guida galattica per gli autostoppisti. Uscito dopo 8 anni dall'ultimo titolo della serie, non è mai stato chiaro se questo romanzo dovesse essere veramente l'ultimo, fino alla morte dell'autore avvenuta l'11 maggio 2001. Il romanzo è stato pubblicato in italiano l'11 luglio 1993 nella collana fantascientifica Urania (n. 1209) ed è stato ristampato più volte. (it)
- «В основно́м безвре́дна» (1992, англ. Mostly Harmless) — юмористический научно-фантастический роман английского писателя Дугласа Адамса. Пятая, заключительная часть пенталогии «Автостопом по галактике» и последняя прижизненная книга Адамса. (ru)
|