| rdfs:comment
| - نشيد تنزانيا الوطني هو النشيد الوطني لتنزانيا. (ar)
- Mungu ibariki Afrika és l'himne nacional de Tanzània. L'himne és la versió en llengua suahili de l'himne popular d', que també és utilitzat com a himne de Zàmbia i és una part de l'himne de Sud-àfrica. També és utilitzat formalment com himne de Zimbabwe. La paraula Mungu, en suahili, significa Déu i el títol es tradueix com "Déu beneeixi Àfrica". (ca)
- Hymna Tanzanie je píseň „Mungu ibariki Afrika“. Jedná se o svahilskou verzi hymny „“. Píseň složili Enoch Sontonga a Joseph Parry v roce 1897. Hymna byla přijata roku 1961. (cs)
- "Mungu ibariki Afrika" είναι ο εθνικός ύμνος της Τανζανίας. Ο ύμνος είναι η εκδοχή στη γλώσσα Σουαχίλι του δημοφιλούς ύμνου του Ενόχ Σοντόνγκα, ο οποίος χρησιμοποιείται σαν εθνικός ύμνος της Ζάμπια (με διαφορετικούς στίχους) και τμήμα του εθνικού ύμνου της Νοτίου Αφρικής, καθώς και της Ζιμπάμπουε. (el)
- Mungu ibariki Afrika (Dio benu Afrikon) estas la nacia himno de Tanzanio. (eo)
- Mungu ibariki Afrika est l’hymne national de la Tanzanie. Il s’agit de la version en swahili de Nkosi Sikelel' iAfrika, composé par Enoch Sontonga, et repris également par la Zambie et partiellement par l’Afrique du Sud. Ce fut aussi l’hymne du Zimbabwe de 1980 à 1994, il est encore utilisé par les opposants de Robert Mugabe. (fr)
- "Mungu ibariki Afrika" (English: "God bless Africa") is the national anthem of Tanzania. It is a Swahili language version of Enoch Sontonga's popular hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika". (en)
- Mungu ibariki Afrika (bahasa Indonesia: Tuhan berkati Afrika) adalah lagu kebangsaan Tanzania. Tanzania adalah negara Afrika pertama yang menggunakan lagu populer Nkosi Sikelel' iAfrika gubahan sebagai lagu kebangsaan negaranya (dengan lirik disesuaikan dalam bahasa Swahili). Diresmikan pada tahun 1961 saat Tanzania adalah Tanganyika dan diabadikan setelah ia bersatu dengan negara Zanzibar. (in)
- Mungu ibariki Afrika (in lingua swahili, "Dio benedici l'Africa") è l'inno nazionale della Tanzania. È basato sulla melodia di Nkosi Sikelel' iAfrika di Enoch Sontonga, che è anche inno nazionale del Sudafrica e dello Zambia; il testo è in swahili. (it)
- 뭉구 이바리키 아프리카(스와힐리어: Mungu ibariki Afrika, 영어: God bless Africa, 아랍어: نشيد تنزانيا الوطني, 주여, 아프리카를 축복하소서)는 탄자니아의 국가이다. 남아프리카 찬가와 룸바녜니 잠비아와 곡조가 똑같다. (ko)
- タンザニア連合共和国の国歌は、賛美歌「神よ、アフリカに祝福を」 (スワヒリ語: Mungu ibariki Afrika) である。1961年にタンガニーカの国歌として採用された。 (ja)
- Mungu ibariki Afrika is het nationale volkslied van Tanzania. (nl)
- Mungu ibariki Afrika – hymn państwowy Tanzanii. Jest to wersja popularnej afrykańskiej pieśni Nkosi Sikelel' iAfrika w języku suahili. (pl)
- Mungu ibariki Afrika (em português: Deus Abençoe a África) é o hino nacional da Tanzânia. Depois de adquirir sua independência no dia 9 de dezembro de 1961, a República de Tanganica adotou um hino baseado na canção Nkosi Sikelel' iAfrika, feita por , na África do Sul, em 1897. Com letra escrita coletivamente na língua suaíli, o hino foi mantido quando o arquipélago de Zanzibar juntou-se ao país para criar a República Unida da Tanzânia, em 26 de abril de 1964. (pt)
- Mungu ibariki Afrika är Tanzanias nationalsång. Nationalsången är en version på swahili av Enoch Sontongas populära hymn "Nkosi Sikelel' i Afrika" vars melodi även används i Zambias nationalsång och delar av Sydafrikas, samt tidigare även i Zimbabwes nationalsång. Ordet Mungu på swahili betyder Gud, och titeln "Mungu ibariki Tanzania" betyder således "Gud välsigne Tanzania". (sv)
- Боже, благослови Африку (суахили Mungu ibariki Afrika) — государственный гимн Танзании, представляющий собой известную мелодию Еноха Сонтонги «Боже, благослови Африку» со словами, переведёнными на суахили, также являющуюся частью гимна Южной Африки и (с изменёнными словами) гимном Замбии. Был утверждён как гимн Танганьики после получения последней независимости в 1961 и после объединения с Занзибаром в Танзания в 1964 остался гимном новой страны. (ru)
- Mungu ibariki Afrika (укр. Боже, благослови Африку) — державний гімн Танзанії. Є відомою мелодією «Боже, благослови Африку» зі словами, перекладеними на суахілі, що також є частиною гімну Південної Африки й (зі зміненими словами) гімном Замбії. Був затверджений як державний гімн Танганьїки після здобуття останньою незалежності в 1961 році. Після об'єднання Танганьїки із Занзібаром у нову країну Танзанію в 1964 році було віришено залишити гімн першої як офіційний гімн. (uk)
- 《天佑非洲》（斯瓦希里語：Mungu ibariki Afrika），是非洲著名歌曲《天佑非洲》的斯瓦希里語版本，亦是坦桑尼亞的國歌。作詞者為合著，而作曲者則為南非的循道宗學校傳教士以諾·桑唐加老師及，在1897年作成。它最初被作為一首教堂的讚美詩來唱，而坦桑尼亞則在1961年將該曲採用為國歌。 (zh)
- Mungu ibariki Afrika ist die Nationalhymne von Tansania. Die Melodie ist die der1897 von dem Südafrikaner Enoch Mankayi Sontonga komponierten Hymne Nkosi Sikelel’ iAfrika (Gott, segne Afrika), die auch die Nationalhymne Sambias sowie einen Bestandteil der südafrikanischen Nationalhymne bildet. Der Text in der Amtssprache Swahili basiert auf dem von Sontonga verfassten Original. (de)
- Mungu ibariki Afrika (traducido: Dios bendiga a África) es el himno nacional de Tanzania. Que también lo es en la versión swahili del Nkosi Sikelel' iAfrika, canción interpretada como himno nacional para Zambia, Zimbabue y Sudáfrica. Mungu ibariki Afrika Wabariki Viongozi wakeHekima Umoja na AmaniHizi ni ngao zetuAfrika na watu wake.Coro:Ibariki AfrikaIbariki AfrikaTubariki watoto wa Afrika. Mungu ibariki TanzaniaDumisha uhuru na UmojaWake kwa Waume na WatotoMungu Ibariki Tanzania na watu wake. Coro:Ibariki TanzaniaIbariki Tanzania Tubariki watoto wa Tanzania. Dios bendiga a África. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)