| rdfs:comment
| - Runinskrift Nä 29, eller Apelbodastenen, är en runsten som står rest på en åkerholme 150 meter söder om gården Apelboda i Glanshammars socken och Örebro kommun i Närke. (sv)
- Der Apelbodasten (Nä oder Nej 29) ist ein Runenstein, der auf einem Kamm 150 Meter südlich vom Hof Apelboda gård in in der Gemeinde Örebro in Närke in Schweden steht. Der Stein aus schwarzem Granit steht an der alten . Der Stein ist 2,15 Meter hoch. Die größtenteils gut erhaltenen Runen befinden sich in einem Band am Rand des Steins. Der Text lautet: bofriþr : let resa eftir biurn : bruþur : si(n) : han uar farin fultrekila„Bofrid ließ den Stein setzen für Björn, seinen Bruder. Er ist weit weg gewesen.“
* Apelbodasten
*
*
*
* (de)
- The Närke Runic Inscription 29 is a Viking Age runestone engraved in Old Norse with the Younger Futhark runic alphabet. It is dark grey granite and it is located in Apelboda, Glanshammars parish, in Örebro Municipality. The style is Pr1. The stone is 2.15 m high and 0.95 m wide. (en)
|
| has abstract
| - Der Apelbodasten (Nä oder Nej 29) ist ein Runenstein, der auf einem Kamm 150 Meter südlich vom Hof Apelboda gård in in der Gemeinde Örebro in Närke in Schweden steht. Der Stein aus schwarzem Granit steht an der alten . Der Stein wurde in der Mitte oder in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts beschriftet. Er wurde 1885 von einem Bauern gefunden, der nach Steinen für einen Scheunenneubau suchte. Da der Stein mit der Bildseite nach unten lag, entdeckte er die Inschrift nicht, sondern zerschlug den Stein in drei Teile. Als er die Runen entdeckte, meldete er den Fund. Der erste, der den Stein wissenschaftlich beschrieb, war (1828–1904), der den Stein im selben Jahr untersuchte. Der Stein wurde später mit Klammern und Zement zusammengefügt und an der Fundstelle aufgestellt. Die Runen sind sehr klar. Es gibt fünf kleine verknotete Schlangen innerhalb des beschrifteten Schlangenbandes, das unten mit einem Irischen Koppel verbunden ist. Die Verzierung ist nicht detailliert, aber es gibt Ähnlichkeiten mit dem Schlangenkopf auf dem Runenstein von Nasta (Nä 34) und mit Nä 26 in der . Der Stein ist 2,15 Meter hoch. Die größtenteils gut erhaltenen Runen befinden sich in einem Band am Rand des Steins. Der Text lautet: bofriþr : let resa eftir biurn : bruþur : si(n) : han uar farin fultrekila„Bofrid ließ den Stein setzen für Björn, seinen Bruder. Er ist weit weg gewesen.“ Die Endzeile kann (laut Sven Birger Fredrik Jansson) auch als: „... er hatte sich männlich geschlagen“ gelesen werden. Der Begriff „fultrekila“ ist ein sogenanntes Hapax-Wort, das nur an bestimmten Orten vorkommt. In diesem Fall gilt dies für Runeninschriften. Aber es ist auch aus der isländischen Poesie bekannt. Der unbekannte Runenmeister hat eine Mischung aus Normal- und Kurzrunen verwendet, wobei sich insbesondere die Schreibweise von a und n ändert. Der Name Bofriðr ist auf keinem anderen Runenstein zu finden. Er wird auch nicht in mittelalterlichen Quellen belegt und muss ungewöhnlich gewesen sein. Leider sagt der Stein nichts darüber aus, wohin Björn gegangen war.
* Apelbodasten
*
*
*
* In der Nähe liegen das Gräberfeld von Glanshammar und das Gräberfeld von Skävesund. (de)
- The Närke Runic Inscription 29 is a Viking Age runestone engraved in Old Norse with the Younger Futhark runic alphabet. It is dark grey granite and it is located in Apelboda, Glanshammars parish, in Örebro Municipality. The style is Pr1. The stone is 2.15 m high and 0.95 m wide. The stone is notable in the way it expresses the zeitgeist of the Viking Age with the alliterating expression: Hann vaʀ farinn fulldrængila. i.e. "He had travelled valiantly". The adverb drængila is derived from the noun drængʀ which means "as befits a man", and it is found in several other runestones, such as Sö 113, Sö 130, Sö 164 and Sö 179. This is the only source for the compound adverb fulldrængila outside of Iceland, where it is attested a few times in skaldic poetry, as in Strophe 15 of Austrfararvisur, from the beginning of the 11th c., and from Einarr Gilsson (14th c.). The adjective fulldrengiligr is known from Egil's Saga (ch. 8). (en)
- Runinskrift Nä 29, eller Apelbodastenen, är en runsten som står rest på en åkerholme 150 meter söder om gården Apelboda i Glanshammars socken och Örebro kommun i Närke. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
