rdfs:comment
| - La musique malgache est riche d' proches et lointaines dans le temps et l'espace. En effet, elle a su conserver son patrimoine ancien austronésien de l'Asie du Sud-Est (l'archipel indonésien), mais aussi de la proche Afrique et Océanie, celle de l'Arabie tout en amalgamant de nouveaux genres beaucoup plus récents dus aux contacts avec l'Europe et les États-Unis. (fr)
- La musica malgascia risente del sincretismo e del multiculturalismo del Madagascar; vi si riconoscono elementi provenienti dalla tradizione francese, araba e africana (specialmente sudafricana, keniota, congolese). Musicisti del (it)
- La música muy diversa y distintiva de Madagascar ha sido moldeada por las tradiciones musicales del sudeste asiático, África, Arabia, Inglaterra, Francia y Estados Unidos debido a las sucesivas oleadas de colonos que han hecho de la isla su hogar. Los instrumentos tradicionales reflejan estos orígenes: la mandolina y el kabosy deben su existencia a la introducción de la guitarra por los marinos árabes o europeos, el yembé se originó en África continental y la valiha, la cítara de bambú considerado el instrumento nacional de Madagascar, directamente se desarrolló de una forma anterior de la cítara llevada por los primeros pobladores austronesios. (es)
- The highly diverse and distinctive music of Madagascar has been shaped by the musical traditions of Southeast Asia, Africa, Oceania, Arabia, England, France and the United States over time as indigenous people, immigrants, and colonists have made the island their home. Traditional instruments reflect these widespread origins: the and kabosy owe their existence to the introduction of the guitar by early Arab or European seafarers, the ubiquitous djembe originated in mainland Africa and the valiha—the bamboo tube zither considered the national instrument of Madagascar—directly evolved from an earlier form of zither carried with the first Austronesian settlers on their outrigger canoes. (en)
|