rdfs:comment
| - Tom bildet sich ist ein US-amerikanischer Zeichentrick-Kurzfilm von William Hanna und Joseph Barbera aus dem Jahr 1944. (de)
- Mouse Trouble es un cortometraje animado de la serie Tom y Jerry, estrenado el 23 de noviembre de 1944 por Metro-Goldwyn-Mayer. Fue producido por Fred Quimby y dirigido por William Hanna y Joseph Barbera, con la supervisión musical de Scott Bradley (la música está basada en la popular canción de jazz "All God's Children Got Rhythm") y animación de Ray Patterson, Irven Spence, Kenneth Muse y Pete Burness. El corto ganó el Óscar al mejor cortometraje animado de 1944, siendo el segundo de Tom y Jerry. (es)
- Mouse Trouble is a 1944 American one-reel animated cartoon short and is the 17th Tom and Jerry short produced by Fred Quimby. It was directed by William Hanna and Joseph Barbera, with music direction by Scott Bradley. The cartoon was animated by Ray Patterson, Irven Spence, Ken Muse and Pete Burness. Mouse Trouble won the 1944 Oscar for Best Animated Short Film, the second consecutive award bestowed upon the series. It was released in theatres on November 23, 1944 by Metro-Goldwyn Mayer and reissued on December 12, 1951. (en)
- Jerry ne se laisse pas faire (Mouse Trouble) est un film d'animation américain réalisé par William Hanna et Joseph Barbera, sorti en 1944. Produit par Fred Quimby pour la Metro-Goldwyn-Mayer, il s'agit du 17e cartoon Tom et Jerry réalisé par le duo Hanna et Barbera. La musique de Scott Bradley est basée sur la chanson de jazz populaire . Le cartoon reçoit l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation en 1945. (fr)
- Jerry nei guai (Mouse Trouble) è un film del 1944 diretto da William Hanna e Joseph Barbera. È il diciassettesimo cortometraggio animato della serie Tom & Jerry, prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer e uscito negli Stati Uniti il 23 novembre 1944. La colonna sonora di Scott Bradley è basata sulla canzone jazz "". Il cartone animato vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1945, il secondo premio consecutivo elargito alla serie. Il cortometraggio venne rieditato il 12 dicembre 1951. (it)
- 『ネズミ取り必勝法』(Mouse Trouble)は、1944年11月23日に公開された「トムとジェリー」の作品のひとつ。劇場公開時は『ネズミ取り虎の巻』。 第17回アカデミー賞短編アニメ賞受賞作品。 (ja)
- 생쥐 분쟁(Mouse Trouble)은 미국에서 1944년에 상영된 톰과 제리 만화 중의 하나이다. 이 만화는 톰과 제리 작품 중 17번째로 만들어졌다. 아카데미 상 후보에 올라 당선된 이 작품은 톰이 제리를 잡기 위해 쥐를 쉽게 잡는 방법이 나온 책을 사왔으나 그 내용과 같이 하다 혼이 난 이야기이다. 이 내용에서 나온 랜덤 마우스는 랜덤하우스인 것 같다. 이 작품은 윌리엄 한나와 가 만든 작품이다. (ko)
- «Мышиные неприятности» (англ. Mouse Trouble) — семнадцатый эпизод из серии легендарных короткометражек «Том и Джерри». Эпизод был удостоен награды Американской Академии кинематографических искусств и наук. Дата выпуска: 23 ноября 1944 года. (ru)
- Mouse Trouble é um filme de animação em curta-metragem estadunidense de 1944 dirigido e escrito por William Hanna e Joseph Barbera. Venceu o Oscar de melhor curta-metragem de animação na edição de 1945. (pt)
- «Мишачі неприємності» (англ. Mouse Trouble — сімнадцятий епізод із серії короткометражних мультфільмів «Том і Джеррі». Епізоду присвоєно нагороди Американської Академії кінематографічних мистецтв і наук. Дата випуску: 23 листопада 1944 року. (uk)
|