| rdfs:comment
| - La lettre Mustafa (en norvégien : Mustafa-brevet) était une lettre controversée que le président du Parti du progrès, Carl I. Hagen, a utilisée lors de la campagne électorale de 1987 en Norvège. La lettre était signée par Mohammad Mustafa, un immigrant musulman en Norvège, mais les médias ont rapidement établi que la lettre était faussement attribuée au signataire indiqué. La lettre fait l'objet de controverses, à la fois pour la manière dont elle a été utilisée par Hagen, et pour son caractère frauduleux. (fr)
- يُشير خطاب مصطفى إلى الخطاب المثير للجدل الذي استخدمه رئيس حزب التقدم، كارل إيفار هاغن، في الحملة الانتخابية للانتخابات المحلية لعام 1987. كان هذا الخطاب يحمل توقيع محمد مصطفى، وهو مهاجر مسلم يعيش في النرويج، ولكن وسائل الإعلام سرعان ما ادعت بأنها تمكنت من إثبات أن هذا الخطاب مزور. وأصبح الخطاب مثيرًا للجدل، سواء بسبب الطريقة التي استخدمه بها هاغن وكذلك بسبب الادعاء بأنه مزور. (ar)
- The Mustafa-letter (Norwegian: Mustafa-brevet) was a controversial letter which the chairman of the Progress Party, Carl I. Hagen, used in the electoral campaign for the 1987 local elections. The letter was signed Mohammad Mustafa, an Arab immigrant to Norway, but the media soon proved the letter to be false. The letter became controversial, both in the manner it was used by Hagen, and the claim of it being a fraud. The letter was dated 8 July 1987, and read as follows: The Progress Party almost doubled its share of the votes for the 1987 local election, compared to the local election in 1983. (en)
- Mustafabrevet var ett kontroversiellt brev som dåvarande ordföranden i det norska Framstegspartiet, Carl I. Hagen, drog fram under valkampsslutspurten inför stortingsvalet 1987. Brevet var signerat Mohammad Mustafa, en invandrare i Norge, men massmedia ansåg sig raskt kunna visa att det var en förfalskning. Brevet blev kontroversiellt till följd av det sätt Carl I Hagen försökte utnyttja det på, och på grund av förfalskningspåståendet. (sv)
|
| has abstract
| - يُشير خطاب مصطفى إلى الخطاب المثير للجدل الذي استخدمه رئيس حزب التقدم، كارل إيفار هاغن، في الحملة الانتخابية للانتخابات المحلية لعام 1987. كان هذا الخطاب يحمل توقيع محمد مصطفى، وهو مهاجر مسلم يعيش في النرويج، ولكن وسائل الإعلام سرعان ما ادعت بأنها تمكنت من إثبات أن هذا الخطاب مزور. وأصبح الخطاب مثيرًا للجدل، سواء بسبب الطريقة التي استخدمه بها هاغن وكذلك بسبب الادعاء بأنه مزور. في نهاية الحملة الانتخابية لعام 1987، وتحديدًا في السابع من سبتمبر، قرأ هاغن الخطاب أمام مؤتمر عُقد في رورفيك. وفقًا لوسائل الإعلام، بدأ هاغن كلمته بأن «طالبي اللجوء السياسي في طريقهم للاستيلاء على بلادنا». بعد ذلك قرأ الخطاب الذي زعم أن المسلمين يريدون «أسلمة» النرويج واستبدال كنائسها بمساجد. وأعلن مصطفى عن ولائه للإسلام وزعم أن أعداد المسلمين في النرويج هائلة وأنهم ينجبون الأطفال بأعداد أكبر من النرويجيين. كان الخطاب يحمل تاريخ الثامن من يوليو عام 1987, ونصه كما يلي: {{من محمد مصطفى إلى كارل إيفار هاغن، عضو البرلمان النرويجي:الله هو الإله ومحمد رسوله! دعنى أخبرك، سيد هاجن ، أن كل نضالكم هو محض عبث ؛ فالإسلام هو الحقيقة الوحيدة الصادقة وسينتصر الإسلام هنا في النرويج كما انتصر في البلاد الأخرى، وسيكون عدد المساجد في النرويج يومًا ما كعدد كنائسها اليوم، وسيشهد أحفادي هذا اليوم. وأنا أعلم يقينًا كما يعلم جميع المسلمون هنا، أن النرويجيين سيدخلون في الإسلام وتُصبح الدولة مسلمة! ونحن المسلمون ننجب عددًا أكبر من الأطفال مقارنةً بالنرويجيين، كما يأتي إلى النرويج كل عام عددًا كبيرًا من المسلمين سليمي الاعتقاد من الرجال في سن الإنجاب. يومًا ما سيزول هذا الصليب من فوق العلم!}} وسرعان ما أكدت صحيفة فيردنز جانج أنها أثبتت أن هذا الخطاب مزور. إذ إن الخطاب كان يحمل عنوان المرسل واسمه بالكامل، ومن ثم تمكنت الصحيفة من الاتصال بمحمد مصطفى للتحقق من هذا الأمر. ذكر مصطفى مراراً أنه يشعر باستغلاله من قبل كارل إيفار هاغن وأنه يفكر في اتخاذ خطوات قانونية. وفي أواخر عام 1987 تقدم مصطفى بدعوى قضائية ضد هاغن تولاها تور إرلينج ستاف بوصفه محاميه. وطالب ستاف، نيابةً عن موكله، بتعويض من هاغن ومن حزب التقدم بقيمة 500,000 كرونة نرويجية. وذكر ستاف أن هاغن كان يعلم بأن الخطاب مزور عندما استخدمه في الحملة الانتخابية. بينما ادعى هاغن نفسه أن أياً من الصحفيين لم يكن حاضراً في المؤتمر الذي كان مؤتمرا داخليا خاصا بالحزب، وأن هذا الأمر لم يكن حيلة متعمدة من أجل الحملة الانتخابية. وأحيلت القضية إلى محكمة مدينة أوسلو في نوفمبر 1988 وانتهت بعقد تسوية بين الطرفين. جديرٌ بالذكر أن حزب التقدم حصل في الانتخابات المحلية لعام 1987 تقريبًا على ضعف عدد الأصوات التي حصل عليها في انتخابات 1983. (ar)
- The Mustafa-letter (Norwegian: Mustafa-brevet) was a controversial letter which the chairman of the Progress Party, Carl I. Hagen, used in the electoral campaign for the 1987 local elections. The letter was signed Mohammad Mustafa, an Arab immigrant to Norway, but the media soon proved the letter to be false. The letter became controversial, both in the manner it was used by Hagen, and the claim of it being a fraud. At the end of the 1987 electoral campaign, on 7 September at a congress in Rørvik, Hagen read from the letter. According to the media, Hagen started off by stating that "the asylum seekers are on their way to take over our fatherland". Thereafter, he read the entire letter, which claimed that Muslims would make Norway "Muslim", and that churches were to be replaced by mosques. Mustafa declared himself as a faithful Muslim, and claimed that the Muslims in Norway were great in numbers, and gave birth to more children than the Norwegians. The letter was dated 8 July 1987, and read as follows: To Carl I Hagen, Stortinget. From Mohammad Mustafa, underhaugsv. 15, 0354, Oslo 2Allah is Allah, and Muhammad is his prophet! You struggle in vain Mr. Hagen! Islam, the only true faith, will gain victory here in Norway too. One day, mosques will be as common in Norway as churches are today, and my great-grandchildren will experience this. I know, and all Muslims in Norway know, that the population of Norway will come to the faith, and that this country will be Muslim! We give birth to more children than you, and several true-believing Muslims arrive in Norway every year, men in productive age. One day the infidel cross in the flag shall also go away! The tabloid newspaper Verdens Gang soon claimed they could prove that the letter was false. Since the letter was signed with full name and address, the newspaper were able to contact Mohammad Mustafa to investigate the matter. Mustafa denied having sent the letter, and also pointed out that he hadn't lived in the address mentioned in the letter for over a year. Mustafa reportedly expressed that he felt exploited by Carl I. Hagen, and that he considered legal steps. In late 1987, he filed suit against Hagen, with Tor Erling Staff as his lawyer. Staff demanded, on behalf of his client, compensation from Hagen and the Progress Party for 500,000 NOK. Staff claimed that Hagen knew the letter was false when he used it in the electoral campaign. Hagen himself however claimed that he didn't even know that any journalists were present at what was an internal party convention, and that it wasn't a deliberate stunt for the electoral campaign. The case went to the Oslo City Court in November 1988, and resulted in a settlement between the two parties. The Progress Party almost doubled its share of the votes for the 1987 local election, compared to the local election in 1983. (en)
- La lettre Mustafa (en norvégien : Mustafa-brevet) était une lettre controversée que le président du Parti du progrès, Carl I. Hagen, a utilisée lors de la campagne électorale de 1987 en Norvège. La lettre était signée par Mohammad Mustafa, un immigrant musulman en Norvège, mais les médias ont rapidement établi que la lettre était faussement attribuée au signataire indiqué. La lettre fait l'objet de controverses, à la fois pour la manière dont elle a été utilisée par Hagen, et pour son caractère frauduleux. (fr)
- Mustafabrevet var ett kontroversiellt brev som dåvarande ordföranden i det norska Framstegspartiet, Carl I. Hagen, drog fram under valkampsslutspurten inför stortingsvalet 1987. Brevet var signerat Mohammad Mustafa, en invandrare i Norge, men massmedia ansåg sig raskt kunna visa att det var en förfalskning. Brevet blev kontroversiellt till följd av det sätt Carl I Hagen försökte utnyttja det på, och på grund av förfalskningspåståendet. I slutspurten av valkampen år 1987 läste Carl I. Hagen 7 september högt från brevet. Enligt media inledde Hagen med att säga att «Asylsökarna är på väg att ta över vårt fosterland». Därefter skall han ha läst upp brevet, som hävdade att muslimer kom för att göra Norge "muslimskt" och att kyrkorna skulle ersättas av moskéer. "Mustafa" förklarade sig vara en troende muslim, och påstod att muslimerna i Norge var många och födde flera barn än norrmännen. Tidningen Verdens Gang ansåg sig raskt kunna visa att brevet var en förfalskning. Eftersom brevet var undertecknat med fullt namn och adress, kunde tidningen kontakta den verkliga Muhammad Mustafa för att undersöka saken. Vederbörande lär då ha uttryckt att han kände sig missfirmad av Carl I. Hagen och att han övervägde rättsliga åtgärder. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)