| rdfs:comment
| - Mstislav Gospel is a 12th-century manuscript of the four Gospels on parchment in Old Church Slavonic. It is kept in the State Historical Museum in Moscow. The manuscript contains the text of the four Gospels on 213 parchment leaves (35.3 by 28.6 cm). Its miniatures, headpieces, and illuminated initials are in several colors and contain copious amounts of gold. After the Massacre of Novgorod, like other ancient treasures of Novgorod, the book was brought to the Moscow Kremlin, where it was placed in the Cathedral of the Archangel. (en)
- Ewangeliarz Mścisława (także: Ewangeliarz Mścisława Wielkiego) – rękopis sporządzony w latach 1113-1117 na polecenie wielkiego księcia kijowskiego Mścisława Monomachowicza, zawierający wybór z czterech Ewangelii w przekładzie staro-cerkiewno-słowiańskim. Zabytek piśmiennictwa staroruskiego. Obecnie znajduje się w zbiorach Państwowego Muzeum Historycznego w Moskwie. Prawdopodobnie stanowi odpis wcześniejszej redakcji bułgarskiej, wspólnej z Ewangeliarzem Ostromira. (pl)
- Мстиславово Евангелие — Евангелие-апракос, созданное не позднее 1117 года в Новгороде по заказу новгородского князя Мстислава (с 1125 года — великий князь Киевский) для церкви Благовещения на Городище (по другой версии, для Георгиевского собора Юрьева монастыря). Рукопись является одним из древнейших русских списков Евангелия-апракоса (то есть Евангелия, разделённого в соответствии с богослужебными чтениями).
* Оклад Евангелия
* Евангелист Матфей
* Евангелист Марк
* Евангелист Лука
* Евангелист Иоанн (ru)
- Мстисла́вове Єва́нгеліє, Апракос Мстислава Великого — давньоруський кириличний пергаментний рукопис кінця 11 — початку 12 ст. Найдавніший повний апракос (збірник євангельських читань на всі дні тижня). Містить 213 аркушів, зберігається в Історичному музеї в Москві, Синодальне зібрання, № 1203, опубл. 1983. Київське походження євангелія та Олекси підтверджує, на думку дослідників, фонетична система писаря, що ближча до сучасної системи української мови. (uk)
|
| has abstract
| - Mstislav Gospel is a 12th-century manuscript of the four Gospels on parchment in Old Church Slavonic. It is kept in the State Historical Museum in Moscow. The manuscript contains the text of the four Gospels on 213 parchment leaves (35.3 by 28.6 cm). Its miniatures, headpieces, and illuminated initials are in several colors and contain copious amounts of gold. The book was commissioned by Mstislav the Great and written by scribe Alexa for one of the churches in Novgorod In 1551, Ivan the Terrible commissioned a treasure binding which incorporates 13 Byzantine miniatures from the 10th century, 5 miniatures from the 11th century and 6 Russian miniatures from the 12th century. After the Massacre of Novgorod, like other ancient treasures of Novgorod, the book was brought to the Moscow Kremlin, where it was placed in the Cathedral of the Archangel. (en)
- Ewangeliarz Mścisława (także: Ewangeliarz Mścisława Wielkiego) – rękopis sporządzony w latach 1113-1117 na polecenie wielkiego księcia kijowskiego Mścisława Monomachowicza, zawierający wybór z czterech Ewangelii w przekładzie staro-cerkiewno-słowiańskim. Zabytek piśmiennictwa staroruskiego. Obecnie znajduje się w zbiorach Państwowego Muzeum Historycznego w Moskwie. Prawdopodobnie stanowi odpis wcześniejszej redakcji bułgarskiej, wspólnej z Ewangeliarzem Ostromira. Ewangeliarz składa się z 213 pergaminowych kart o wymiarach 35,3×28,6 cm. Oprawa wykonana została ze srebra, inkrustowana złotem i pokryta emalią oraz szlachetnymi kamieniami. Miniatury Ewangeliarza Mścisława charakteryzują się pewnym prymitywizmem formalnym i ikonograficznym. (pl)
- Мстиславово Евангелие — Евангелие-апракос, созданное не позднее 1117 года в Новгороде по заказу новгородского князя Мстислава (с 1125 года — великий князь Киевский) для церкви Благовещения на Городище (по другой версии, для Георгиевского собора Юрьева монастыря). Рукопись является одним из древнейших русских списков Евангелия-апракоса (то есть Евангелия, разделённого в соответствии с богослужебными чтениями). Евангелие написано уставом, объём книги — 213 листов, украшено четырьмя миниатюрами с изображением евангелистов, имеются также многочисленные заставки. Миниатюры рукописи скопированы из Остромирова Евангелия. Согласно приписке в конце текста, писцом был Алекса, сын пресвитера Лазаря, автором миниатюр — золотописец Жаден. Став киевским князем, Мстислав заказал для Евангелия в Константинополе драгоценный оклад, который не сохранился (на листе 213 сохранилась запись XII века о Наславе, возившем книгу в Византию, и возвратившемся в Киев 20 августа неуказанного года). По указанию Ивана Грозного в 1551 году в Новгороде Евангелие было отреставрировано, и для него был создан новый драгоценный оклад. На серебряную позолоченную доску положили серебряную скань, на ней финифтевые миниатюры (в том числе византийской работы X века — 13 миниатюр и XI века — 5; работы русских мастеров — 6 миниатюр XII века, в том числе средник с изображением Христа Вседержителя). На скань помещены шесть крупных жемчужин, а край оклада украшен обнизью из мелкого жемчуга. При этой реставрации, по мнению , были подновлены лики евангелистов. После создания нового оклада Евангелие поместили в Архангельский собор Московского кремля, а в 1893 году оно попало в собрание Синодальной ризницы. В 1917 году книгу передали в Синодальное собрание Государственного исторического музея.
* Оклад Евангелия
* Евангелист Матфей
* Евангелист Марк
* Евангелист Лука
* Евангелист Иоанн Миниатюры Мстиславова Евангелия хотя и воспроизводят аналогичные работы Остромирова Евангелия, но лишены его сосредоточенности на символической значимости деталей. При этом они построены более живописно, хотя и асимметрично (отсутствует строгость архитектурного обрамления фигур). Искусствовед Галина Колпакова отмечает: Внешне кажется, что в миниатюрах много экспрессии, но это впечатление — скорее следствие стихийности в работе мастера, нежели сознательный результат. Особенно замечательны в этом смысле лики евангелистов. Написанные очень свободно, они традиционно трактуются как образец энергичного и экзальтированного новгородского вкуса. В 2006 году Государственный исторический музей к 900-летию создания Мстиславова Евангелия осуществил факсимильное издание памятника в одном экземпляре. Работа по изданию памятника велась длительное время. Книга издана по благословению патриарха Алексия II. Ответственными за выпуск были А. С. Стриго и Т. А. Калинина. (ru)
- Мстисла́вове Єва́нгеліє, Апракос Мстислава Великого — давньоруський кириличний пергаментний рукопис кінця 11 — початку 12 ст. Найдавніший повний апракос (збірник євангельських читань на всі дні тижня). Містить 213 аркушів, зберігається в Історичному музеї в Москві, Синодальне зібрання, № 1203, опубл. 1983. Належав князю Мстиславу Великому (старшому синові Володимира Мономаха), час написання — його новгородське князювання (1095—1117). Можливо, переписаний у Києві, у мові спостерігається складне переплетіння південно- та східнослов'янських рис, специфічно новгородські ознаки відсутні. Редакція апракосу — з найбільш поширених на Русі. Написаний уставом золотом та чорним письмом. Існують приписи головного писаря — «Алекси, сина Лазарева», златописаря Жадена та придворного Наслава, що робив у Царгороді (див. Константинополь) для окладу рукопису емалі. Востаннє переплетений 1551, містить запис про реставрацію у Новгороді Великому за царя Івана IV. Прикрашений 4-ма мініатюрами євангелістів, ініціалами та заставками. Оклад коштовний, 1551: на срібну золочену дошку накладено скань, вставлені 16 емалевих іконок кінця 11 — 12 та 16 ст., 16 напівдорогоцінних каменів та 6 великих перлин. Спершу в окладі, вірогідно, було вміщено 12 емалей із зображенням апостолів. Київське походження євангелія та Олекси підтверджує, на думку дослідників, фонетична система писаря, що ближча до сучасної системи української мови. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
